КЛАССИФИКАЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de clasificación

Примеры использования Классификационным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Классификационным обществом.
Una Sociedad Clasificación.

Члены Комитета по морскому транспорту предлагают всем классификационным обществам добиться последовательного и единообразного подхода к инспекциям судов.
Los miembros del Comité de Transporte Marítimo alientan a todas las sociedades de clasificación a adoptar una política coherente y uniforme en materia de inspección de buques.

Эти наименования используются для веществ и смесей, представляющих опасность для водной среды, не удовлетворяющих классификационным критериям любого другого класса или другого вещества класса 9.
Estas denominaciones se usan para sustancias y mezclas que son peligrosas para el medio acuático y que no cumplen los criterios de clasificación de ninguna otra clase o de otra sustancia de la Clase 9.

Представляемые ПРООН финансовые данные соответствуют классификационным программным категориям АКК, а проводимая Программой деятельность по предотвращению кризисов и ликвидации их последствий в прошлом отражалась в отчетах как гуманитарная.
Los datos financieros del PNUD se ajustan a las categorías de clasificación de los programas del CAC, y sus trabajos de prevención de crisis y recuperación se han comunicado en el pasado dentro del contexto humanitario.

Данное наименование должно использоваться для веществ и смесей, представляющих опасность для водной среды или являющихся загрязнителями морской среды, не удовлетворяющих классификационным критериям любого другого класса или другого вещества класса 9.
Esta denominación se usará para sustancias y mezclas que sean peligrosas para el medio acuático o que sean contaminantes marinos que no cumplen los criterios de clasificación de ninguna otra clase o de otra sustancia de la clase 9.

Конденсаторы, содержащие электролит, не отвечающий классификационным критериям какого-либо класса или подкласса опасных грузов, в том числе когда они установлены в оборудовании, не подпадают под действие других положений настоящих Правил.
Los condensadores que contengan un electrólito que no cumpla los criterios de clasificación de ninguna clase o división de mercancías peligrosas, incluso cuando estén instalados en un equipo, no estarán sujetos a otras disposiciones de la presente Reglamentación.

Данное наименование должно использоваться для веществ, представляющих опасность для водной среды или являющихся загрязнителями морской среды, не удовлетворяющими классификационным критериям любого другого класса или другого вещества класса 9.
Esta denominación se aplicará a sustancias que sean peligrosas para el medio ambiente acuático o que sean contaminantes marinos que no satisfagan los criterios de clasificación de ninguna otra clase o ninguna otra sustancia perteneciente a la clase 9.

Тем временем правительствам, классификационным обществам, судовладельцам и капитанам, а также портовым операторам предлагается в безотлагательном порядке принять меры в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении к этой резолюции 168/.
Mientras tanto, los gobiernos, las sociedades de clasificación, los navieros y los capitanes de los barcos y los operadores de las terminales deben tomar medidas inmediatas en el sentido de lo recomendado en un anexo a la resolución168.

По сравнению с выборочными обследованиями использование административных реестров, как правило, позволяет составлять более подробные статистические данные, например по малым географическим районам или по детализированным классификационным критериям.
Por lo general la utilización de registros administrativos permite producir estadísticas más detalladas que las resultantes de encuestas por muestreo, por ejemplo estadísticas correspondientes a zonas geográficas reducidas o a criterios de clasificación detallados.

Конденсаторы, содержащие электролит, отвечающий классификационным критериям какого-либо класса или подкласса опасных грузов, которые не установлены в оборудовании и имеют энергоемкость более 10 Вт. ч, подпадают под действие настоящих Правил.
Los condensadores que contengan un electrólito que cumpla los criterios de clasificación de alguna clase o división de mercancías peligrosas, no estén instalados en un equipo y tengan una capacidad de almacenamiento de energía superior a 10 Wh estarán sujetos a la presente Reglamentación.

Следует также проявлять осторожность при использовании данных о биологической аккумуляции.[ Будут подготовлены специальные указания в отношении того, каким образом в случае таких веществ эти данные могут использоваться для оценки степени соответствия классификационным критериям].
También los datos de bioacumulación deben tratarse con el máximo cuidado.[Se darán orientaciones específicas acerca de cómo pueden utilizarse esos datos para esas sustancias de manera que cumplan los requisitos de los criterios de clasificación.].

