КОМИТЕТУ ИЗБРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la comisión a elegir
• comité a elegir

Примеры использования Комитету избрать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель предлагает Комитету избрать Докладчика.
La Presidenta invita al Comité a elegir un Relator.

Председатель предлагает Комитету избрать третьего заместителя Председателя Комитета..
La Presidenta invita al Comité a elegir al tercer Vicepresidente.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету избрать своего Председателя.
El PRESIDENTE PROVISIONAL invita al Comité a elegir al Presidente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету избрать тайным голосованием одного члена от Группы западноевропейских и других государств.
El PRESIDENTE invita a la Comisión a elegir por votación secreta a un miembro del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Временный Председатель предлагает Комитету избрать Председателя тайным голосованием.
La Presidenta provisional invita al Comité a elegir un Presidente por votación secreta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету избрать тайным голосованием одного члена от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
El PRESIDENTE invita a la Comisión a elegir por votación secreta un miembro del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Поскольку количество выдвинутых на должности заместителей Председателя кандидатур превышает количество имеющихся вакансий, он предлагает Комитету избрать трех заместителей Председателя тайным голосованием.
Como el número de candidaturas a vicepresidente es mayor que el de vacantes, se invita al Comité a elegir por votación secreta a tres vicepresidentes.

Председатель предлагает Комитету избрать тайным голосованием одного кандидата от Группы государств Западной Европы и других государств.
El Presidente invita a la Comisión a que elija por votación secreta a un candidato del Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, делая замечание общего характера, задает вопрос о том, следует ли Комитету избрать докладчиков по странам по периодическим докладам, которые пока еще им не получены.
El PRESIDENTE, planteando una cuestión general, se pregunta si es necesario que el Comité elija relatores para los países respecto de informes periódicos que aún no ha recibido.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету избрать нового Председателя Рабочей группы по правам человека вместо г-на Айялы Лассо, который был назначен Верховным комиссаром по правам человека.
La PRESIDENTA invita a la Comisión a que elija un nuevo Presidente del Grupo de Trabajo sobre derechos humanos para que sustituya al Sr. Ayala Lasso, nombrado Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Председатель зачитывает статью 94 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и предлагает Комитету избрать тайным голосованием двух кандидатов от Группы африканских государств.
El Presidente da lectura al artículo 94 del Reglamento de la Asamblea General e invita a la Comisión a elegir por votación secreta a los dos candidatos del Grupo de Estados de África.

Бюро единодушно постановило рекомендовать Комитету избрать на эту должность посла Сотериоса Закхеоса, недавно назначенного Постоянным представителем Кипра.
La Mesa decidió por unanimidad recomendar al Comité que eligiera para este puesto al Representante Permanente de Chipre recientemente nombrado, Embajador Sotirios Zackheos.

Председатель, привлекая внимание к правилу 94 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, предлагает Комитету избрать тайным голосованием двух кандидатов от Группы государств Африки.
El Presidente, tras recordar lo dispuesto en el artículo 94 del reglamento de la Asamblea General, invita a la Comisión a que elija por votación secreta a dos candidatos del Grupo de Estados de África.

Поскольку число кандидатов от Группы азиатских государств и Группы восточноевропейских государств совпадает с числом вакантных мест для этих групп, Председатель предлагает Комитету избрать кандидатов от этих региональных групп путем аккламации.
Dado que el número de candidatos del Grupo de Estados de Asia y del Grupo de Estados de Europa Oriental es igual al número de vacantes para esos grupos, el Presidente propone que la Comisión elija a los candidatos de esos grupos regionales por aclamación.

Ссылаясь на положения правила 93 правил процедуры, он также предлагает Комитету избрать тайным голосованием одного из трех кандидатов от Группы государств Азии.
Recordando el artículo 93 del reglamento de la Asamblea General, invita a la Comisión a elegir en votación secreta a uno de los tres candidatos a ocupar el puesto correspondiente al Grupo de Estados de Asia.

