КОНКУРЕНТОСПОСОБНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• competitiva
• competitivos
• competitivo

Примеры использования Конкурентоспособное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкурентоспособное правительство.
Gobierno competitivo.

Программный компонент D. 1: Конкурентоспособное производство.
Componente de programa D.1: Competitividad de la Industria Manufacturera.

Конкурентоспособное внутринациональное исходное сырье.
Insumos nacionales competitivos.

Может я вернусь после того, как научусь водить и получу конкурентоспособное время.
Quizá pueda volver después de haber aprendido a conducir de verdad y haría un tiempo competitivo.

Я думал про себя," Я буду разочарован"" если не выдам конкурентоспособное время." В любом случае, он повесился.
Me decía a mi mismo"estaré decepcionado conmigo mismo si yo no hice un tiempo competitivo.

Данный проект поддерживает людей, у которых есть вполне обоснованные деловые идеи о том, как начать конкурентоспособное небольшое дело.
El proyecto presta apoyo a las personas con ideas de negocio detalladamente justificadas para iniciar una pequeña empresa competitiva.

Сейчас Гаити может превратить свое географическое положение в конкурентоспособное преимущество, но только при помощи Соединенных Штатов.
Ahora Haití puede convertir su geografía en una ventana competitiva, pero sólo si recibe ayuda de los Estados Unidos.

Наиболее развитые страны требуют либерализации рынков развивающихся стран, однако в то же самое время они продолжают субсидировать свое менее конкурентоспособное производство.
Las naciones más poderosas, a la vez que exigen a los países en desarrollo la liberalización de los mercados, siguen subvencionando su propia producción menos competitiva.

Логично предположить, что проект такого характера и масштабности, где предусматривается наладить конкурентоспособное обслуживание абонентов, потребует административного обеспечения.
Cabe presumir que un proyecto de esta naturaleza y envergadura, en que se prevé la prestación de servicios competitivos a los usuarios, requeriría de personal administrativo.

Согласно другому примеру, ЮНКТАД оказывала поддержку портовым предприятиям в развивающихся странах, стремясь обеспечить эффективное и конкурентоспособное управление портовым хозяйством.
Otro ejemplo fue el apoyo prestado por la UNCTAD a las comunidades portuarias de los países en desarrollo que pretendían lograr una gestión portuaria eficiente y competitiva.

Подсчитано также, что наиболее конкурентоспособное оборудование для кондиционирования воздуха, произведенное в Соединенных Штатах, по крайней мере на 10 процентов экономичнее оборудования других стран- производителей.
Se calcula también, que los equipos más competitivos de climatización provenientes de los Estados Unidos pueden producir un ahorro de al menos un 10% con relación a los de otros países productores.

Речь идет об одном из проектов Пятой рамочной программы Европейского союза в области исследований и технического прогресса Конкурентоспособное и всестороннее развитие; цель ее- в развитии высоких технологий на основе науки.
Se trata de uno de los proyectos del Quinto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea Crecimiento competitivo y equilibrado, cuyo objetivo es el desarrollo de altas tecnologías a partir de la ciencia.

К тому же в этом случае целый регион может обеспечить себе более конкурентоспособное и прочное положение по сравнению с другими, и могут приниматься региональные решения, отрицательно сказывающиеся на всей программе в мировом масштабе.
Por otra parte, una región podría desempeñar una función más importante y competitiva que otra y podrían adoptarse decisiones de ámbito regional que tuvieran un efecto negativo en el Programa a nivel mundial.

Комиссия согласилась с тем, что в целом методология для мест расположения штаб-квартир функционировала нормально и позволяла устанавливать справедливое и конкурентоспособное вознаграждение для набираемого на местной основе персонала.
La Comisión convino en que, en general, la metodología aplicada a los lugares de destino en que hay sedes había funcionado correctamente y permitía establecer una remuneración justa y competitiva para el personal de contratación local.

