КОЛУМБИЙСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• colombiana
• colombiano
• columbian

Примеры использования Колумбийская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колумбийская комиссия юристов.
Colombian Commission of Jurists.

Это не настоящая колумбийская традиция.
No es una tradición real de Colombia.

Должна быть порезче, чем колумбийская.
Se supone que es un poco más fuerte que el colombiano.

Плейхаус 90". Колумбийская телерадиосеть.
Playhouse 90, el Columbia Broadcasting System.

АНО- Колумбийская армия национального освобождения.
ELN Ejército de Liberación Nacional de Colombia.

Бывший директор, Филиппино- колумбийская ассоциация.
Ex Director de la Philippine Columbian Association.

Колумбийская ассоциация банков и финансовых учреждений.
Asociación Bancaria y de Entidades Financieras de Colombia.

Приглашенный профессор, Колумбийская школа права.
Profesor Invitado, Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia.

Колумбийская делегация представит Комитету копию этого приговора.
La delegación de Colombia remitirá al Comité una copia de la sentencia.

Гардо, как ты знаешь, кроме забастовки учителей большой проблемой остается колумбийская граница.
Gardo, además de la huelga de profesores… el asunto más importante en este momento es la frontera con Colombia.

Колумбийская миграционная политика адресована не только колумбийцам, проживающим за границей.
La política migratoria de Colombia sólo se aplica a los colombianos que viven en el extranjero.

Я знаю, что вам, гринго, запрещено снимать наши объекты, но… Эти снимки мне любезно предоставила колумбийская армия.
Sé que no los dejan sobrevolar ese lugar, pero yo tengo algunas fotos, cortesía del ejército colombiano.

Колумбийская национальная армия также продолжала использовать детей в военно- гражданских мероприятиях.
El Ejército Nacional de Colombia también siguió utilizando niños en actividades civiles-militares.

Проводится показ диапозитивов" ПауэрПойнт", иллюстрирующих все новые моменты, которые осветила колумбийская делегация.
Se proyectan diapositivas en PowerPoint que ilustran los nuevos hechos expuestos por la delegación de Colombia.

Колумбийская космическая комиссия: стратегия устойчивого развития Колумбии"( представитель Колумбии);
La Comisión Colombiana del Espacio: una estrategia para el desarrollo sostenible de Colombia", a cargo del representante de Colombia;

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Колумбийская комиссия юристов, Международный клуб по исследованию проблем мира, Международная ассоциация прав человека американских меньшинств.
Observadores de las siguientes ONG: Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas, Club Internacional para Investigaciones sobre la Paz, Comisión Colombiana de Juristas.

Колумбийская оппозиция всегда пользовалась гарантиями защиты, однако сегодня эти гарантии имеют действительно эффективный характер благодаря демократической безопасности.
La oposición en Colombia siempre ha tenido garantías, pero hoy son realmente eficaces gracias a la seguridad democrática.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Колумбийская комиссия юристов, организация" Контакты в области прав человека", Международная федерация лиг защиты прав человека, Постоянная ассамблея по правам человека.
Observadores de las siguientes ONG: Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, Comisión Colombiana de Juristas, Conectas Dereitos Humanos, Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos.

Колумбийская делегация выражает надежду, что заинтересованные стороны осознают важное значение этой резолюции и проявят гибкость в интересах достижения консенсуса.
La delegación de Colombia espera que las partes interesadas comprendan la importancia de la resolución y pongan e manifiesto flexibilidad para llegar a un consenso.

В рамках этой программы в 2002 году колумбийская НПО<< ПРОФАМИЛИЯ>gt; обеспечила подготовку 149 специалистов из 17 стран Латинской Америки и Карибского бассейна и оказала техническую помощь девяти учреждениям в шести странах.
En el marco de este programa, en 2002, la organización no gubernamental colombiana PROFAMILIA capacitó a 149 profesionales de 17 países de América Latina y el Caribe y prestó asistencia técnica a nueve instituciones en seis países.

Колумбийская комиссия юристов заявила о важности того, чтобы государства рассмотрели свое национальное законодательство с целью обеспечения его соответствия Декларации.
La Comisión Colombiana de Juristas declaró que era importante que los Estados examinasen su legislación nacional para garantizar la compatibilidad con la Declaración.

Созданная в 1988 году Колумбийская комиссия юристов( ККЮ) является отделением Андской комиссии юристов, базирующимся в Лиме, Перу, региональным органом Международной комиссии юристов со штаб-квартирой в Женеве, Швейцария.
La Comisión Colombiana de Juristas(CCJ), establecida en 1988, es filial de la Comisión Andina de Juristas, órgano regional con sede en Lima, y de la Comisión Internacional de Juristas, cuya sede está en Ginebra(Suiza).

Колумбийская делегация попыталась описать положение и изложить чаяния колумбийских женщин, а также дать подлинное представление о проблемах, требующих решения.
La delegación de Colombia ha tratado de describir la situación y las aspiraciones de la mujer colombiana y de dar una descripción ecuánime de los problemas que deben ser abordados.

Например, колумбийская БНА ввела в действие инновационную программу секьютиризации продукции скотоводства в 2000 году( и аналогичную программу по продукции птицеводства в 2002 году).
Por ejemplo, la BNA de Colombia introdujo en 2000 un innovador programa de titulización de ganado(y un programa similar para aves de corral en 2002).

Колумбийская делегация внесла предложение о том, чтобы положение о поправках было изменено в соответствии с формулировкой статьи 24 Конвенции против пыток, включая пункт 3.
La delegación de Colombia sugirió que se modificara la cláusula de enmienda según los términos del artículo 24 de la Convención contra la Tortura, en particular el párrafo 3.

Колумбийская модель отправления правосудия в переходный период представляет собой некую<< экспериментальную лабораторию>gt;, которая может стать примером проведения такого рода работы для других регионов.
El modelo colombiano de justicia de transición es un laboratorio de experiencias que puede servir de ejemplo para iniciativas similares en otras regiones.

Колумбийская делегация подчеркивает то важное значение, которое развивающиеся страны придают разоружению и возможностям использования высвобождающихся ресурсов в целях развития.
La delegación colombiana señala la importancia particular que los países en desarrollo asignan al desarme y a las posibilidades de utilizar los recursos así liberados con fines de desarrollo.

Колумбийская комиссия юристов сообщает о том, что, по ее данным, 17 подростков, не достигших 18- летнего возраста, воевали на стороне партизан в период с октября 1995 года по сентябрь 1996 года.
La Comisión Colombiana de Juristas, por su parte, reporta tener conocimiento de la participación de 17 menores de 18 años en las filas de la guerrilla entre octubre de 1995 y septiembre de 1996.

Колумбийская комиссия юристов сообщила, что военизированные группы несут ответственность за применение пыток в 77% таких случаев и постоянно практикуют публичные пытки своих жертв, которых они после этого расстреливают или обезглавливают.
La Comisión Colombiana de Juristas señaló que los grupos paramilitares son responsables del 77% de los casos de tortura, y han convertido en modus operandi la práctica de torturar en público a quienes luego serán fusilados o degollados.

Колумбийская программа для семей, обитающих в лесах, цель которой- борьба с вырубкой тропических лесов и амазонских джунглей, предусматривает государственные субсидии, которые позволили 43 тыс. семей заменить выращивание незаконных культур альтернативными культурами.
De conformidad con el Programa Colombiano de Familias de Silvicultores, que se propone combatir la tala de bosques tropicales y de la jungla amazónica, el Gobierno ha otorgado un subsidio que permite que 43.000 familias reemplacen cultivos ilícitos por otros sustitutivos.