КЛОНИРОВАНИЯ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• clonación humana
• de clonar seres humanos

Примеры использования Клонирования человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клонирования человека в целях воспроизводства.
De seres humanos con fines de reproducción.

Одной из них является проблема клонирования человека.
Uno de esos problemas es el de la clonación humana.

Клонирования человека в целях воспроизводства.
Contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Избранные международные документы, касающиеся клонирования человека в целях воспроизводства.
Instrumentos internacionales sobre la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Генеральная Ассамблея упустила еще один шанс принять конвенцию о запрете клонирования человека.
La Asamblea General ha dejado pasar otra oportunidad de aprobar una convención que prohibiera la clonación con fines reproductivos.

Европейский совет, Декларация о запрещении клонирования человека от 16 июня 1997 года.
Consejo Europeo, Declaración sobre la prohibición de la clonación humana, de 16 de junio de 1997.

Г-н Маршик( Австрия) говорит, что австрийское законодательство запрещает все формы клонирования человека.
El Sr. Marschik(Austria) dice que la legislación de Austria prohibe todas las formas de clonación de seres humanos.

Возражения против клонирования человека обусловлены также опасениями в том, что эта процедура может оказаться в руках беспринципных элементов.
La oposición a la clonación humana obedece por consiguiente al temor subyacente de que la técnica caiga en manos de elementos sin escrúpulos.

Пять экспертов представили информацию по научным, техническим, этическим, философским и правовым аспектам клонирования человека.
Cinco expertos facilitaron información sobre los aspectos científicos, técnicos, éticos, filosóficos y jurídicos de la clonación humana.

Его делегация поддержала поправки, предложенные Бельгией, поскольку она считает, что концепция клонирования человека не может быть с ходу отвергнута.
Su delegación ha respaldado las enmiendas propuestas por Bélgica, pues cree que el concepto de la clonación humana no es algo que se deba desechar rotundamente.

Надеемся, что данная Декларация представляет собой лишь одну из мер, а не заключительный этап, в рассмотрении проблемы клонирования человека.
Esperamos que la presente Declaración no sea más que un paso- no el último- en el estudio de la clonación humana.

Давайте примем на себя обязательство приступить к переговорам по разработке универсальной конвенции против клонирования человека в репродуктивных целях, как предложили Франция и Германия.
Comencemos las negociaciones para la elaboración de una convención universal contra la clonación humana para fines de reproducción, como han propuesto Francia y Alemania.

Призывает международное научное сообщество при проведении исследований по геному человека воздерживаться от клонирования человека;
Exhorta a la comunidad científica internacional a que, al hacer investigaciones sobre el genoma humano, se abstenga de clonar seres humanos;

Указать, что запрещение клонирования человека в целях воспроизводства не подразумевает санкционирования других форм клонирования человека;.
Indique que la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción no implica la autorización de otras formas de clonación de seres humanos con otros fines;

Культурные и религиозные представления в его стране и во многих других странах требуют, чтобы были запрещены все формы клонирования человека.
Las consideraciones culturales y religiosas en Sierra Leona y en muchos otros países exigen que se prohiban todas las formas de clonación de seres humanos.

Болгария убеждена, что запрещение клонирования человека в целях воспроизводства- есть наилучший способ защиты достоинства человека..
Bulgaria está convencida de que la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción es la mejor manera de defender la dignidad del ser humano..

Не предусматривается это и на последующем этапе, к чему призывали некоторые делегации, выступающие за частичное запрещение клонирования человека.
Tampoco se contempla ese segundo paso al que han aludido algunas delegaciones que abogan por la prohibición parcial de la clonación de seres humanos.

Достигнуто общее согласие в отношении запрета клонирования человека в целях воспроизводства, однако по вопросу терапевтического клонирования разногласия сохраняются.
Se está en general de acuerdo en la prohibición de la clonación humana con fines de reproducción, pero persisten diferencias en la cuestión de la clonación terapéutica.

По завершении этой конвенции можно будет продолжить переговоры по вопросам, касающимся более широких аспектов клонирования человека.
Una vez se lleve a cabo esa convención, habrán de proseguir las negociaciones sobre las cuestiones relativas a los aspectos más amplios de la clonación humana.