Получатель займа стремится получить наиболее конкурентоспособное предложение со стороны поставщиков услуг( например, от консультантов МЧР и/ или НОО) путем запрашивания более чем одного предложения на основе четкого круга ведения.
El beneficiario del préstamo seleccionará la oferta más competitiva tras haber pedido a los proveedores de servicios(es decir, los asesores/consultores del MDL y/o las EOD) que presenten cotizaciones sobre la base de un mandato claramente definido.

Комиссия была информирована о том, что в целом методология для мест расположения штаб-квартир функционирует нормально и позволяет устанавливать справедливое и конкурентоспособное вознаграждение для набираемого на местной основе персонала.
Se informó a la Comisión de que, en general, la metodología aplicada a los lugares de destino en que hay sedes había funcionado correctamente y permitía establecer una remuneración justa y competitiva para el personal de contratación local.

Конкурентоспособное, безопасное, надежное и рентабельное производство и обслуживание является ключевым условием для повышения промышленной конкурентоспособности и увеличения доли пользующихся спросом товаров и услуг на рынке экспортной продукции.
La producción de bienes y servicios competitivos, inocuos, fiables y rentables es un requisito previo para aumentar la competitividad de una industria y su participación en el mercado de exportación de bienes y servicios objeto de comercio.

Для стран, еще не интегрированных в систему глобальных производственно- сбытовых отношений, важное значение имеет вопрос о том, могут ли они наладить конкурентоспособное производство и получить доступ к региональным производственно- сбытовым сетям.
Para los países que aún no se han integrado en las cadenas de valor mundiales, es importante determinar si son capaces de establecer una capacidad de producción competitiva e ingresar en las principales cadenas de valor regionales.

В секторах, экспортирующих сельскохозяйственную продукцию, это поможет создать не только более конкурентоспособное производство, но и обеспечить гибкость, позволяющую активно реагировать на изменения в потребностях и возможностях рынка.
En el caso de los sectores de exportación de productos agrícolas, sería útil instaurar no sólo una producción más competitiva sino también la flexibilidad que permita reaccionar dinámicamente ante las cambiantes oportunidades y requisitos del mercado.

Мы должны вывести на новый уровень высокотехнологическое конкурентоспособное производство в тяжелом машиностроении и приборостроении, производстве энергетического оборудования, средств информатики и связи, цветной и порошковой металлургии.
Hemos de alcanzar un nuevo nivel de alta tecnología y de producción competitiva en la industria pesada y de fabricación de instrumentos, la producción de equipo energético, la tecnología de la información y las comunicaciones y la metalurgia no ferrosa y la pulvimetalurgia.

ТНО представляет собой независимую организацию для проведения научных исследований по контрактам, эксперты и научные работники которой вносят существенный вклад в конкурентоспособное укрепление организаций частного и государственного сектора, экономику и повышение качества жизни общества в целом.
La TNO es una organización independiente de investigaciones por contrato cuya competencia técnica e investigaciones están orientadas hacia el fortalecimiento sustancial de la capacidad competitiva de las organizaciones del sector público y privado, de la economía, y de la calidad de la sociedad en general.

ЮНИДО рассматривает ЦРТ в качестве всеобъемлющей основы своей деятельности и считает, что конкурентоспособное и экологически безопасное промышленное производство имеет важнейшее значение для ускорения экономического роста, борьбы с нищетой и достижения ЦРТ.
La ONUDI reconoce los Objetivos de Desarrollo del Milenio como el marco general de sus actividades y estima que una industria competitiva y ambientalmente sostenible es esencial para acelerar el crecimiento económico, reducir la pobreza y ayudar al logro de los Objetivos.

Для того чтобы предприятия могли наладить конкурентоспособное, безопасное, надежное и рентабельное производство, они должны быть реструктурированы и модернизированы и должны получать поддержку в форме инвестиций и технологий, необходимых для модернизации производственных процессов, а также в форме услуг по повышению производительности и совершенствованию управления качеством.
A fin de ofrecer productos competitivos, seguros, fiables y económicos, las empresas deben reestructurarse y modernizarse, con el apoyo de corrientes de inversiones y de tecnología para mejorar los procesos, así como mediante una mayor productividad y una mejor gestión de la calidad.