В рамках комиссий, занимающихся информационными вопросами, работают группы по важнейшим периодическим изданиям, терминологии, строительным нормам и правилам, классификационным системам, строительным моделям, данным о строительных изделиях и т. д.
Dentro de las comisiones encargadas de las cuestiones de información, hubo grupos de trabajo que se ocuparon de publicaciones periódicas, terminología, normas de construcción, sistemas de clasificación, modelos de construcción y datos sobre productos, entre otras cosas.

Конденсаторы, содержащие электролит, отвечающий классификационным критериям какого-либо класса или подкласса опасных грузов, с энергоемкостью 10 Вт. ч или меньше, не подпадают под действие других положений настоящих Правил, когда они способны выдержать испытание на падение в неупакованном виде с высоты 1, 2 м на неупругую поверхность без потери содержимого.
Los condensadores que contengan un electrólito que cumpla los criterios de clasificación de alguna clase o división de mercancías peligrosas y tengan una capacidad de almacenamiento de energía de 10 Wh o menos no estarán sujetos a otras disposiciones de la presente Reglamentación si son capaces de aguantar, sin su embalaje/ envase, un ensayo de caída desde 1,2 m de altura sobre una superficie rígida sin que se produzca pérdida de su contenido.

Поэтому Группа экспертов рассмотрит эти классификации сразу же после завершения работы над ними, т. е. в 2012 году, чтобы установить их соответствие существующим классификационным критериям и рассмотреть вопрос об их включении в Международный свод статистических классификаций;
Así pues, el Grupo de Expertos examinará esas clasificaciones una vez se hayan ultimado, es decir, en 2012, a fin de validarlas respecto de los criterios de las clasificaciones existentes y de examinar la posibilidad de incluirlas en la familia internacional de clasificaciones estadísticas;

Конденсаторы, установленные в оборудовании и содержащие электролит, отвечающий классификационным критериям какого-либо класса или подкласса опасных грузов, не подпадают под действие других положений настоящих Правил при условии, что это оборудование упаковано в прочную наружную тару, изготовленную из подходящего материала и имеющую надлежащую прочность и конструкцию с учетом предполагаемого назначения тары и таким образом, чтобы не происходило случайного срабатывания конденсаторов во время перевозки.
Los condensadores instalados en un equipo y que contengan un electrólito que cumpla los criterios de clasificación de alguna clase o división de mercancías peligrosas no estarán sujetos a otras disposiciones de la presente Reglamentación a condición de que el equipo esté colocado en un embalaje/envase exterior resistente, construido con materiales apropiados y con la resistencia y el diseño adecuados en relación con el uso a que esté destinado de modo tal que se impida la activación accidental del condensador durante el transporte.

Ii включение в список, классификация и упаковка в том числе внесение поправок в список опасных грузов; классификация полимерных веществ; классификация веществ, включенных поименно в список опасных грузов, которые не отвечают классификационным критериям или которые отвечают критериям опасностей, не названных в списке;
Ii Enumeración, clasificación y embalaje(incluidas las enmiendas a la lista de mercancías peligrosas; la clasificación de las sustancias polimerizantes; la clasificación de las sustancias enumeradas en la lista de mercancías peligrosas que no reúnen los criterios de clasificación o que reúnen los criterios de peligrosidad no identificados en la lista);

Данная процедура применяется только к потенциально легковоспламеняющимся смесям, содержащим известные легковоспламеняющиеся жидкости в определенных концентрациях, хотя в них могут содержаться нелетучие компоненты, например полимеры, присадки и т. д. Температуру вспышки этих смесей необязательно определять экспериментальным путем, если температура вспышки смеси, рассчитанная с применением метода, приведенного в разделе 4. 2, по меньшей мере на 5° С выше температуры вспышки, предусмотренной соответствующим классификационным критерием( 23° С и 60° С, соответственно), при условии, что".
En el caso de las mezclas que contengan líquidos inflamables conocidos en concentraciones definidas, aunque puedan contener componentes no volátiles tales como polímeros, aditivos,etc., no es necesario determinar experimentalmente el punto de inflamación si el punto de inflamación de la mezcla calculado según el método indicado en el párrafo 4.2 es superior en al menos 5ºC a los criterios de clasificación aplicables(23°C y 60°C, respectivamente), siempre que:".

