КОЛУМБИЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de colombia
• la delegación colombiana

Примеры использования Колумбийская делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колумбийская делегация покидает зал заседаний.
La delegación de Colombia se retira.

Проводится показ диапозитивов" ПауэрПойнт", иллюстрирующих все новые моменты, которые осветила колумбийская делегация.
Se proyectan diapositivas en PowerPoint que ilustran los nuevos hechos expuestos por la delegación de Colombia.

Колумбийская делегация представит Комитету копию этого приговора.
La delegación de Colombia remitirá al Comité una copia de la sentencia.

Г-н КАРИЯВАСАМ выражает удовлетворение выступлением и замечаниями, сожалея при этом, что колумбийская делегация прибыла не в полном составе, в частности, что в ней нет ни одного представителя из столицы.
El Sr. KARIYAWASAM se felicita por la exposición y las observaciones que se han formulado y lamenta que la delegación colombiana no esté completa y, en particular, que no haya presente ningún representante de la capital.

В ходе их визита колумбийская делегация провела переговоры с японскими официальными лицами, причастными к ДВЗЯИ, и осмотрела объекты по мониторингу.
Durante la visita, la delegación colombiana mantuvo conversaciones con funcionarios japoneses especializados en el Tratado y recorrió las instalaciones de vigilancia.

И вот теперь мне остается лишь пожелать послу Кубы гну Карлосу Амату Форесу всяческих удач в выполнении его обязанностей и заверить его, что колумбийская делегация будет оказывать всемерную поддержку, с тем чтобы обеспечить успешный исход его работы.
Por último quiero desearle al Embajador de Cuba, Sr. Carlos Amat, muchísima suerte en el desempeño de sus funciones y obviamente ofrecerle todo el apoyo de la delegación de Colombia para que éstas sean exitosas.

Колумбийская делегация выражает надежду, что заинтересованные стороны осознают важное значение этой резолюции и проявят гибкость в интересах достижения консенсуса.
La delegación de Colombia espera que las partes interesadas comprendan la importancia de la resolución y pongan e manifiesto flexibilidad para llegar a un consenso.

Переходя к вопросу о вербовке несовершеннолетних, колумбийская делегация сообщила, что в 2008 году в составе Национального отдела по делам, связанным с нарушением прав человека, была создана специальная прокурорская группа, которая расследует в настоящий момент 141 дело.
En relación con el reclutamiento de menores, Colombia declaró que en 2008 se había establecido un grupo especial de fiscales dentro de la Unidad Nacional de Derechos Humanos y que se estaban investigando 141 casos.

Колумбийская делегация попыталась описать положение и изложить чаяния колумбийских женщин, а также дать подлинное представление о проблемах, требующих решения.
La delegación de Colombia ha tratado de describir la situación y las aspiraciones de la mujer colombiana y de dar una descripción ecuánime de los problemas que deben ser abordados.

Не желая больше приводить другие цифры на этом заседании, колумбийская делегация сообщает, что она располагает дополнительными свежими данными такого же характера, которые готова представить в распоряжение Норвегии и других государств- членов Организации Объединенных Наций.
La delegación de Colombia no desea dar más cifras en la sesión, pero comunica que mantiene a disposición de Noruega y de los demás Estados Miembros de la Organización datos actualizados complementarios.

Колумбийская делегация внесла предложение о том, чтобы положение о поправках было изменено в соответствии с формулировкой статьи 24 Конвенции против пыток, включая пункт 3.
La delegación de Colombia sugirió que se modificara la cláusula de enmienda según los términos del artículo 24 de la Convención contra la Tortura, en particular el párrafo 3.

Что касается рекомендаций, сформулированных в докладе( A/ 63/ 227), то колумбийская делегация уделяет основное внимание тем, которые относятся к взаимодействию между Организацией Объединенных Наций и негосударственными образованиями, и подтверждает, что приоритет должны иметь направления национальной политики и меры, принимаемые в каждой стране.
Recordando las recomendaciones formuladas en el informe(A/63/227), la delegación de Colombia hace hincapié en las referidas a la cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas y agentes no estatales y afirma que deben prevalecer las políticas nacionales y las medidas en vigor en cada país.

Колумбийская делегация подчеркивает то важное значение, которое развивающиеся страны придают разоружению и возможностям использования высвобождающихся ресурсов в целях развития.
La delegación colombiana señala la importancia particular que los países en desarrollo asignan al desarme y a las posibilidades de utilizar los recursos así liberados con fines de desarrollo.

Тем не менее колумбийская делегация приветствовала представление Российской Федерацией документа, в котором изложен новый подход к рассмотрению вопроса о делимитации космического пространства.
No obstante, la delegación de Colombia acogió con agrado el documento presentado por la Federación de Rusia, en el que se proponen nuevos enfoques para examinar la cuestión de la delimitación del espacio ultraterrestre.

Колумбийская делегация признает большую ценность прилагавшихся в последние годы различных усилий, дабы ввести в действие программу работы, и среди них мне хотелось бы отметить предложение тогдашнего посла, а ныне- министра иностранных дел Бразилии гна Селсу Аморима.
La delegación de Colombia atribuye un gran valor a los distintos esfuerzos que se han venido haciendo en los últimos años para lanzar este programa de trabajo, entre ellos quisiera destacar la propuesta hecha por el entonces Embajador y hoy Canciller del Brasil, Don Celso Amorim.

