КЛАДБИЩАМ на Испанском - Испанский перевод

• cementerios

Примеры использования Кладбищам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Джефферсон, это не референдум по кремации или кладбищам.
Sr. Jefferson, esto no es un referéndum sobre cremación o cementerios.

Ну, это общее для настоящих вампиров бродить по пустоши, знаешь, кладбищам, промышленным пустырям.
Bueno, es bastante común que los vampiros completamente desarrollados vaguen por zonas inhóspitas, ya sabes, cementerios páramos industriales.

Существует также постановление, направленное на предупреждение ухудшения санитарной обстановки в районах, прилегающих к кладбищам.
También existen normas destinadas a prohibir cualquier deterioro de las condiciones higiénicas de las zonas próximas a los cementerios.

Из-за воздвигнутых дополнительных сооружений жители некоторых сел лишились свободного доступа к кладбищам и ближайшим церквям.
Debido al aumento de las alambradas, los habitantes de algunas aldeas no pueden acceder libremente a los cementerios y las iglesias.

Имея доступ только к тем кладбищам, которые им выделило правительство, бехаисты во многих местах испытывают трудности с захоронением умерших членов секты.
Como sólo tienen acceso a los cementerios que el Gobierno les ha asignado, en muchos lugares los baha' i tienen dificultades para dar sepultura a sus muertos.

К сожалению, местные жители были лишены возможности заниматься сельскохозяйственным трудом и не имели доступа к кладбищам и неотложной медицинской помощи.
Desafortunadamente, no se ha permitido a la población local realizar las faenas agrícolas ni acceder a los cementerios ni a servicios médicos de emergencia.

Отправляйтесь навстречу прекрасным историческим городам и деревушкам, романтическим крепостям и элегантным замкам, средневековым монастырям и заброшенным еврейским кладбищам.
Descubra las encantadoras ciudades y aldeas históricas, los románticos castillos y elegantes palacios, los monasterios medievales o los cementerios judíos ya olvidados.

Начиная с января 1993 года были получены сообщения о трех случаях, связанных с причинением ущерба еврейским кладбищам и синагогам, расположенным на территории Словацкой Республики.
Desde enero de 1993, ha habido según los informes tres casos de destrozos en sinagogas y cementerios judíos en el territorio de la República.

Последние правительственные данные свидетельствуют о значительных структурных повреждениях, нанесенных 1500 гражданским строениям, включая школы, больницы и клиники, 250 церквям и 6 кладбищам.
En las últimas cifras gubernamentales se mencionan severos daños estructurales a 1.500 edificios civiles, inclusive escuelas, hospitales y clínicas, 250 iglesias y seis cementerios.

К сожалению, местные жители были лишены возможности провести сельскохозяйственные работы, а также иметь доступ к кладбищам и неотложной медицинской помощи.
Lamentablemente, se ha privado a la población local de la oportunidad de realizar las faenas agrícolas, así como del acceso a cementerios y servicios médicos de emergencia.

Хотя в ходе отчетного периода был нанесен ущерб некоторым сербским религиозным объектам и православным кладбищам, также были зарегистрированы позитивные примеры взаимодействия между местными властями и Сербской православной церковью.
Si bien algunos sitios religiosos serbios y cementerios ortodoxos fueron dañados durante el período que abarca el informe, también hay ejemplos positivos de la comunicación entre las autoridades locales y la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Конкретные предложения сопредседателей по облегчению гуманитарного доступа для определенных категорий жителей к кладбищам и культурным и религиозным объектам были оставлены без внимания.
Las propuestas concretas de los copresidentes acerca de la facilitación del acceso humanitario de determinadas categorías de residentes a los cementerios y los lugares culturales y religiosos no obtuvieron respuesta.

В судебной практике дела об уголовных преступлениях, связанных с нарушением общественного порядка по расовым мотивам и нанесением ущерба собственности, принадлежащей третьим лицам, обычно касаются ущерба, нанесенного еврейским кладбищам.
En la práctica, los delitos de alteración del orden público y de daños en los bienes ajenos de motivación racial en los que tienen que entender los tribunales suelen consistir en daños causados en los cementerios judíos.