Ввиду того, что предложены две кандидатуры, и в соответствии с правилом 103 правил процедуры ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету избрать одного из двух кандидатов путем тайного голосования.
Habida cuenta de que hay dos candidaturas y de conformidad con el artículo 103 del reglamento, el PRESIDENTE PROVISIONAL invita a los miembros de la Comisión a que elijan por votación secreta a uno de los dos candidatos.

Председатель зачитывает статью 93 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и предлагает Комитету избрать тайным голосованием одного кандидата от Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Presidente da lectura al artículo 93 del Reglamento de la Asamblea General e invita a la Comisión a elegir por votación secreta a un candidato del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Г-н РЕШЕТОВ, учитывая отсутствие г-на Диакону, задержавшегося в Румынии по семейным обстоятельствам, и то, что секретариат не смог связаться с ним, предлагает Комитету избрать третьим заместителем Председателя Комитета г-на Гарвалова.
El Sr. RECHETOV sugiere, habida cuenta de la ausencia del Sr. Diaconu, que está retenido en Rumania por motivos familiares y con quien la secretaría no ha podido ponerse en contacto, que el Comité elija al Sr. Garvalov para el cargo de tercer Vicepresidente del Comité..

Председатель зачитывает статью 94 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и предлагает Комитету избрать тайным голосованием трех кандидатов в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
El Presidente da lectura al artículo 94 del Reglamento de la Asamblea General e invita a la Comisión a elegir por votación secreta a tres candidatos a miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Председатель предлагает Комитету избрать трех заместителей Председателя и Докладчика. Группа африканских государств, Группа азиатских государств и Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна выдвинули кандидатуры гжи Ильхам Ибрагим Мухаммед Ахмед( Судан), гна Тору Морикавы( Япония) и гжи Лорето Лейтон( Чили), соответственно, для избрания заместителями Председателя.
El Presidente invita a la Comisión a elegir a sus tres Vicepresidentes y a su Relator y dice que el Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de Asia y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe han presentado las candidaturas de la Sra. Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed(Sudán), el Sr. Toru Morikawa(Japón) y la Sra. Loreto Leyton(Chile), respectivamente, para que actúen como Vicepresidentes.

Председатель, напоминая положения правила 94 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, предлагает Комитету избрать тайным голосованием одного кандидата от Группы государств Восточной Европы.
El Presidente, tras recordar lo dispuesto en el artículo 94 del reglamento de la Asamblea General, invita a la Comisión a que elija por votación secreta a un candidato del Grupo de Estados de Europa Oriental.

Поэтому он предлагает региональным группам провести консультации не позднее чем за три месяца до открытия шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи, что позволит Комитету избрать своего следующего Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика в установленные сроки.
Sugiere por eso que los grupos regionales mantengan consultas por lo menos tres meses antes de la apertura del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, de manera de permitir que la Comisión elija su nuevo Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator oportunamente.

Председатель, напоминая положения правила 94 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, предлагает Комитету избрать тайным голосованием трех кандидатов от Группы государств Западной Европы.
Recordando el artículo 94 del reglamento de la Asamblea General, el Presidente invita a la Comisión a elegir en votación secreta a dos de los tres candidatos a ocupar los puestos correspondientes al Grupo de Estados de Europa oriental.

Поэтому она предлагает региональным группам провести консультации не позднее, чем за три месяца до открытия шестьдесят шестой сессии Ассамблеи, что позволит Комитету избрать своего следующего Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика в установленные сроки.
Por lo tanto, sugiere que los grupos regionales celebren consultas por lo menos tres meses antes de la apertura del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, lo que permitiría a la Comisión elegir a un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator en el momento adecuado.

Комитет избрал следующих других членов Бюро:.
La Comisión elige a los otros miembros de la Mesa como se detalla a continuación:.

Каждый комитет избирает своего Председателя, заместителя Председателя и Докладчика.
Cada comisión elegirá a un Presidente, Vicepresidente y Relator.

Комитет избирает Председателя и заместителя Председателя.
El Comité elegirá a un presidente y a un vicepresidente.

Комитет избрал г-на Грейвера Председателем, а гна Экерсли-- заместителем Председателя.
La Comisión eligió Presidente al Sr. Greiver y Vicepresidente al Sr. Eckersley.