КОЛЛЕГИАЛЬНОМУ ОБЗОРУ на Испанском - Испанский перевод

• examen por homólogos
• revisión por pares

Примеры использования Коллегиальному обзору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем совещании по коллегиальному обзору в октябре 2006 года Европейская комиссия конкретно рассмотрела вопрос о ходе интеграции общины рома.
En su reunión de examen por homólogos celebrada en octubre de 2006, la Comisión Europea examinó concretamente la satisfactoria integración de los romaníes.

В рамках этого подхода каждый инспектор проводит свою собственную оценку( подлежащую коллегиальному обзору) в рамках имеющихся бюджетных возможностей Группы.
Según ese enfoque, el inspector realiza su propia evaluación(sujeta a un examen por homólogos) dentro de los límites presupuestarios de la Dependencia.

Замечания и предложения вносятся на рассмотрение редакционной группы в письменной форме или устно на совещаниях, посвященных коллегиальному обзору.
Sus aportaciones se someten al equipo de redacción para que las estudie, bien por escrito o bien durante las reuniones de examen por homólogos.

Франция приступила к коллегиальному обзору своей национальной стратегии в области устойчивого развития. Нидерланды и Норвегия также проводят аналогичные обзоры..
Francia puso en marcha un examen por homólogos de su estrategia de desarrollo sostenible y los Países Bajos y Noruega realizaron exámenes similares.

Доклад является результатом оценки рисков, проведенной государством- членом Европейского сообщества, которая подверглась коллегиальному обзору с участием всех остальных государств- членов.
El informe se realizó a partir de la evaluación del riesgo hecha por un Estado miembro de la Comunidad Europea, que se sometió a un proceso de revisión por pares de todos los demás Estados miembros.

Экспертная группа по коллегиальному обзору установила, что Управление по вопросам оценки является профессиональной, в значительной степени независимой и заслуживающей доверия организацией.
Ese grupo de revisión por pares constató que la Oficina de Evaluación se desempeña con profesionalismo y posee un alto grado de independencia y credibilidad.

Она приняла участие в работе совместной целевой группы Комитета содействия развитию/ ЮНЕГ по коллегиальному обзору Управления служб внутреннего надзора.
Participó en el equipo de tareas conjunto del Comité de Asistencia para el Desarrollo y el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas sobre el examen entre homólogos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Эти документы подлежат коллегиальному обзору до их утверждения группой старших руководителей в составе директоров или назначенных ими сотрудников из всех отделов штаб-квартиры.
Esos documentos son examinados por homólogos antes de someterlos a la aprobación de un grupo superior de gestión integrado por los directores de todas las divisiones de la sede o las personas que ellos designen.

Директор Группы оценки принимал участие в качестве наблюдателя в коллегиальном обзоре Управления оценки ПРООН и в качестве члена Группы по коллегиальному обзору Управления оценки ЮНИСЕФ.
El Director del Grupo de Evaluación participó en calidad de observador en el examen por homólogos de la Oficina de Evaluación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y como miembro del grupo de examen por homólogos de la Oficina de Evaluación del UNICEF.

Гендерная экспертиза на этапе разработки проекта, которая может обеспечиваться путем учета мнения специалистов по гендерным вопросам из системы Организации Объединенных Наций, включаемых в состав групп по коллегиальному обзору.
El examen en función del género en el momento de la formulación de proyectos, que puede realizarse mediante la integración de la opinión de los especialistas en materia de género del sistema de las Naciones Unidas en los equipos de examen entre pares.

Важность этого обзора и его последствия для стратегического планирования кадровой политики подчеркивались как ККАБВ, так и группой по коллегиальному обзору среднесрочного стратегического и институционального плана.
La importancia de ese examen y sus consecuencias para la planificación estratégica de recursos humanos han sido destacadas tanto por la CCAAP como por el grupo de expertos para el examen colegiado del plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Группа по коллегиальному обзору ССИП рекомендовала Директору- исполнителю рассмотреть новую организационную структуру с целью достижения большей согласованности структур с основным направлением деятельности ССИП и укрепить потенциал Организации по достижению результатов.
El Grupo sobre el examen por homólogos del PEIMP recomendó que la Directora Ejecutiva estudiase la posibilidad de adoptar una nueva estructura institucional con el fin de mejorar la consonancia de las estructuras con la esfera prioritaria del PEIMP, y fortalecer el potencial de la Organización para lograr resultados.

