КЛАДБИЩАХ на Испанском - Испанский перевод

• cementerios
• cementerio

Примеры использования Кладбищах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А на кладбищах уже нет врагов.
Y en los cementerios no hay enemigos.

Та, кто часто тусуется на кладбищах?
La que ronda por los cementerios.

Эти кашмирцы похоронены на кладбищах Кашмира, а не Пакистана.
Estos cachemiros están enterrados en los cementerios de Cachemira, no en el Pakistán.

Наконец, ахмади не разрешается хоронить умерших членов своей секты на мусульманских кладбищах.
Por último, no se autorizaría a los ahmadíes a enterrar a sus difuntos en los cementerios musulmanes.

Даже в светских кладбищах вудленда, мы видим, что смерть лелеет неразумные суеверия.
Incluso en los cementerios seculares de los bosques, nos encontramos que la muerte trae superstición ilógica.

Тем не менее отмечается все нарастающая тенденция к организации исламских секторов на публичных кладбищах.
No obstante, se observa que hay una mayor tendencia a habilitar sectores islámicos en los cementerios públicos.

Локализированные осадки на кладбищах вызвали нечто, что можно описать лишь как" волнение" земли.
La lluvia localizada en los cementerios ha resultado en lo que solo puede ser descrito como alteraciones en el terreno.

Полиция МООНК также сообщила о нескольких инцидентах, связанных с нанесением ущерба и/ или совершением актов вандализма на сербских кладбищах.
También se han comunicado a la policía de la UNMIK varios incidentes de daños o de actos vandálicos en cementerios serbios.

Тысячи мумий кошек, обнаруженных на кошачьих кладбищах, наводят нас на мысль о том, что они были наиболее популярными животными в Древнем Египте.
Los millares de momias de gato encontradas en cementerios para gatos nos hacen pensar que era el animal el más popular del Antiguo Egipto.

Их трупы бросают в реки или погребают в специальных тайных могилах для кари, тогда как погребение каро, как говорят, производится на общинных кладбищах.
Su cuerpo es arrojado al río o enterrado en sepulturas kari especiales y escondidas, mientras que, según se informa, los karos son enterrados en los cementerios comunales.

Палестинцы не могут найти места на кладбищах Газы, чтобы похоронить своих убитых соотечественников, и вынуждены раскапывать старые могилы своих близких.
Los palestinos no pueden encontrar un lugar donde enterrar a sus muertos en los cementerios de Gaza, por lo que se ven obligados a cavar en las tumbas de sus seres queridos.

Во многих случаях с участием банд и преступных группировок, пропавшими без вести были учащиеся, которые позже были обнаружены мертвыми или погребенными на подпольных кладбищах.
Muchos de los casos, en los que las maras y pandillas habían tenido participación, fueron de estudiantes posteriormente encontrados muertos o enterrados en cementerios clandestinos.

Вообще-то существует множество древних тисов на церковных кладбищах Великобритании, но если посчитать, то вы вспомните, что на самом деле сначала были тисы, а потом церкви.
Y en realidad hay varios tejos ancestrales en cementerios de todo el R.U., pero si hacen la cuenta recordarán que en realidad los tejos estaban primero, después vinieron las iglesias.

Во время службы в пятницу муфтий заявил, что, согласно этой фетве, торговцев землей, предателей, нельзя хоронить на мусульманских кладбищах, омывать или молиться за них.
En el sermón del viernes, el mufti declaró que no debería enterrarse en los cementerios musulmanes a los agentes inmobiliarios que fueran traidores ni se los debería lavar ni se debería rezar por ellos, según dicho dictamen.

В ответ на вопрос г-на Шейнина относительно актов вандализма на кладбищах оратор говорит, что это преступление карается лишением свободы на срок до трех лет.
En respuesta a la pregunta del Sr. Scheinin sobre los actos de vandalismo cometidos en los cementerios, el orador señala que la pena correspondiente a ese delito es la privación de libertad por un máximo de tres años.

На православных кладбищах в городах Брест, Пинск, Барановичи и Ивацевичи в 2002 году совершено четыре акта вандализма, однако ни одного- в отношении памятников на еврейских кладбищах, расположенных в этих городах.
Hubo cuatro actos de vandalismo en cementerios ortodoxos en Brest, Pinsk, Baranovichi e Ivatsevichi en 2000, pero ninguno contra sepulturas de los cementerios judíos de esas ciudades.

Судебно-медицинские эксперты Комиссии смогли установить, что несколько военных были захоронены в траншеях, вырытых по периметру военного лагеря, а все гражданские лица-- в нескольких могилах на городских кладбищах.
Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

На официально санкционированных кладбищах погребение тел осуществляется без проведения какого-либо различия на основании национальности, расы, социального положения или вероисповедания лица, которые он имел до его смерти.
En los cementerios, oficialmente autorizados, se dará sepultura a los cadáveres cualquiera que hubiera sido la nacionalidad, raza, condición o credo de la persona antes de morir.

Продолжали поступать сообщения об актах вандализма на религиозных объектах и других формах проявления религиозной нетерпимости, включая причинение ущерба имуществу и кражи в православных церквях, а также осквернение могил на православных кладбищах.
Se siguieron denunciando actos de vandalismo en lugares religiosos y otras formas de intolerancia religiosa, incluidos daños a la propiedad y robos en iglesias ortodoxas, así como la profanación de tumbas en cementerios ortodoxos.

После 1917 года захоронение граждан еврейской национальности проводилось практически на всех действующих в населенных пунктах Украины кладбищах, где созданы соответствующие условия для проведения погребения граждан по национальным и религиозным обрядам.
Con posterioridad a 1917, se enterraron ciudadanos de nacionalidad judía en prácticamente todos los cementerios existentes en las ciudades y aldeas de Ucrania que ofrecían condiciones apropiadas de inhumación según los ritos nacionales y religiosos.