Аналогичным образом, серьезность и безотлагательность проблемы клонирования человека должны ускорить заключение обязательного международного соглашения по данному вопросу.
De manera similar, la gravedad y la urgencia del problema de la clonación humana deben acelerar la conclusión de un acuerdo de obligatoriedad internacional en este sentido.

Гн Адсетт( Канада) говорит, что его делегация глубоко сожалеет по поводу того, что достичь консенсуса по важному вопросу клонирования человека не удалось.
El Sr. Adsett(Canadá) dice que su delegación lamenta profundamente que no se haya podido llegar a un consenso sobre la importante cuestión de la clonación humana.

Что же касается клонирования человека в целях воспроизводства, то из предыдущих выступлений четко вытекает единое мнение относительно необходимости его окончательного запрещения.
En cuanto a la clonación de seres humanos con fines de reproducción, de las demás intervenciones se desprende claramente el acuerdo general acerca de la necesidad de su prohibición definitiva.

Она руководствуется подходом, которого придерживается австралийское законодательство, отраженного в Законе о запрете клонирования человека от 2002 года.
Su principio rector es el planteamiento legislativo de Australia tal y como figura en la Ley sobre la Prohibición de la Clonación de Seres Humanos de 2002.

Другие страны поддерживали разработку конвенции, призывающей к всеобщему запрету как репродуктивного клонирования человека, так и клонирования человека для терапевтических и экспериментальных целей.
Otros Estados respaldaban la elaboración de una convención que exigiera una prohibición total tanto de la clonación humana con fines reproductivos como de la clonación humana con fines terapéuticos y experimentales.

Его основная цель- выработка единой конвенции, которая охватывала бы как клонирование в целях воспроизводства, так и другие формы клонирования человека.
Su propósito fundamental es la elaboración de una convención única que trate de la clonación de seres humanos con fines de reproducción así como de otras formas de clonación de seres humanos.

Япония голосовала против проекта резолюции, поскольку в нем не было отражено разнообразие политики по вопросам клонирования человека, которое отмечается среди государств- членов, и поскольку трудно считать допустимым терапевтическое клонирование..
El Japón ha votado en contra del proyecto de resolución porque no abarca la diversidad de políticas sobre la clonación humana existente en los distintos Estados Miembros y porque es difícil interpretar que permite la clonación con fines terapéuticos.

Следующим логическим шагом является скорейшая разработка международного документа, закрепляющего существующий консенсус в отношении запрещения клонирования человека в целях воспроизводства.
El siguiente paso lógico es concluir cuanto antes un instrumento internacional que recoja el consenso existente en torno a la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Кроме того, было выражено мнение о том, что невозможно адекватно препятствовать возможности клонирования человека в целях воспроизводства без решения проблемы терапевтического клонирования и что в сфере предлагаемой конвенции необходимо учесть этот аспект.
Además, se opinó que no se podía hacer frente adecuadamente a la posibilidad de clonar seres humanos con fines de reproducción sin abordar la clonación terapéutica, y que sería necesario tener eso en cuenta a la hora de definir el ámbito de la convención propuesta.

После того, как в Коста-Рике был подготовлен первый проект международной конвенции о клонировании человека, ОЗС присоединилась к Коста-Рике, Филиппинам и Эфиопии в связи с проведением Международного брифинга по вопросам клонирования человека, который проходил в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Después de que Costa Rica elaborara el primer proyecto de convención internacional sobre la clonación humana, Focus on the Family se asoció con Costa Rica, Filipinas y Etiopía para copatrocinar la reunión informativa internacional sobre la clonación humana, en la Sede de las Naciones Unidas.

Настоящий проект международной конвенции о запрещении всех форм клонирования человека предназначается для того, чтобы внести вклад в процесс переговоров, которые ведутся сейчас в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с целью запрещения клонирования человека.
El presente proyecto de convención internacional para prohibir todas las formas de clonación humana procura ser una contribución al proceso de negociación que se realiza en la actualidad en el seno de la Asamblea General de las Naciones Unidas para prohibir la clonación humana.