Используя возможности как государственного, так и частного сектора, ЮНИДО помогает создавать конкурентоспособное промышленное производство, устанавливать международные партнерские отношения в промышленности и обеспечивать промышленное развитие с учетом интересов общества и вопросов охраны окружающей среды.
La ONUDI encauza las energías combinadas del gobierno y del sector privado para fomentar una producción industrial competitiva, desarrollar alianzas industriales internacionales y promover un desarrollo industrial socialmente equitativo y favorable al medio ambiente.

Между руководителями предприятий и профсоюзами заключены соглашения, призванные защитить покупательную способность населения; приняты меры, регламентирующие конкурентоспособное производство и распределение потребительских товаров; пенсионерам, не имевшим оплачиваемой работы, гарантированы достойные пенсии по возрасту.
Se han alcanzado acuerdos entre los empresarios y los sindicatos para proteger el poder adquisitivo de la población, se han regulado la producción competitiva y la distribución de bienes de consumo, y se ha garantizado el pago de pensiones de ancianidad dignas para los jubilados con pensiones no contributivas.

Данная программа, которая реализуется при существенной финансовой поддержке со стороны Европейского союза, исходит из того, что развивающиеся страны, и прежде всего наименее развитые страны, не смогут извлечь никакой пользы от глобализации и либерализации торговли, если им не удастся создать конкурентоспособное экспортное производство.
El programa, que ha recibido un apoyo financiero considerable de la Unión Europea, está basado en la idea de que el mundo en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, no podrán beneficiarse de la globalización ni de la liberalización del comercio a menos que dispongan de productos competitivos para la exportación.

Как отмечается в документе IDB. 38/ 14, ЮНИДО рассматривает ЦРТ в качестве всеобъемлющей основы своей деятельности и считает, что конкурентоспособное и экологически безопасное промышленное производство имеет важнейшее значение для ускорения экономического роста, борьбы с нищетой и ускорения достижения всех ЦРТ.
Como se indica en el documento IDB.38/14, la ONUDI reconoce los Objetivos de Desarrollo del Milenio como el marco general de sus actividades y estima que una industria competitiva y ambientalmente sostenible es esencial para fortalecer el crecimiento económico, reducir la pobreza y acelerar el logro de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для того чтобы предприятия могли наладить конкурентоспособное, безопасное, надежное и рентабельное производство, они должны быть реструктурированы и модернизированы и должны получать поддержку в форме инвестиций и технологий, необходимых для модернизации производственных процессов, а также в форме услуг по повышению производительности и совершенствованию управления качеством.
A fin de ofrecer productos competitivos, inocuos, fiables y económicos, las empresas deben reestructurarse y modernizarse, con el apoyo de las corrientes de inversiones y tecnología para el perfeccionamiento de los procesos, así como para el mejoramiento de la productividad y la gestión de la calidad.

Эти элементы включают в себя: транспарентный набор самых высокопоставленных сотрудников, гибкий набор сотрудников с более специализированными знаниями, систематическую служебную аттестацию по итогам работы, единую в рамках всей системы практику и политику в области людских ресурсов, конкурентоспособное и связанное с выполняемой работой вознаграждение.
Estos elementos son la contratación transparente de personal de categoría superior, el empleo flexible de personal más especializado, la evaluación sistemática de la actuación, orientada hacia los resultados, prácticas y políticas unificadas en materia de recursos humanos en todo el sistema, y una remuneración competitiva y vinculada a la actuación.

Этот план позволит местным органам управления и гражданскому обществу определить направления будущей совместной деятельности в рамках какойлибо территориальной единицы в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане в четырех самым тесным образом связанных между собой ключевых областях: а управление; b соответствующий человеческий капитал; c базовая инфраструктура; d продуктивное конкурентоспособное развитие.
Este plan permitirá a los gobiernos seccionales y a la sociedad civil acordar los lineamientos del futuro colectivo en el marco de una unidad territorial para el corto, mediano y largo plazo, en cuatro dimensiones claves altamente interdependientes: a gobernabilidad, b capital humano adecuado, c infraestructura básica y d fomento productivo competitivo.