КЛАПАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• válvula

Примеры использования Клапаном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клапаном Дегазирования.
Válvula de desgasificación.

Считайте меня выпускным клапаном.
Considérame la válvula de escape.

Клапаном Бумага кофе мешки.
Válvula de café de papel.

Следите за клапаном, иначе.
Controlaremos la válvula. Por lo demás.

Нет, у меня было что-то странное с клапаном.
No, tengo una cosa rara de la válvula.

Наверное, что-то с клапаном крикозахвата.
Algo debe de andar mal con la válvula de gritos.

Ето опухоль в аорте р€ дом с клапаном.
Es un tumor en la aurícula, atado a la válvula.

Вэньчжоу насосом клапаном трубопровода выставка.
Exposición tubería válvula de bomba Wenzhou.

Ii клапаном можно управлять сверху или снизу;
Ii la válvula pueda ser accionada desde arriba o desde abajo;

Он измеряет расстояния между, качающимся рычагом и клапаном.
Gradúa la distancia entre el balancín y las válvulas.

Это дало бы нам больший контроль за клапаном выхлопного давления.
Lo que nos daría mayor control, sobre las emisiones de la válvula de presión.

Полковник Мастард, на корабле с трубчатым клапаном.
El Coronel Mostaza, en el barco… con la válvula de una tubería.

Китая Мочевыделительный Мешок Дренажа С Клапаном Т Одноразовые Сбора Мочи Сумка.
China Bolsa drenaje urinario con válvula T Bolsa recolección orina desechable.

Обычно так жалуются те, у кого проблема с клапаном сердца.
Esa es una queja que escuchas de gente con problemas de válvulas cardiacas.

Учитывая возраст, я бы предложил тканевый имплантат с механическим клапаном.
Yo estaba pensando en un injerto de tejido con una válvula mecánica.

У него была небольшая проблема с клапаном в прошлом году, и его лечащий врач заменил ему катетер через пах.
Tenía el mismo problema con su válvula el año pasado, y su médico la remplazó con un catéter por la ingle.

Хьюстон, тот шум, что вы слышали это Фред Хейз перещелкнул клапаном.
Houston, ese ruido que habéis oído era Fred Haise con la válvula de presión.

В идеале емкость должна быть из электрополированного алюминия, с двойной стенкой, с надежным клапаном, но такую емкость трудно достать.
El recipiente ideal es electro-pulido de aluminio, de doble pared con un acoplamiento a la válvula de seguridad… pero esos pueden ser difíciles de encontrar.

Включить фильтры! Там должно быть была вторая пружина под клапаном.
¡Enciende la succión! Debe haber habido un muelle secundario bajo la solapa.

Устройство управления клапаном сконструировано таким образом, чтобы предотвращалось всякое непреднамеренное открытие в результате удара или другого неумышленного действия;
Los dispositivos de mandos de la válvula estén diseñados para impedir cualquier apertura fortuita por choque o por inadvertencia;

У основания она странной трехдольной формы, с аортальным клапаном внутри.
La parte inferior tiene forma trilobal, que contiene la válvula aórtica.

Эти баллончики проходят испытание на расстоянии между клапаном- пускателем аэрозоля и пламенем горелки, равным" расстоянию, на котором происходит возгорание у полных баллончиков, плюс 15 см";
La distancia entre la válvula de estos generadores y la llama del mechero de Bunsen ha de ser la misma que para los generadores llenos, aumentada en 15 cm;

Тревис попал ко мне впервые шесть лет назад, с двустворчатым клапаном аорты.
La primera vez que Travis acudió a mí fue hace seis años con una válvula aorta bicúspide.

Что она могла бы также служить аварийным клапаном в тех случаях, когда по какой бы то ни было причине устоявшиеся переговорные процессы заходят в тупик или терпят неудачу.
Cabe la posibilidad de que también pudiera servir como válvula de escape si o cuando, por las razones que sea, los procesos de negociación establecidos no son exitosos o se derrumban.

Повторить процедуру испытания еще для двух баллончиков аэрозоля того же самого продукта на том же расстоянии между газовой горелкой и клапаном- пускателем аэрозоля;
Volver a empezar el procedimiento de prueba para dos otros generadores de aerosol que contengan el mismo producto, a la misma distancia entre el mechero de Bunsen y la válvula del generador;

Если контейнер оборудован разгрузочным клапаном, то этот клапан должен быть способным закрепляться в закрытом положении, и вся разгрузочная система должны быть надлежащим образом защищена от повреждений.
Cuando exista una válvula de vaciado, deberá poderse bloquear en posición de cierre y todo el sistema de descarga estará debidamente protegido contra daños.

Повторить операции g- l еще два раза( в общей сложности три раза) для одного и того же баллончика на одном и том же расстоянии между газовой горелкой и клапаном- пускателем аэрозоля;
Volver a empezar las etapas g a l dos veces(esto es, tres veces en total) para el mismo generador de aerosol, y a la misma distancia entre el mechero de Bunsen y la válvula del generador;

Содержащий испытуемый газ, оборудуется невозвратным клапаном и отделяется от испытательной аппаратуры до активации электрозапала в целях избежания обратного поступления в цилиндр.
La botella que contiene el gas de ensayo debe tener una válvula antirretorno, y se separará del aparato de ensayo antes de activar el inflamador para evitar cualquier efecto en ella.

Я также считаю, что новая Африка, сочетающая в себе богатейшие минеральные, сельскохозяйственные и людские ресурсы, станет клапаном безопасности для кипящей международной валютно- финансовой системы.
Considero también que el África del nuevo comienzo, con sus vastos recursos minerales, agrícolas y humanos combinados, podrá ser la válvula de seguridad para un sistema financiero y monetario internacional en ebullición.

Механизмы общеарабской безопасности продолжают оставаться тем защитным клапаном, к помощи которого мы можем прибегнуть в случае серьезного поворота событий, когда существующих международных механизмов окажется недостаточно, даже если мы не можем функционировать в отрыве от них.
Los mecanismos para la seguridad panárabe siguen siendo la válvula de seguridad a la que deberemos recurrir en caso de producirse acontecimientos graves en un momento en que ya no podemos confiar únicamente en los mecanismos internacionales existentes, si bien no podemos trabajar aislados de ellos.