Что касается нас, то никогда прежде такое большое число африканских правительств не заявляло о своей приверженности благому демократическому управлению, коллегиальному обзору, участию в повестке дня в целях развития и совместному определению и последовательному выполнению первоочередных задач, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por nuestra parte, nunca antes tantos gobiernos africanos se habían adherido a un buen gobierno democrático, al mecanismo de examen entre los propios países africanos, a la titularidad del programa de desarrollo, al establecimiento de prioridades y a la participación en la realización de las tareas necesarias para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В соответствии с рекомендацией Группы по коллегиальному обзору Канцелярия регулярно проводит совещание с другими подразделениями системы отправления правосудия, а именно с канцелярией Административного трибунала Организации Объединенных Наций, Объединенным апелляционным советом, Группой административного права, Группой консультантов, Управлением по этике и Группой по вопросам поведения и дисциплины Департамента операций по поддержанию мира.
Conforme a la recomendación hecha por el Equipo de examen por los pares, la Oficina celebra reuniones periódicas con otras oficinas de el sistema de administración de justicia, a saber, la oficina de el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, la Junta Mixta de Apelación, la Dependencia de Derecho Administrativo, la Lista de Asesores Letrados, la Oficina de Ética y el Equipo de conducta y disciplina de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Кроме того, имеется необходимость проведения оценок, которые предусматривают общее участие правительств и других соответствующих заинтересованных объектов в рамках межправительственного процесса( т. е. правомерный процесс), имеют актуальное значение для политики( но не имеют директивного политического характера), предусматривают полноценное и равноправное участие экспертов из всех регионов мира( признавая потребность в создании потенциала во многих развивающихся странах) и подвергаются коллегиальному обзору( т. е. обладают достоверностью).
Además, era preciso realizar evaluaciones en las que en general participen los gobiernos y otros interesados directos pertinentes mediante un proceso intergubernamental(es decir, un proceso legítimo), que sirvan para establecer políticas, sin preceptuarlas, en el que de manera plena y equitativa participen especialistas procedentes de todas las regiones del mundo(reconociéndose la necesidad que tienen muchos países en desarrollo en materia de creación de la capacidad) y que estén sujetas a un examen por homólogos(es decir, fiables).

Коллегиальный обзор для целей внешней независимой оценки работы Объединенной инспекционной группы.
Revisión por pares para una evaluación externa independiente de la Dependencia Común de Inspección.

Коллегиальный обзор среднесрочного стратегического и институционального плана.
Examen del plan estratégico e institucional de mediano plazo por homólogos.

Коллегиальный обзор национальных докладов.
Examen de los informes nacionales por los participantes.

Прошедшие коллегиальный обзор основные выводы предоставляются для включения в резюме для директивных органов.
Publicación de las conclusiones principales examinadas por homólogos en el resumen para responsables de políticas.

Африканский механизм коллегиального обзора( АМКО).
Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Коллегиальный обзор проводится принимающими участие учеными и внешними научными экспертами.
Examen por pares realizado por científicos participantes y revisores académicos externos.

В ЭКА были укреплены механизмы внутреннего и внешнего коллегиального обзора публикаций.
En la CEPA se han fortalecido los exámenes internos y externos de las publicaciones por homólogos.

При поддержке Секретариата следует использовать методику коллегиального обзора.
Se debería aplicar una metodología basada en el examen entre homólogos, con el apoyo de la Secretaría.

Африканский механизм коллегиального обзора.
Mecanismo de Examen de los Propios Países Africanos.

Lt;< Он должен иметь четко определенную функцию в качестве палаты коллегиального обзора.
Debería tener una función definida especialmente para actuar como mecanismo de examen entre los países.

Некоторые участники высказались в пользу придания этим коллегиальным обзорам более обязательного характера.
Algunos participantes deseaban que esos exámenes por homólogos tuviesen un carácter más obligatorio.

Была отмечена необходимость углубленных обсуждений по предлагаемому механизму коллегиального обзора.
Se subrayó la necesidad de examinar a fondo el mecanismo propuesto de examen de los países.

Также потребуются дополнительные услуги консультантов для проведения коллегиальных обзоров отдельных изданий.
También se necesitarán otros servicios de consultores para realizar exámenes de homólogos de publicaciones seleccionadas.

Семнадцать из этих стран завершили проведение самооценки и были охвачены коллегиальным обзором.
De ellos, 17 han completado su autoevaluación y han sido examinados por sus pares.