КОДЕКСЕ на Испанском - Испанский перевод

• código
• códigos

Примеры использования Кодексе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Берлинском кодексе.
Códice Berlín.

Публикация информации о любом кодексе;
Publicar información sobre los códigos;

Нашел это в кодексе.
Lo encontré en el Códice.

Смысл выражений, используемых в настоящем кодексе;
Significado de las expresiones de esta ley;

Я знаю все о кодексе чести и защите друзей.
Sé todo sobre códigos de honor y proteger a los amigos.

Ты хочешь знать, что в Кодексе.
Quieres saber qué hay dentro del Códice.

Закон№ 4 об Уголовном кодексе Венгрии 1978 года.
Ley No. 4 de 1978 sobre el Código Penal de Hungría.

Это слова, написанные в Кодексе.
Estas son las palabras escritas en el Codex.

Эти соглашения закреплены в кодексе 29 Федеральных правил, часть 1601. 74.
Están identificados en 29 Códigos de reglamentos federales, Parte 1601.74.

Iii. почему назрела необходимость в кодексе поведения?
III.¿POR QUÉ URGE LA NECESIDAD DE UN CÓDIGO?

В Уголовном кодексе уголовно наказуемыми признаются все указанные в КПК преступления.
Todos los delitos contemplados en la Convención contra la Corrupción están tipificados en el Código Penal.

Аналогичный подход принял в своем Кодексе этики Американский институт инженеров- химиков.
Un enfoque similar es el adoptado por el Instituto de Ingenieros Químicos de los Estados Unidos en su Code of Ethics.

В Трудовом кодексе закреплен принцип равноправия всех работников.
Según el Código del Trabajo, el principio de la igualdad es importante para todos los empleados.

Следует ли дополнительно конкретизировать в кодексе( ах) поведения требования в отношении этического поведения.
Si en el código o códigos de conducta deben exponerse más detalladamente los requisitos del comportamiento ético.

Один пример можно найти в Кодексе профессионального поведения Австралийского фармацевтического общества.
Un ejemplo es el del Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia.

В других странах этого региона, придерживающихся традиции гражданского права, предусмотрены аналогичные меры в уголовном кодексе.
Otros países de tradición romanista de la región habían adoptado medidas similares en sus códigos penales.

Общие принципы, заложенные в кодексе поведения, касающемся космических объектов и космической деятельности.
Ámbito de aplicación de un código de conducta sobre los objetos espaciales y las actividades en el espacio.

Предложила разработать правовой документ о кодексе поведения врачей, работающих в Великой Джамахирии;
Propuesta de redacción de un texto jurídico relativo a un código de conducta aplicable a los doctores que trabajan en la Gran Jamahiriya;

В пересмотренном Кодексе за мужчинами и женщинами будут закреплены равные права и возможности в области наследования имущества.
Con respecto a la sucesión de los bienes, en virtud del Código revisado los hombres y las mujeres tendrán los mismos derechos y facultades.

В Эритрее существуют различные положения о защите прав детей, содержащиеся в ее временном Гражданском кодексе, временном Уголовном кодексе и временном Уголовно-процессуальном кодексе.
Los Códigos Civil, Penal y de Procedimiento Penal de transición del Estado de Eritrea contienen varias disposiciones para proteger los derechos del niño.

В действующем с марта 2005 года Жилищном кодексе с внесенными изменениями не содержится положений о порядке и условиях выселения лиц, которые не в состоянии проживать совместно.
The revised Housing Code, in effect since March 2005, contains no procedures for evicting persons who are unable to live together.

Члены Комитета просили предоставить им более подробную информацию о семейном кодексе, разводах и различных мнениях о супружеской неверности со стороны мужчин и женщин.
Algunos miembros del Comité pidieron información más detallada sobre el Código de la Familia, el divorcio y los criterios diferenciales respecto del adulterio del hombre y de la mujer.

В Уголовном кодексе Союзной Республики и уголовных кодексах образующих ее республик посягательство на равенство между гражданами рассматривается в качестве уголовного деяния.
Los Códigos Penales de la República Federativa y de las repúblicas federadas tipifican como delito la violación de la igualdad de los ciudadanos.

В частности, отмечалась необходимость в кодексе передовой практики в отношении прокладки и ремонта подводных кабелей и проведения обзоров кабельных коммуникаций.
En particular, se mencionó la necesidad de codificar las mejores prácticas de tendido y reparación de cables submarinos y de realización de estudios sobre su trazado.

В Уголовном кодексе расовые и религиозные мотивы признаются в качестве отягчающих обстоятельств при рассмотрении правонарушений, ведущих к вынесению более строгих мер наказания.
En virtud del Código Penal, los motivos raciales o religiosos eran circunstancias agravantes de los delitos que tenían como consecuencia el aumento de las penas.

Предложила разработать законодательный документ о кодексе поведения лиц, работающих в медицинских лабораториях и лабораториях по анализу продовольствия;
Propuesta de redacción de un texto jurídico relativo a un código de conducta aplicable a las personas que trabajan en laboratorios de análisis médicos y de los alimentos;

В Трудовом кодексе перечислены пять документов, которые необходимо предъявить при найме на работу, и отмечено, что работодатель не вправе требовать иных документов.
La Ley del trabajo enumera los cinco documentos que los candidatos deben presentar al solicitar un empleo y especifica que los empleadores no deben exigir documentos adicionales.

Комитет также обеспокоен тем, что содержащееся в общеуголовном кодексе определение изнасилования по-прежнему предусматривает в качестве обязательного элемента наличие применения силы или угрозы ее применения.
Preocupa también al Comité que en la definición de violación del Código Penal General se mantenga el requisito de que exista empleo o amenaza del empleo de la fuerza.

Аналогичные правила фигурируют в кодексе профессиональной этики двух других медицинских специальностей- хирургов- стоматологов и акушерок, а также в перечне профессиональных норм вспомогательного медицинского персонала.
Los códigos deontológicos de las otras dos profesiones médicas, los cirujanos dentales y las parteras, así como la reglamentación que rige la profesión de enfermero, contienen normas análogas.

ВСМ еще не рассматривал такие вопросы, как потребность в кодексе этики, процедурах обработки дел и практических руководящих принципах для повышения эффективности работы судов.
El Consejo aún no ha abordado cuestiones como la necesidad de un código de ética, procedimientos de gestión de casos y directrices prácticas para hacer más eficiente el funcionamiento de los tribunales.