Призывает государства принять меры и политику по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать меры в тех случаях, когда им угрожают вандализм или разрушение;
Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas y políticas para promover el pleno respeto y protección de los lugares de culto y sitios religiosos, cementerios y santuarios, y tomen medidas en los casos en que sean vulnerables a actos de vandalismo o destrucción;

Представители Грузии обратили внимание сопредседателей на конкретные последствия этой незаконной деятельности, которая лишает местное население доступа к сельскохозяйственным землям, водным системам и кладбищам и не дает жителям возможности пользоваться экстренными услугами.
Los participantes georgianos señalaron a la atención de los comoderadores las consecuencias concretas de esas actividades ilegales, mediante las que se había bloqueado el acceso de la población local a tierras de cultivo, sistemas de abastecimiento de agua y cementerios, y se impedía el acceso de los residentes a los servicios de emergencia.

Призывает государства принимать меры и стратегии по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать меры в тех случаях, когда им угрожают вандализм или разрушение;
Exhorta a los Estados a que adopten medidas y políticas para promover el respeto y la protección plenos de los lugares de culto y los sitios religiosos, cementerios y santuarios, y a que tomen medidas en los casos en que sean vulnerables a actos de vandalismo o destrucción;

Относящиеся к меньшинствам сообщества продолжали становиться объектами таких преступлений, как мелкие притеснения, запугивания, нападения без отягчающих обстоятельств, а также преступления имущественного характера, включая ущерб, наносимый православным церквям и кладбищам и домам возвращенцев в местах организованного возвращения.
Entre los delitos que afectan a las comunidades minoritarias, siguieron destacando los acosos de bajo nivel, los actos de intimidación, las agresiones simples y los delitos contra la propiedad, incluidos los daños materiales en los cementerios e iglesias ortodoxos, así como en las viviendas de los repatriados en emplazamientos organizados.

Призывает все государства принять меры и политику по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать меры в тех случаях, когда они подвержены риску вандализма или разрушения;
Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas y políticas para promover el pleno respeto y protección de los lugares de culto y sitios religiosos, cementerios y santuarios, y a que tomen medidas en los casos en que estos sean vulnerables a actos de vandalismo o destrucción;

Призывает также все государства принять меры и проводить политику для обеспечения всецело уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать защитные меры в тех случаях, когда они подвергаются риску вандализма или разрушения;
Exhorta además a todos los Estados a que adopten medidas y políticas para promover el pleno respeto y la protección de los lugares de culto y sitios religiosos, cementerios y santuarios, y a que tomen medidas de protección en los casos en que estos sean vulnerables a actos de vandalismo o destrucción;

Государства сообщили, что они принимают меры и проводят политику для обеспечения всецело уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимают защитные меры в тех случаях, когда эти объекты подвергаются риску вандализма или разрушения.
Los Estados Miembros informaron de que estaban adoptando medidas y políticas para promover el pleno respeto y la protección de los lugares de culto y sitios religiosos, cementerios y santuarios, y tomando medidas de protección en los casos en que estos fueran vulnerables a actos de vandalismo o destrucción.

Сент-Луис Кладбище№ 1.
St Louis Cemetery No 1.

Кладбище будет слева при въезде в город.
El panteón está entrando a la ciudad, a la izquierda.

На кладбище?
¿En el panteón?

Кладбище Святого Креста.
Holy Cross Cemetery.

Ќа кладбище?
¿Al cementerio?

Молчание- это кладбище, но никак не город.
El silencio puede ser bueno para un cementerio, pero no para una ciudad.

КЛАДБИЩЕ СПРИНГФИЛДА.
CEMENTERIO DE SPRINGFIELD.

Мы не гуляли по кладбищу с тех пор, как умер папа.
Sí. No paseábamos por el cementerio desde que papá murió.