КОМИТЕТУ ИЗВЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• el comité sabe
• el comité es consciente
• el comité recordará
• la comisión entiende
• el comité conoce
• la comisión es consciente
• el comité no ignora

Примеры использования Комитету известно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету известно неблагоприятное положение в области прав человека в Беларуси.
El Comité es consciente de la precaria situación de derechos humanos en Belarús.

Вместе с тем Комитету известно о том, что использование вышеупомянутых видов практики все еще продолжается.
Sin embargo, el Comité sabe que las mencionadas prácticas no han cesado.

Комитету известно о существовании в Турции серьезного положения в области прав человека.
El Comité es consciente de la grave situación de los derechos humanos en Turquía.

Комитету известно о неудовлетворительном положении в области прав человека в Узбекистане.
El Comité es consciente de la deficiente situación de los derechos humanos en Uzbekistán.

Комитету известно об усилиях государства- участника по предотвращению ранних браков.
El Comité es consciente de las labores desplegadas por el Estado parte para prevenir el matrimonio precoz.

Комитету известно об участившихся случаях, когда дети просят милостыню и спят на улицах.
El Comité sabe que el fenómeno de los niños que piden limosna y duermen en la calle se ha hecho más visible.

Комитету известно о том, что имеются группы, которые составляют ложные жалобы, изобличающие акты пыток.
El Comité no ignora que hay grupos que tienen por estrategia la denuncia falaz de actos de tortura.

Комитету известно, что ассигнования на привлечение консультантов включены в статью" Временная помощь".
La Comisión entiende que los créditos para consultores se incluyen en el rubro de personal temporario.

Комитету известно, что споры о суверенитете имеют место применительно к Гибралтару и Фолклендским островам.
La Comisión es consciente de que existen problemas de soberanía en lo referente a Gibraltar y las Islas Malvinas.

Комитету известно о случаях, когда судебное решение выносилось спустя 15 лет после совершения соответствующих деяний.
El Comité ha conocido casos de sentencias pronunciadas hasta quince años después de ocurridos los hechos.

Комитету известно, что сохраняющиеся конфликт и насилие препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité es consciente de que la persistencia del conflicto y la violencia dificulta la plena aplicación de la Convención.

Комитету известно о регулярном сборе и публикации большого объема данных о детях и их жизни.
El Comité es consciente de que se recopila y publica regularmente una cantidad importante de datos sobre los niños y sus actividades.

Комитету известно, что никаких препятствий юридического характера для строительства здания на Северной лужайке не существует.
La Comisión entiende que no existe ningún impedimento jurídico para la construcción de un edificio en el jardín norte.

Комитету известно о серьезных экономических, административных и социальных трудностях, стоящих перед государством- участником.
El Comité es consciente de los graves problemas económicos, administrativos y sociales a que hace frente el Estado Parte.

Комитету известно о том, что на Корейском полуострове сохраняется напряженность и нестабильная с точки зрения безопасности ситуация.
El Comité no ignora que en la península de Corea existen tensiones y una situación inestable desde el punto de vista de la seguridad.

Комитету известно, что в ряде стран число таких детей в системе правосудия по делам несовершеннолетних несоизмеримо высоко.
El Comité es consciente de que en algunos países los niños indígenas están representados de manera desproporcionada en el sistema de justicia de menores.

Комитету известно о том, что в Пакистане отмечаются высокие темпы роста населения и что почти половину населения составляют лица младше 18 лет.
El Comité sabe que la tasa de crecimiento demográfico del Pakistán es alta y que casi la mitad de la población tiene menos de 18 años.

Комитету известно, что эти 29 должностей, финансируемых по статье" Временный персонал общего назначения", не подлежат географическому распределению.
La Comisión entiende que los 29 puestos financiados con cargo al personal temporario general no han quedado sujetos a distribución geográfica.

Комитету известно, что государство- участник в настоящее время испытывает значительные трудности в процессе перехода к рыночной экономике.
El Comité es consciente de que el Estado Parte está experimentando actualmente grandes dificultades en el proceso de transición a una economía de mercado.

Комитету известно, что условия безопасности в стране тесно связаны с условиями безопасности в районе Великих Озер в целом.
El Comité es consciente de que la situación de seguridad en el país está estrechamente ligada a la situación de seguridad en la región de los Grandes Lagos en su conjunto.

Комитету известно, что Генеральный секретарь выразил такую же точку зрения по этому вопросу в письме на имя Председателя Совета Безопасности.
El Comité es consciente de que el Secretario General ha expresado esa misma opinión al respecto en una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad.

Комитету известно, что после увольнения сотрудник будет иметь возможность воспользоваться системой оправления правосудия Организации Объединенных Наций.
La Comisión es consciente de que, tras la rescisión, el funcionario podría recurrir al sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

Комитету известно, что относительно отмывания денег в Сингапуре существует жесткий административный контроль за его финансовыми учреждениями.
El Comité es consciente de que, en lo relativo al blanqueo de capitales, Singapur ejerce al parecer un riguroso control administrativo sobre las instituciones financieras.

Комитету известно о необходимости привлечения террористов к уголовной ответственности при сохранении прав обвиняемых на должное судебное разбирательство.
El Comité es consciente de la necesidad de llevar a los terroristas ante la justicia respetando al mismo tiempo los derechos y garantías procesales que tiene todo acusado.

Комитету известно, что в настоящее время Генеральный секретарь обсуждает с иракскими властями возможность получения согласия на выделение дополнительных средств после 2009 года.
La Comisión entiende que el Secretario General está examinando actualmente con las autoridades iraquíes la posibilidad de una nueva contribución después de 2009.

Комитету известно, что страна пребывания прилагает все усилия, чтобы найти баланс между договорными обязательствами и гарантированными конституцией свободами и правами.
El Comité sabía que el país anfitrión hacía todo lo posible por establecer un equilibrio entre las obligaciones convencionales y las libertades y derechos constitucionales.

Комитету известно об усилиях Республики Корея по приведению своего национального уголовного права в соответствие с ее международными обязательствами в деле борьбы с терроризмом.
El Comité sabe de los esfuerzos de la República de Corea por poner la legislación del país en consonancia con sus compromisos internacionales en la esfera del terrorismo.

Комитету известно, что различные проекты развития, финансируемые международными учреждениями и осуществляемые на территориях государств- участников, приводят к принудительным выселениям.
El Comité sabe que varios proyectos de desarrollo financiados por instituciones internacionales en los territorios de Estados Partes han originado desalojos forzosos.

Комитету известно то, что государство- участник все еще переживает последствия тяжелого экономического кризиса, который сказался на политической, социальной и институциональной жизни страны.
El Comité tiene conciencia de que el Estado Parte sigue experimentando la grave crisis económica que ha repercutido en la vida política, social e institucional del país.

Комитету известно, что конституции ряда Заморских территорий на протяжении ряда лет содержат положения, гарантирующие гражданам права человека и основные свободы.
Como el Comité sabrá, desde hace muchos años las Constituciones de varios Territorios de Ultramar contienen disposiciones en las que se garantizan los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas.