КОЛЛЕГИАЛЬНОМУ ОБЗОРУ на Английском - Английский перевод

• peer review

Примеры использования Коллегиальному обзору на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Основные сведения о Совещании по коллегиальному обзору и его цели.
II. Background and objectives of the Peer Review Meeting.

Доклад о рабочем совещании по коллегиальному обзору материалов для обучения группы технических экспертов( см. пункт 33 ниже);
Report on the workshop on peer review of the materials for training the team of technical experts(see para. 33 below);

Она приняла участие в работе совместной целевой группы Комитета содействия развитию/ ЮНЕГ по коллегиальному обзору Управления служб внутреннего надзора.
It participated in the joint Development Assistance Committee/UNEG task force on the Office of Internal Oversight Services peer review.

Была создана совместная целевая группа ЮНЕГ/ КСР по коллегиальному обзору оценок, и ПРООН продолжала активно участвовать в работе этой целевой группы.
A joint UNEG/DAC task force on peer review of evaluations was established, and UNDP continued to be an active member of the task force.

Организационный обзор проводится во исполнение рекомендации Группы по коллегиальному обзору ССИП, а также в ответ на другие оценки.
The organizational review is being undertaken in response to the recommendation of the MTSIP Peer Review Panel, as well as other assessments.

Первое совещание органа по коллегиальному обзору, в котором приняли участие представители 18 учреждений Организации Объединенных Наций, состоялось в ВМО в Женеве 28- 29 января 2014 года.
The first meeting of the peer review body consisting of 18 United Nations entities was hosted by WMO in Geneva on 28 and 29 January 2014.

В рамках этого подхода каждый инспектор проводит свою собственную оценку( подлежащую коллегиальному обзору) в рамках имеющихся бюджетных возможностей Группы.
In this approach, each inspector carries out his or her own evaluation(subject to peer review), within the budgetary constraints of the Unit.

В 2014 году первый проект подвергнется коллегиальному обзору, будет окончательно утвержден и переведен и, возможно, будет представлен Специальной рабочей группе полного состава;
In 2014, the first draft report will undergo peer review, final approval and translation, and possible presentation to the Ad Hoc Working Group of the Whole;

Поэтому часть этапа заседаний на уровне министров сессии Совета 2006 года можно было бы посвятить коллегиальному обзору, решение о порядке проведения которого будет принято позднее.
A part of the ministerial segment of the Council's session of 2006 could, therefore, be devoted to peer review for which modalities will be decided later.

Эти документы подлежат коллегиальному обзору до их утверждения группой старших руководителей в составе директоров или назначенных ими сотрудников из всех отделов штаб-квартиры.
These documents are peer-reviewed before their approval by a senior management group made up of directors or their designates from all headquarters divisions.

Доклад является результатом оценки рисков, проведенной государством- членом Европейского сообщества, которая подверглась коллегиальному обзору с участием всех остальных государств- членов.
The report is the result of the risk assessment carried out by one Member State of the European Community, which was peer reviewed by all other Member States.

При этом защищаются законные права шахтеров Ганы, а Гане предоставляется благоприятная возможность улучшить свою деятельность, и по прошествии трех месяцев используемые ей процедуры будут оценены миссией по коллегиальному обзору.
Ghana will have a fair chance to improve its implementation, and its procedures will be evaluated after three months by a peer review mission.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) созвала и провела Совещание по коллегиальному обзору вопроса об оценке трущоб 3- 6 апреля 2006 года в Нью-Йорке.
The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) convened and conducted a Peer Review Meeting on Slum Estimation in New York from 3 to 6 April 2006.

Директор Группы оценки принимал участие в качестве наблюдателя в коллегиальном обзоре Управления оценки ПРООН и в качестве члена Группы по коллегиальному обзору Управления оценки ЮНИСЕФ.
The Director of the Evaluation Group participated as an observer in the peer review of the UNDP Evaluation Office and as a member in the peer review panel of the UNICEF Evaluation Office.

Поэтому часть этапа заседаний на уровне министров сессии Совета 2006 года должна быть посвящена коллегиальному обзору, решение о порядке проведения которого будет принято позднее.
A part of the ministerial segment of the Council's session for 2006 would therefore have to be devoted to peer review, for which modalities will be decided later.

Поручил Секретариату разработать набор ключевых показателей результативности деятельности в целях содействия осуществлению Советом надзорной функции в отношении оценки в рамках всей ВПП на основе показателей, предложенных группой по коллегиальному обзору;
Requested the Secretariat to develop a set of key performance indicators to support the Board's oversight of evaluation across WFP, based on the indicators suggested by the peer review panel;

Важность этого обзора и его последствия для стратегического планирования кадровой политики подчеркивались как ККАБВ, так и группой по коллегиальному обзору среднесрочного стратегического и институционального плана.
The significance of this review and its implications for strategic human resource planning has been emphasized both by ACABQ and the peer review panel for the medium-term strategic and institutional plan.

Несмотря на возможное отсутствие данных по некоторым альтернативам, перечисленным в документе, существует обширный объем данных по другим альтернативам, например, ПФМК, ПФБС и ПФГК, исследования в отношении которых подвергаются коллегиальному обзору и публикуются в журналах.
While data on some alternatives listed in the document may be lacking, there is extensive data on others, for instance on PFBA, PFBS, and PFHxA, for which studies are peer reviewed and published in journals.

Как один из представителей государств- членов Финляндия активно участвует в работе Целевой группы по коллегиальному обзору, которая была учреждена в соответствии с планом действий по осуществлению основных принципов борьбы с распространением оружия массового уничтожения и стратегией ЕС по борьбе с распространением такого оружия.
Finland has participated actively, as a representative of the Member States, in the work of the Task Force on Peer Review, which was established according to the Action Plan for the implementation of the Basic Principles for and the EU strategy against Proliferation of WMD.

Гана стала первым членом Африканского союза, присоединившимся к Африканскому механизму коллегиального обзора<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>, и единственной до настоящего времени страной, которая была подвергнута коллегиальному обзору.
Ghana was both the first member of the African Union to subscribe to the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development and the only country so far to have undergone a peer review.

Что касается нас, то никогда прежде такое большое число африканских правительств не заявляло о своей приверженности благому демократическому управлению, коллегиальному обзору, участию в повестке дня в целях развития и совместному определению и последовательному выполнению первоочередных задач, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
On our part, never before have so many African Governments committed themselves to good democratic governance, to peer review, to ownership of the development agenda and to the participatory prioritization and sequencing of the tasks necessary for the attainment of the Millennium Development Goals.

Подчеркивает важность обмена наилучшими видами практики между городами и местными органами власти и в этой связи призывает к разработке механизма мониторинга безопасности в городах, который позволял бы измерять результаты предупреждения на местном уровне с целью содействия коллегиальному обзору усилий городов и местных органов власти по содействию стратегиям предупреждения преступности и обеспечения безопасности в городах;
Stresses the importance of sharing best practices between cities and local authorities and, in this regard, calls for the development of an urban safety monitor to measure the results of prevention efforts at the local level in order to facilitate the peer review of efforts by cities and local authorities to promote crime prevention and urban safety strategies;

В соответствии с рекомендацией Группы по коллегиальному обзору Канцелярия регулярно проводит совещание с другими подразделениями системы отправления правосудия, а именно с канцелярией Административного трибунала Организации Объединенных Наций, Объединенным апелляционным советом, Группой административного права, Группой консультантов, Управлением по этике и Группой по вопросам поведения и дисциплины Департамента операций по поддержанию мира.
As recommended by the Peer Review Team, the Office holds periodic meetings with the other offices in the administration of justice system, namely, the office of the United Nations Administrative Tribunal, the Joint Appeals Board, the Administrative Law Unit, the Panel of Counsel, the Ethics Office and the Conduct and Discipline Team of the Department of Peacekeeping Operations.

Коллегиальный обзор среднесрочного стратегического и институционального плана.
Medium-term strategic and institutional plan peer review.

Коллегиальный обзор отчетности.
Peer review of reporting.

Эти ответы основываются на фактических данных, проходят коллегиальный обзор и периодически обновляются.
The responses are evidence based, peer reviewed and periodically updated.

Этот коллегиальный обзор помог выявлению эффективной практики и содействовал обмену опытом.
That peer review helped to identify effective practices and facilitated an exchange of experiences.

Научный коллегиальный обзор.
Scientific peer review.

Коллегиальный обзор завершен, планируется к печати в июле 2011 года.
Peer review completed. Printing July 2011.

Программа оценки качества: самооценка, коллегиальный обзор, проверка качества и сертификация.
Quality assessment programme: self-assessment, peer review, quality audit, quality audit and certification.