В этом контексте Государство Кувейт гордится своей лидирующей ролью в арабском мире и на международной арене в том, что касается качества образования, условий жизни и услуг в области здравоохранения, а также в таких областях, как гендерное равенство, экономическое развитие и политические свободы, согласно классификационным спискам, составляемым международными организациями, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.
En ese contexto, el Estado de Kuwait se enorgullece de situarse a la cabeza, tanto en el mundo árabe como también a escala internacional, con respecto a la calidad de la enseñanza, las condiciones de vida y los servicios de salud, así como en los ámbitos de la igualdad de género, los logros económicos y las libertades políticas, según la clasificación publicada por organizaciones internacionales, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.

В докладе Комиссии выносится ряд рекомендаций, которые посвящены главным образом проблемам экипажа и мерам по контролю со стороны государства порта, а адресуются эти рекомендации государствам флага, прибрежным государствам, советам судовладельцев, классификационным обществам, правительству Соединенных Штатов, Европейской комиссии, ИМО, МОТ, ФАО, Международной группе клубов взаимного страхования, международным организациям по судовым перевозкам и судовладельцам12.
La Comisión formuló en su informe varias recomendaciones, en particular sobre cuestiones relativas a las tripulaciones y a las actividades de supervisión por el Estado rector de el puerto, recomendaciones que están dirigidas a los Estados de el pabellón, los Estados ribereños, los consejos de usuarios, las sociedades de clasificación, el Gobierno de los Estados Unidos de América, la Comisión Europea, la OMI, la OIT, la FAO, el Grupo Internacional de Asociaciones de Protección e Indemnización, las organizaciones internacionales de transporte marítimo y los armadores.

МСА представлен в следующих органах ИКАО: комитетах по охране окружающей среды от воздействия авиации, по вопросам незаконного вмешательства и по будущим аэронавигационным системам; группах экспертов по визуальным аэронавигационным средствам, авиационной безопасности, упрощению процедур, статистике, экономике аэропортов, опасным грузам и оперативной концепции управления воздушным транспортом, а также регулированию авиатранспортных услуг; и исследовательских группах по классификационным номерам воздушных судов, проектированию аэропортов, экономике шумовых ограничений и ломким аэронавигационным средствам.
La ACI está representada en los siguientes órganos de la OACI: Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación, Comité sobre interferencia ilícita y Comité especial sobre sistemas de navegación aérea del futuro; grupos de expertos sobre ayudas visuales, seguridad de la aviación, facilitación, estadísticas, aspectos económicos de los aeropuertos, mercancías peligrosas y reglamentación del transporte aéreo; y grupos de estudio sobre número de clasificación de los aviones, diseño de aeropuertos, gestión de las restricciones del ruido y ayudas frangibles.

Стандартную типологию или классификационную основу преступлений или видов деятельности;
Una tipología o marco de clasificación normalizados de los delitos o actividades;

Классификационный номер фейерверочных изделий.
Referencia de clasificación de los artificios de pirotecnia.

Специальная классификационная комиссия.
Comisión técnica de clasificación.

Классификационного общества геодезиста.
La Sociedad de Clasificación Surveyor.

Международная ассоциация классификационных обществ( МАКО).
International Association Of Classification Societies(Iacs).

Я придумал новый классификационный подход к легендам болот.
He encontrado un nuevo método de clasificar las leyendas del pantano.

Австралийскому классификационному совету.
Australian Classification Board los.

Разработанный Глобальным механизмом классификационный подход, на основе которого определяются виды деятельности, обычно осуществляемые для борьбы с ОДЗЗ.
Criterio de clasificación diseñado por el Mecanismo Mundial para identificar las actividades que se suelen poner en práctica para luchar contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Классификационный процесс может еще больше усложниться из-за того, что доклады представляются на различных языках.
El hecho de que los informes se presenten en distintos idiomas podría aumentar la complejidad del proceso de clasificación.

Сложность классификационного процесса может повыситься еще больше из-за того, что национальные доклады представляются на различных языках.
El hecho de que los informes nacionales se presenten en distintos idiomas puede añadir complejidad al proceso de clasificación.