КОНКУРЕНТОСПОСОБНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• competitiva
• competitivo

Примеры использования Конкурентоспособная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкурентоспособная цена Китай.
China Precio competitivo.

Им нужна конкурентоспособная цена.
Necesitaban un precio competitivo.

Мы- конкурентоспособная танцевальная команда.
Somos un equipo de baile competitivo.

Хирургия- самое конкурентоспособная область в медицине.
La cirugía es el campo más competitivo de la medicina.

Конкурентоспособная Цена роторный Осушитель воздуха.
Precio competitivo Secador aire rotativo.

Китая Деревянный Журнальный Стол Конкурентоспособная Цена Древесины Журнальный Столик.
China Mesa centro madera Tabla café madera del precio competitivo.

Конкурентоспособная гонка шла по обе стороны Атлантики и- в меньшей степени- Tихого океана.
Había una carrera competitiva de un lado a otro del Atlántico y-en menor medida- del Pacífico.

Порой утверждают, что конкурентоспособная экономика не нуждается в политике или законодательстве по вопросам конкуренции.
A veces se dice que las economías competitivas no necesitan una política de la competencia ni una legislación en la materia.

У жителей Кабо-Верде есть свое видение будущего страны: современная, конкурентоспособная страна, социально сплоченная, с хорошей экологией.
Los caboverdianos comparten una visión para el futuro: un país moderno, competitivo, con cohesión social y un medio ambiente saludable.

Шэньчжэнь Конкурентоспособная цена настольного черного цвета Быстрое беспроводное зарядное устройство для сотового телефона для Huawei Mate20 Pro.
Cargador inalámbrico rápido teléfono celular color negro escritorio precio competitivo Shenzhen para Huawei Mate20 Pro.

Однако внутренний рынок может расти достаточно быстрыми темпами, чтобы конкурентоспособная фирма не занималась внешними рынками.
Sin embargo, el mercado nacional tal vez esté creciendo con la suficiente rapidez para que una empresa competitiva no se preocupe de los mercados externos.

Только непрерывно растущая конкурентоспособная экономика страны может создавать рабочие места и расширять возможности получения доходов для широких слоев населения.
Sólo una economía competitiva y en constante crecimiento será capaz de generar más fuentes de empleo y oportunidades de mejores ingresos para un mayor número de personas.

Конкурентоспособная система надбавок, пособий и льгот содействовала бы сотрудникам в принятии надлежащих мер для того, чтобы эти условия стали терпимыми для них и членов их семей.
Un sistema competitivo de subsidios y prestaciones ayudaría a los funcionarios a hacer arreglos adecuados para lograr que esas condiciones resulten soportables para ellos mismos y para sus familias.

Кроме того, в апреле 1994 года была внедрена конкурентоспособная система для производства до 1997 года дополнительных 75 МВт электроэнергии из альтернативных источников энергии.
En abril de 1994 se estableció también un plan competitivo para poder producir antes de 1997 otros 75 megavatios de electricidad a partir de fuentes nuevas de energía.

Открытая, конкурентоспособная экономика ослабляется при наличии большого количества безработных; нельзя сохранить социальную гармонию на фоне неопределенности и отсутствия безопасности.
La economía abierta y competitiva se debilita con grandes colas de desempleados; la armonía social no puede mantenerse en medio de la incertidumbre y la inseguridad.

Некоторые руководители стран Центральной Азии находятся у власти в течение многих лет, и только в Кыргызстане, самой бедной стране из пяти, была разработана конкурентоспособная многопартийная политическая система.
Algunos líderes de Asia central están en el poder desde hace muchos años, y sólo Kirguistán, el más empobrecido de los cinco, desarrolló un sistema político multipartidario y competitivo.

Отмечалось, что конкурентоспособная фирма имеет продуманную систему управления ресурсами: информацией и ноу-хау, людскими, финансовыми и физическими активами, а также сетями и связями.
Se observó que una empresa competitiva provee a una buena gestión de los recursos: información y conocimientos técnicos; activos humanos, financieros y físicos; y redes y relaciones.

Исследования рыночной конъюнктуры показали перспективность рынка для биоугольных топливных брикетов в Индонезии, однако имеются рыночные барьеры, такие как конкурентоспособная цена и узкая рыночная ниша.
Un estudio de mercado reveló que existirían oportunidades de mercado para las briquetas de carbón vegetal en Indonesia, pero existían obstáculos por el acceso al mercado, como precios competitivos y escasa penetración en el mercado.

Опять же, менее конкурентоспособная фирма не сможет выплачивать хорошую зарплату. И тогда, особенно в сфере высоких технологий, другие компании начнут перетягивать работников и идеи этой компании.
Y una vez más, la empresa que es menos competitiva no será capaz de pagar buenos sueldos, y entonces, especialmente en empresas de alta tecnología, constantemente están robando ideas y trabajadores de otras empresas.