Колумбийская делегация осознает то факт, что когда страна переживает период такого опасного вооруженного конфликта и испытывает страдания от террористических актов, таких же безжалостных, как те, которые совершают партизаны и члены прочих незаконных вооруженных группировок, трудно требовать или найти немедленное решение.
La delegación de Colombia es consciente de que, en un conflicto tan profundo como el que padece el país, y con un terrorismo tan despiadado como el que llevan a cabo las guerrillas y los demás grupos armados ilegales, las soluciones correspondientes no se pueden exigir ni lograr de un día para otro.

Колумбийская делегация, среди прочего, считает необходимым отметить, что в последнее время по приглашению правительства Колумбии в стране побывали Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.
La delegación de Colombia señala además que recientemente visitaron su país, por invitación de su Gobierno, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Колумбийская делегация посетила презентацию, связанную с опытом и экспертными знаниями Комиссии в области укрепления институционального потенциала, разработки надежных законодательных норм и развития технических средств для установления местонахождения, возвращения останков и установления личности пропавших без вести лиц.
La delegación de Colombia asistió a la presentación de ponencias en relación con la experiencia y los conocimientos especializados de la Comisión en el fortalecimiento de la capacidad institucional, la creación de leyes viables y el fortalecimiento de los medios técnicos para localizar, recuperar e identificar a personas desaparecidas.

Она выражает пожелание услышать точку зрения колумбийской делегации по этому вопросу.
Desea saber la opinión de la delegación colombiana sobre ese particular.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает колумбийской делегации, что колумбийское правительство может в любой момент предоставить информацию о выполнении адресованных ему рекомендаций Комитета.
El PRESIDENTE recuerda a la delegación colombiana que el Gobierno de su país puede, en cualquier momento, enviar al Comité información sobre el seguimiento dado a sus recomendaciones.

Г-н Эль- Хаиба был бы признателен колумбийской делегации за максимально полную информацию о таком механизме.
El Sr. El-Haiba agradecería a la delegación de Colombia que presentara más información sobre este dispositivo.

Председатель благодарит колумбийскую делегацию и предлагает Комитету продолжить рассмотрение доклада на следующем заседании.
El Presidente da las gracias a la delegación de Colombia e invita al Comité a proseguir el examen del informe en la próxima sesión.

Позвольте мне в частности отметить представленный колумбийской делегацией рабочий документ А/ АС. 105/.
Cabe destacar muy particularmente la presentación, por parte de la delegación de Colombia, del documento de trabajo contenido en el documento A/AC.105/C.2/L.192.

Позвольте мне еще раз подтвердить делегации Бангладеш, которая примет председательство в 2010 году, что она может рассчитывать на полное сотрудничество и поддержку колумбийской делегации.
Permítame reiterar una vez más a la delegación de Bangladesh, que asumirá la Presidencia en 2010, que cuenta con la plena cooperación y respaldo de la delegación colombiana.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА( докладчик по Колумбии) выражает удовлетворение ответами колумбийской делегации, которые позволили членам Комитета хорошо усвоить, каким образом Колумбия организует защиту интересов своих граждан за границей.
La Sra. CUBIAS MEDINA(Relatora sobre Colombia) se felicita por las respuestas de la delegación colombiana, que han permitido a los miembros del Comité entender cómo organiza Colombia la defensa de los intereses de sus ciudadanos en el extranjero.

Япония предложила колумбийской делегации, которую возглавлял Председатель Комитета по иностранным делам сенатора Колумбии, посетить объекты Международной системы мониторинга, размещенные в Японии, и обменяться мнениями по поводу Договора с соответствующими японскими должностными лицами.
El Japón invitó a una delegación de Colombia encabezada por la Presidenta de la Comisión de relaciones exteriores del Senado de Colombia, a visitar las instalaciones del Sistema Internacional de Vigilancia con sede en el Japón e intercambiar opiniones sobre el Tratado con las autoridades japonesas pertinentes.

В рамках своей различной международной деятельности в сфере прав ребенка, она приняла участие в состоявшейся в 2002 году в НьюЙорке специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, в работе которой она участвовала в качестве члена и специального советника колумбийской делегации.
Entre sus diversas actuaciones internacionales en el campo de los derechos de la niñez el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, celebrado en Nueva York en 2002, en donde participó como miembro y asesora especial de la delegación colombiana.

В этом отношении мы считаем уместной методику, предложенную послом Гриниусом, и мы хотели бы подтвердить настрой колумбийской делегации на работу и дебаты на Конференции по разоружению.
En este sentido, consideramos apropiada la metodología propuesta por el Embajador Grinius y reiteramos la disposición de la delegación de Colombia en los trabajos y debates de la Conferencia de Desarme.

Г-н ФАТТАХ( Египет) поддерживает позицию колумбийской делегации.
El Sr. FATTAH(Egipto) hace suya la posición de Colombia.

Она разделяет мнение колумбийской делегации в отношении подпрограмм 1. 3 и 1. 6.
La oradora comparte la postura de Colombia en cuanto a los subprogramas 1.3 y 1.6.