Площадь нового кладбища составит 350 дунамов, и в нем будет выделен специальный сектор для гражданского захоронения лиц, которым нормы еврейского права( Галаха) не разрешают быть похороненными на религиозных кладбищах или которые не хотят религиозного захоронения.
El nuevo cementerio abarcará una superficie de 350 dunums, donde se destinará una sección especial al entierro civil de las personas que, con arreglo a la ley judía(Halacha), no pueden ser enterradas en cementerios religiosos, o no desean un entierro religioso.

В целях проведения расследования Комиссия собрала тысячи свидетельских показаний, провела многочисленные эксгумации на тайных кладбищах и проанализировала документы, полученные от организаций гражданского общества и жертв, многие из которых были представителями коренных народов.
Dentro de sus operaciones, la Comisión recibió miles de testimonios, realizó numerosas exhumaciones en cementerios clandestinos y analizó documentos recibidos de parte de la sociedad civil y de víctimas, muchas de ellas de base indígena.

Были зафиксированы случаи эксгумации трупов на тайных кладбищах, например, в Куарто- Пуэбло, Икскан, Киче и Рабиналь, Баха- Верапас, что более чем три года назад повлекло за собой соответствующие судебные процессы, при этом на сегодняшний день не отмечается никакого прогресса.
Se han registrado casos como los de Cuarto Pueblo, Ixcán, Quiché y Rabinal, Baja Verapaz, donde se exhumaron cementerios clandestinos y se dio inicio a los respectivos procesos judiciales hace más de tres años, sin que existan avances hasta la fecha.

Апреля 2002 года свободный журналист Давид Херрера был похищен неизвестными в городе Гватемала. Похитившие его лица сказали ему, что, если он не передаст им собранные им материалы об эксгумациях, проводившихся на тайных кладбищах, он будет убит.
En la Ciudad de Guatemala, el 10 de abril de 2002, el periodista independiente David Herrera fue forzado a entrar en un vehículo por unos desconocidos que le dijeron que lo matarían si no les entregaba unos documentos en que se informaba sobre unas exhumaciones realizadas en cementerios clandestinos.

Стремясь к тому, чтобы захоронения мусульман производились на существующих общинных кладбищах, кантоны принимают соответствующие меры, часто выделяя мусульманской общине определенные участки обычных кладбищ, где места захоронения выделяются на более длительный срок.
Por ser partidarios de la integración de los musulmanes en los cementerios comunes existentes, los cantones han tomado la iniciativa de asignar frecuentemente a la comunidad musulmana una superficie determinada de los cementerios ordinarios, en la cual se conceden las sepulturas por un período más largo.

В мероприятиях, организованных в ознаменование начала конфликта, участвовали многие люди, живущие на Островах и за их пределами, и их кульминацией стали недавний визит Герцога Йоркского и его личная инициатива, направленная на достижение согласия, которая выразилась в возложении венков как на английском, так и на аргентинском кладбищах.
Los actos conmemorativos han causado emoción en muchas de las Islas y más allá, culminando con la reciente visita del Duque de York y su gesto de reconciliación personal de depositar coronas tanto en el cementerio británico como en el argentino.

Религиозные обряды могут проводиться в церквях, храмах, служебных помещениях, кладбищах, частных домах и других местах без утверждения со стороны компетентных органов, но для проведения религиозных обрядов за пределами указанных мест требуется утверждение компетентного органа.
Pueden celebrarse ceremonias religiosas en iglesias, templos, locales oficiales, cementerios y hogares particulares,etc., sin necesidad de recabar la autorización de las autoridades competentes, pero, para su celebración fuera de esos lugares, se requiere la autorización de las autoridades competentes.

Отделений СИЛАИС помогают проводить санитарные инспекции и соблюдать Закон о здравоохранении и Регламент к нему, касающийся усиления инспекций и повторных инспекций и предоставления основных санитарных услуг в медицинских учреждениях( первого и второго уровней), школах, на рынках, кладбищах, муниципальных скотобойнях и т. д.
Existen 17 SILAIS reforzando inspecciones sanitarias y aplicando la Ley de salud y reglamento reforzamiento de las inspecciones y reinspección y saneamiento básico de las unidades de salud(primer y segundo nivel), escuelas, mercados, cementerios y rastros municipales entre otros.

В своем решении от 7 мая 1999 года Федеральный суд отклонил жалобу одного мусульманина, констатировав, что на общественных кладбищах не существует участков, предназначенных исключительно для мусульманских захоронений, как и не существует гарантии неограниченного сохранения захоронений( вечный покой, предписываемый исламом).
El Tribunal Federal, en su sentencia de 7 de mayo de 1999, rechazó la demanda formulada por un musulmán, señalando que no existe en los cementerios públicos el derecho a una sección reservada exclusivamente a los musulmanes ni ninguna garantía de sepultura conservada por tiempo indeterminado(el reposo eterno que exige el Islam).

В последние три года в Онтарио полицией было заведено несколько уголовных дел по обвинению в преступлениях по мотивам расовой ненависти( включая случаи вандализма и причинения вреда имуществу, используемому при отправлении культа, или на кладбищах, когда эти случаи были вызваны мотивами ненависти или предубеждения).
En los últimos tres años Ontario inició varios procesamientos por delitos de odio respecto de los cuales la Policía había formulado acusaciones(en particular acusaciones de vandalismo institucional y de daños a bienes utilizados en el culto religioso o en un cementerio cuando el delito era motivado por prejuicios o por el odio).