Он отметил, что для расширения занятости требуются более значительные инвестиции в жизнеспособную базовую инфраструктуру, квалифицированная и конкурентоспособная рабочая сила и надлежащая бюджетно- финансовая, денежно-кредитная и валютная политика.
El mismo orador señaló que la creación de empleo requería una mayor inversión en infraestructura básica viable, una mano de obra cualificada y competitiva y políticas fiscales, monetarias y cambiarias adecuadas.

Конкурентоспособная интеграция развивающихся стран в мировую экономику должна наращивать динамичные, а не статичные сопоставительные преимущества в условиях возрастающей интеграции знаний в производственный процесс.
La integración competitiva de los países en desarrollo en la economía mundial debe sacar partido de las ventajas comparativas dinámicas, no estáticas, con una mayor integración del conocimiento en el proceso de producción.

Один из ораторов заявил, что его страна, в которой имеется конкурентоспособная фармацевтическая промышленность, используется в качестве источника поставок препаратов, содержащих психотропные вещества, распространяемых через нелегальные Интернет- аптеки.
Un orador indicó que su país, debido a su industria farmacéutica competitiva, se venía utilizando como fuente de suministro de preparados que contenían sustancias sicotrópicas mediante farmacias ilícitas de la Internet.

В этой связи в порядке примера указывалось, что в Королевстве Лесото имеется мощный текстильный сектор, хотя хлопок в стране не выращивается, а в Швейцарии- весьма конкурентоспособная шоколадная отрасль, при этом плантаций какао в стране нет.
A ese respecto, se señaló como ejemplo que el Reino de Lesotho tenía un poderoso sector textil, aunque no cultivaba algodón, mientras que Swazilandia tenía una industria chocolatera muy competitiva, a pesar de que no producía cacao.

Предполагается, что к 2025 году Танзания должна обеспечить достижение следующих пяти целей: высокое качество жизни; мир, безопасность и единство; благое правление и верховенство права; хорошо образованное и стремящееся к знаниям общество; сильная и конкурентоспособная экономика.
Se espera que esa Tanzanía de 2025 tenga cinco características: un alto nivel de vida; paz, seguridad y unidad; buena gobernanza y estado de derecho; una sociedad de buena formación que fomente el aprendizaje; y una economía fuerte y competitiva.

Хорошо продуманная финансовая политика, ответственный подход к расходованию средств на социальные нужды и надежно функционирующая, конкурентоспособная финансовая система являются составляющими благого управления и имеют исключительно важное значение для социально-экономического развития.
Una política fiscal sana, gastos sociales responsables y un sistema financiero que funcione bien y que sea competitivo constituyen los elementos de buen gobierno que son de importancia crucial para el Consejo de Seguridad económico y social.

Давление на природные ресурсы в разных странах не одинаково, однако оно имеет тенденцию к увеличению в условиях, когда произошла либерализация импорта, но еще не создана эффективная и конкурентоспособная, ориентированная на экспорт промышленная база.
La presión de que son objeto los recursos naturales variará entre un país y otro, pero probablemente será mayor cuando las importaciones se liberalicen antes de que se establezca una base firme y competitiva en materia de exportaciones industriales.

К числу других ключевых факторов относятся конкурентоспособная система телекоммуникаций и инфраструктура информационной технологии, надежное энергоснабжение, наличие образованной англоязычной рабочей силы и активная пропаганда существующих возможностей.
Otros factores clave eran una infraestructura competitiva de telecomunicaciones y tecnología de la información, un suministro estable de energía eléctrica, una fuerza laboral con una buena formación y que pudiera hablar inglés y una activa comercialización de las posibilidades existentes.

Изменение направленности привело программную ориентацию мероприятий в соответствие с долгосрочной целью организации, предусматривающей устойчивое промышленное развитие, т. е. так называемыми<< тремя<< Э>gt;, а именно: конкурентоспособная экономика, продуктивная экономическая занятость и безопасная экология.
Con este cambio se trataba de ajustar el enfoque programático de las actividades de la organización con su objetivo a largo plazo de desarrollo industrial sostenible, las denominadas tres" E": Economía competitiva, Empleo productivo y Entorno ambiental sano.

Целью организации является" растущая, конкурентоспособная и интегрированная нефтяная, газовая и биотопливная промышленность, отличающаяся высоким качеством функционирования и управления и вносящая действенный вклад в устойчивое развитие энергетики стран Латинской Америки и Карибского бассейна".
La visión de la organización es" una industria de petróleo, gas y biocombustibles creciente, competitiva e integrada que logra la excelencia en sus operaciones y gestión, y contribuye eficazmente al desarrollo energético sostenible en América Latina y el Caribe".

Группа приветствует постоянное стрем- ление Организации содействовать достижению Целей в качестве общей задачи в своей дея- тельности и считает, что конкурентоспособная и экологически устойчивая промышленность жиз- ненно необходима для ускорения экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
El Grupo acoge con satisfacción los esfuerzos permanentes de la Organización para impulsar el logro de los Objetivos como base general de sus actividades y piensa que una industria competitiva y sostenible ambientalmente es esencial para acelerar el crecimiento económico y reducir la pobreza.