КНЯГИНЮ на Испанском - Испанский перевод

• princesa

Примеры использования Княгиню на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы знали княгиню.
Si usted conociera a la duquesa.

Русскую княгиню повсюду сопровождаемую своей горничной?
¿Una princesa rusa atendida las veinticuatro horas por su sirvienta?

А теперь она привезла тебе княгиню.
Y ahora te ofrece una princesa.

Люди Шримпи нашли княгиню Курагину.
Los hombres de Shrimpie han encontrado a la Princesa Kuragin.

Потому что отец Роуз, лорд Флинтшир, думает, что почти нашел княгиню.
Porque el padre de Rose, Lord Flintshire, cree que está cerca de encontrar a la princesa.

Ваше Высочество, могу я представить Вам Княгиню Сан Лука… и ее дочь, Грацию.
Alteza, permítame presentarle a la princesa de San Luca… y a su hija, Grazia.

Все закричали живио! и еще новая толпа хлынула в залу и чуть не сбила с ног княгиню.
El viva fue contestado pot todos, y nuevos grupos de gente afluyeron a la sala. Poco faltó para que derribaran a la Princesa.

Он посмотрел на княгиню, которая так мила была ему минуту тому назад, и ему не понравилась та манера, с которою она, как к себе в дом, приветствовала этого Васеньку с его лентами.
Miró a la Princesa, a quien tanta simpatía tuviera unos momentos antes, y se sintió vejado por el modo cómo saludaba a aquel Vaseñka con su gorra de cintas, tratándole como si estuviera en su propia casa.

На прошлой неделе Кити рассказала матери свой разговор во время мазурки с Вронским. Разговор этот отчасти успокоил княгиню; но совершенно спокойною она не могла быть.
La semana anterior, Kitty había contado a su madre una conversación que tuviera con Vronsky mientras bailaban una mazurca, y aunque tal conversación calmó a la Princesa, no se sentía tranquila del todo.

Где вы поместите княгиню?-- сказал Вронский по-французски, обращаясь к Анне, и, не дождавшись ответа, еще раз поздоровался с Дарьей Александровной и теперь поцеловал ее руку.-- Я думаю, в большой балконной?
¿Dónde piensas alojar a la Princesa?- preguntó Vronsky, en francés, a Ana. Y, sin esperar contestación, saludó una vez más a Dolly, besándole la mano y dijo-: Creo que lo mejor sería instalarla en la habitación grande, la del balcón?

Как бы графине Марье Борисовне-- военное министерство, а начальником бы штаба-- княгиню Ватковскую,-- говорил, обращаясь к высокой красавице фрейлине, спрашивавшей у него о перемещении, седой старичок в расшитом золотом мундире.
¿Qué diría usted si a la condesa María Borisvna le hubieran dado el ministerio de la Guerra y nombrado jefe de Estado Mayor a la princesa Vatkovskaya?-- decía un anciano de uniforme bordado en oro a una dama de honor, alta y bella, que le preguntaba por los nuevos nombramientos.

Нет, я думаю, княгиня устала, и лошади ее не интересуют,-- сказал Вронский Анне, предложившей пройти до конного завода, где Свияжский хотел видеть нового жеребца.-- Вы подите, а я провожу княгиню домой, и мы поговорим,-- сказал он,-- если вам приятно,-- обратился он к ней.
No. Pienso que la Princesa está cansada y que los caballos no le interesan-- dijo Vronsky a Ana, que propuso ir a las cuadras, pues Sviajsky quería ver el nuevo patio allí habilitado-. Vayan ustedes y yo acompañaré a casa a la Princesa. Así charlaremos por el camino. Digo, si quiere usted- consultó a Dolly.

Проводив княгиню Бетси до сеней, еще раз поцеловав ее руку выше перчатки, там, где бьется пульс, и наврав ей еще такого неприличного вздору, что она уже не знала, сердиться ли ей, или смеяться, Степан Аркадьич пошел к сестре. Он застал ее в слезах.
Esteban Arkadievich acompañó a la Princesa hasta la marquesina, le besó de nuevo la mano más arriba del guante, donde late el pulso y, después de decirle una broma tan indecorosa que ella no supo ya si ofenderse o reír, se dirigió a ver a su hermana, a la que encontró deshecha en llanto.

Вслед за ним пришел лакей от княгини Бетси и принес Анне записку:.
Poco después llegaba el criado de la Princesa con un billete para Ana.

Княгиня Марина Зиминова представила меня ему.
La duquesa Marina Seminova me lo presentó.

А княгине Мари не стоит сплетничать.
Y la princesa Marie no debería cotillear.

КНЯГИНЯ, закоренелым злодеям не страшны наказания.
Princesa, los rufianes consumados no temen a los castigos.

Это княгиня?
Esa es la duquesa?

Когда мы говорили о княгине мне казалось, что он скрывал что-то.
Cuando hablábamos sobre la duquesa Me dio la impresión de que ocultaba algo.

Княгини Ольги.
La princesa Olga.

Великая княгиня, прошу прощения за дурные манеры моего земляка.
Gran Duquesa, me disculpo por los malos modales de mi compatriota.

Между княгиней Бетси Тверской и Степаном Аркадьичем существовали давнишние, весьма странные отношения.
Entre la princesa Betsy Tverskaya y Esteban Arkadievich existían antiguas y muy extrañas relaciones.

Я буду там с княгиней Мягкой.
Ahí estaré con la princesa Myagkava.

Надейтесь сколько хотите, княгиня.
Espero que sea su deseo duquesa.

Как поживаете, княгиня?
¿Como está usted, duquesa?

Но в это время из окна послышался голос княгини:.
En aquel momento se oyó la voz de la Princesa que llamaba desde la ventana:.

Марии великой княгини.
María Gran Duquesa.

Я поеду к княгине.
Voy a casa de la Princesa.

Главным призом на нем является Гран-при им. княгини Грейс Монакской.
El galardón máximo es el Grand Prix Princesa Grace de Mónaco.

И скоро ты станешь княгиней Арагон.
Y pronto la princesa de Aragón.