КОНСУЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cónsules

Примеры использования Консулами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен обсудить это с консулами.
Tendré que discutirlo con mi consejera.

Теперь между консулами нет понимания?
Falta de armonía entre nosotros, los Cónsules, ahora?

Прежде чем мы проголосуем, я бы хотела посовещаться с моими консулами.
Antes de votar, me gustaría tener un momento para conversar con mis cónsules.

По состоянию на декабрь 2002 года, послами были девять мужчин и две женщины, а консулами- трое мужчин и одна женщина.
En diciembre de 2002 había nueve embajadores hombres y dos mujeres, en tanto que había tres cónsules hombres y una mujer.

Особую опасность для международного правопорядка представляют нарушения права на общение с консулами.
La violación del derecho a la comunicación con cónsules es particularmente peligrosa para el orden jurídico internacional.

Lt;< День франкофонии>>, организованный генеральными консулами Туниса, Швейцарии и Франции, был проведен 26 марта 2008 года;
Journeé de la Francophonie", organizada por los Cónsules Generales de Francia, Suiza y Túnez, 26 de marzo de 2008;

В 2008 году 29( то есть 28, 15 процента) женщин назначены послами, верховными комиссарами и генеральными консулами.
En 2008 se nombró a 29 mujeres(es decir, un 28,15% del total) como embajadoras, altas comisionadas y cónsules generales.

Этот доклад подготовлен генеральными консулами Европейского союза в Иерусалиме и руководителями миссий в Рамаллахе.
El informe ha sido preparado por los Cónsules Generales de la Unión Europea en Jerusalén y los Jefes de Misión en Ramallah.

Преступления, совершенные за рубежом дипломатическими агентами, должностными лицами дипломатических представительств Республики и мексиканскими консулами;
Los cometidos en el extranjero por los agentes diplomáticos, personal oficial de las legaciones de la República y Cónsules mexicanos;

Iii Меры, принимаемые консулами в сотрудничестве с адвокатами, представляющими мексиканских граждан, которым угрожает смертная казнь.
Iii Acciones de los cónsules en coordinación con los abogados que representan a los mexicanos que enfrentan la pena capital.

Женщины впервые были назначены на должности послов Суринама в 2001 году, а за весь отчетный период три женщины были назначены консулами.
En 2001 se nombraron las primeras embajadoras de Suriname, en tanto que durante el período que abarca el presente informe se nombraron tres cónsules mujeres.

Кроме того, по мнению делегации, которую представляет оратор, право на общение с консулами представляет собой важный компонент права на дипломатическую защиту.
Además, su delegación considera que el derecho a la comunicación con cónsules es un componente importante del derecho a la protección diplomática.

Решение было принято после состоявшейся в Восточном доме Иерусалима встречи между тремя официальными лицами Палестинской национальной администрации и десятью генеральными консулами зарубежных стран.
La decisión sobrevino después de una reunión que celebraron en la Casa de Oriente en Jerusalén los tres funcionarios de la Autoridad Palestina y 10 cónsules generales extranjeros.

За пределами Того въездная виза и вид на жительство выдаются дипломатическими и консульскими представительствами, почетными консулами Тоголезской Республики, а также любыми другими дипломатическими и консульскими представительствами других стран, получивших от Того соответствующие полномочия.
Fuera del Togo, el visado de entrada y estadía es expedido por las misiones diplomáticas y consulares de la República del Togo, así como por sus consulados honorarios, y por las misiones diplomáticas y consulares de otros países autorizados por el Togo para hacerlo.

Консульская помощь, с другой стороны, представляет собой оказание помощи гражданам( возможно, и негражданам), которые оказываются в затруднительном положении в иностранном государстве, и она оказывается профессиональными или почетными консулами, не занимающимися политическим представительством.
La asistencia consular, por otra parte, entraña la asistencia prestada a los nacionales(y posiblemente a los que no lo sean) que se encuentran en dificultades en un Estado extranjero, y corre de cuenta de cónsules de carrera o cónsules honorarios que no tienen una representación política.

Большинство из них являются поверенными в делах, консулами и руководителями административных подразделений. 16 женщин и 27 мужчин имеют ранг советников, 12 женщин и 17 мужчин- первых секретарей, 15 женщин и 18 мужчин- вторых секретарей, 21 женщина и 18 мужчин- третьих секретарей.
La mayoría de ellas son Encargadas de Negocios, Cónsules y Directoras de unidades administrativas. 16 mujeres son Consejeros, frente a 27 hombres. 12 mujeres son Primer Secretarios, frente a 17 hombres. 15 mujeres son Segundos Secretarios frente a 18 hombres. 21 mujeres son Tercer Secretarios, frente a 18 hombres.

Эта угроза прозвучала после решения министерства закрыть те помещения в Восточном доме на территории Восточного Иерусалима, где представитель руководства ООП Файсал аль- Хуссейни и три члена Палестинского законодательного совета за день до этого проводили встречу с 30 иностранными генеральными консулами.
Esta actuación obedece a una decisión del gabinete de seguridad de clausurar partes de la Casa de Oriente en Jerusalén oriental donde el funcionarios principal de la OLP, Husseini, y tres miembros del Consejo Legislativo Palestino se reunieron con 30 cónsules generales extranjeros el día anterior.

В частности, Ее Превосходительство Элма Кэмпбелл является послом Багамских Островов в Китайской Народной Республике, др Полетт Бетел- постоянным представителем Багамских Островов при Организации Объединенных Наций, а гжа Глэдис Сэндз и гжа Катерина Форбс- Смит- генеральными консулами Багамских Островов в Майами, шт. Флорида, и в Атланте.
Entre ellas, Su Excelencia Elma Campbell es la embajadora de las Bahamas ante la República Popular China; la Dra. Paulette Bethel es la Representante Permanente ante las Naciones Unidas, y las señoras Gladys Sands y Katherine Forbes-Smith son las Cónsules Generales de las Bahamas en Miami, Florida y Atlanta, Georgia.

Консул хочет допросить пленников.
El Consejo quiere interrogar a los prisioneros.

В настоящее время Генеральный консул Кыргызстана в Стамбуле-- женщина.
En la actualidad, el Consulado General de Kirguistán en Estambul está encabezado por una mujer.

Дайте консулу сказать!
Dejen hablar al cónsul.

Консул хочет твоей смерти больше, чем смерть Дж' онна Дж' онзза.
El Consejo quiere verte muerta más que J'onn J'onzz.

Вы пойдете к турецкому консулу в Батуми… и сообщите ему мое послание?
¿irá al consulado turco de Batumi a llevar un mensaje?-¿Cuál?

Консул хочет выгнать вас из посольской миссии.
El Consejo quiere expulsarte del programa de Embajadores.

Почетный консул Испании.
Consulado Honorario de España.

Не могли бы вы передать консулу Зяну, что здесь Чарльз Фостер?
Dígale al cónsul que Charles Foster está aquí?

Консул прав.
El consul tiene razón.

Возможно, Консулу лучше не посещать рощу.
Tal vez sería mejor si el cónsul no fuera a visitar el bosque.

Слава Консулу!
¡Ave Cónsul!

Китайский консул.
¿"Consulado Chino"?