КИНОФИЛЬМ на Испанском - Испанский перевод

• película

Примеры использования Кинофильм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот кинофильм начнется сейчас.
Esta pelicula comienza pronto.

Он явно что-то скрывает за этим алиби с кинофильмами.
Nos está ocultando algo con su coartada de las seis horas de cine.

Шоппинг и кинофильмы- именно так мы победили во Второй мировой.
Comprando y con el cine. Así es como ganamos la Segunda Guerra Mundial.

Полина на пляже»( фр. Pauline à la plage)- французский кинофильм режиссера Эрика Ромера.
Pauline à la plage es una película francesa de Éric Rohmer.

Кинофильм" Выжившие, защитники, поставщики: говорят женщины- беженки".
Presentación de la película Survivors, Protectors, Providers: Refugee Women Speak Out.

В Хельсинки хранится архив кинофильмов и имеется множество кинотеатров.
En Helsinki existe un archivo cinematográfico y una gran variedad de salas de cine.

Я хотела, чтоб" Пробуждение" имело такие же аудио- визуальные качества, как кинофильм.
Quería que"Upwake" tuviera las mismas cualidades audiovisuales que tendría una película.

Приложение L Закон о классификации кинофильмов, видеозаписей и публикаций 1993 года,№ 94.
L Films, Videos and Publications Classification Act, 1993, Nº 94.

Сын»( фр. Le fils)- кинофильм режиссеров братьев Дарденн, вышедший на экраны в 2002 году.
El hijo(en francés Le fils) es una película de 2002 dirigida por los hermanos Dardenne.

Класс 1984»( англ. Class of 1984)- канадский кинофильм 1982 года, режиссера Марка Л. Лестера.
Class of 1984 es una película de acción y suspense canadiense de 1982, dirigida por Mark L. Lester.

Я люблю тебя»- кинофильм 2004 года, Россия, режиссеры Ольга Столповская и Дмитрий Троицкий.
You I love es una película rusa de 2004 dirigida por Olga Stolpovskaja y Dmitry Troitsky.

Генри и Джун»( англ. Henry& June)- американский кинофильм режиссера Филипа Кауфмана, вышедший на экраны в 1990 году.
Henry y June es una película estadounidense de 1990 dirigida por Philip Kaufman.

Jacquot de Nantes- кинофильм французского режиссера Аньес Варда, вышедший на экраны в 1991 году.
Jacquot de Nantes es una película francesa dirigida por Agnès Varda y estenada en 1991.

Во время слушания судья сказал, что это дело напоминает ему кинофильм" Заводной апельсин".(" Гаарец", 26 февраля).
Durante la audiencia, el juez dijo que el caso recordaba la película" La naranja mecánica".(Ha' aretz, 26 de febrero).

Показ кинофильма, иллюстрирующего помощь в разминировании, предоставляемую китаем эритрее.
PROYECCIÓN DE UNA PELÍCULA QUE ILUSTRA LA AYUDA PRESTADA POR CHINA A ERITREA EN MATERIA DE DESMINADO.

Одно из условий выделений субсидий заключалось в том, чтобы при поддержке этого киноцентра был выпущен по меньшей мере один кинофильм на саамском языке.
La subvención se concede con la condición de que se produzca por lo menos una película sami.

Если взять бальные танцы, преобразить их в диалог и внести его в кинофильм, мы, как цивилизация, его никогда не примем.
Si tradujéramos un baile de salón en una conversación y colocáramos eso en una película, nosotros, como cultura, nunca permitiríamos esto.

Порки»- кинофильм- комедия об авантюрах подростков в вымышленной средней школе Анжел Бич в штате Флорида США в 1954.
Porky's(1981) es una película sobre las actividades de diversión nocturnas de unos adolescentes en el ficticio instituto Angel Beach de Florida durante 1954.

Что делать в случае пожара»( нем. Was tun, wenn' s brennt?)- кинофильм режиссера Грегора Шнитцлера, вышедший на экраны в 2001 году.
Qué hacer en caso de incendio(Was tun, wenn's brennt? en Alemán) es una película alemana del director Gregor Schnitzler, realizada en el 2001.

В Гвинее-Бисау в июне 2011 года правительство приняло закон о запрете КЖО, а в Кот- д& apos; Ивуаре на эту тему был создан кинофильм.
En Guinea-Bissau, el Gobierno aprobó una ley contra este tipo de mutilación en junio de 2011, y en Côte d' Ivoire se produjo una película.

Улыбка моей матери( Час религии)»( итал. L' ora di religione( Il sorriso di mia madre))- итальянский кинофильм режиссера Марко Беллоккьо, вышедший на экраны в 2002 году.
L'ora di religione(conocida en castellano como La sonrisa de mi madre y La hora de la religión) es una película italiana dirigida por Marco Bellocchio, estrenada en el año 2002.

Департамент общественной информации при поддержке Департамента операций по поддержанию мира подготовил также для проката во всем мире кинофильм.
El Departamento de Información Pública, con el apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, produjo también una película que se distribuirá en todo el mundo.

Кинофильм о разрушительном воздействии стрелкового оружия и легких вооружений в Либерии был показан большой аудитории, которая увидела последствия войны в других странах.
Se proyectó una película sobre los efectos destructivos de las armas pequeñas y las armas ligeras en Liberia ante un numeroso público, que vio los efectos de la guerra en otros países.

Специалистами центральной телерадиостудии Министерства обороны Украины создан кинофильм" Дисбат", в котором освещены причины и последствия незаконных действий военнослужащих, условия их содержания в дисциплинарном батальоне.
Los especialistas del estudio de la radiotelevisión central del Ministerio de Defensa han creado la película titulada" Disbat", donde se reflejan las causas y las consecuencias de los actos ilícitos de los militares y las condiciones de su detención en los batallones disciplinarios.

Заря»( англ. The Dawning)- британский кинофильм, основанный на романе Дженнифер Джонстон« The Old Jest», который рассказывает о войне за независимость Ирландии глазами англо-ирландского рабочего класса.
El amanecer(en inglés The Dawning) es una película británica basada en la novela de Jennifer Johnston The Old Jest, que describe la Guerra de Independencia Irlandesa a través de los ojos de la clase terrateniente anglo-irlandesa.

В докладе указан широкий спектр разработанных, рекламируемых и распространяемых информационных продуктов, включая, в частности, публикации, бюллетени, тематические подборки, материалы для средств массовой информации, школьные учебные материалы, видеозаписи, кинофильм и КД- ПЗУ.
En esta comunicación se señalan los diversos productos de comunicación que se han creado, promovido y distribuido, como publicaciones, hojas informativas, carpetas, información para los medios de comunicación, material didáctico, vídeos, una película y un CDRom.

Кинофильм, брошюры и плакаты, разработанные в рамках партнерских связей, были утверждены Организацией Объединенных Наций в качестве официальных просветительских материалов в Афганистане и распространены по всей стране.
Los materiales elaborados gracias a esa colaboración, así como a la colaboración que se hace referencia en el párrafo anterior, a saber, una película, folletos y afiches, han sido aprobados por las Naciones Unidas como materiales educativos oficiales para el Afganistán y se han distribuido en todo el país.

Набор продуктов, разработанных, рекламируемых и распространяемых для целей использования внутри страны и за рубежом, включает, в частности, публикации, бюллетени, тематические подборки, материалы для средств массовой информации, школьные учебные материалы, видеозаписи, кинофильм и презентацию на КД- ПЗУ.
Se han creado, promovido y distribuido productos como publicaciones, hojas informativas, carpetas, información para los medios de comunicación, material didáctico, vídeos, una película y un CD-Rom para ser utilizados dentro y fuera del país.

О том, как наш мозг верит обману, воспринимая видение, которое создает кинофильм. Среди всего прочего мы с Сашей Бароном Коэном- очень, очень умный парень, комик- хотели придать фильму юмора в стиле Бастера Китона, создать своего рода буффонаду. Он хотел, чтобы его протез на ноге зацепился за движущийся поезд.
Trata del cómo se engaña al cerebro para ver una visión persistente que crea una película, y una de las cosas que tuve que hacer, Sasha Baron Cohen es un muchacho muy inteligente, muy listo un comediante, él quería rendir un homenaje al humor físico de Buster Keaton y quería que el soporte de su pierna se enganchara a un tren en movimiento.

В сотрудничестве с<< Сетью ассоциированных школ ЮНЕСКО>gt; был широко распространен кинофильм для молодежи под названием<< Работорговля: душа сопротивления>gt;(" Slave Trade: the Soul of Resistance"), который широко обсуждался в школах Барбадоса, Канады, Франции( включая Гваделупу) и Кении, а также был показан по французскому телевидению.
En cooperación con la Red del Plan de Escuelas Asociadas de la UNESCO, la película titulada Slave Trade: the Soul of Resistance, destinada a los jóvenes, tuvo una gran difusión y fue objeto de debate en distintas ocasiones en escuelas de Barbados, el Canadá, Francia(incluida Guadalupe) y Kenya, y se presentó en la televisión francesa.