КОНТАКТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de contacto
• del punto
• de contactos

Примеры использования Контактного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii учреждение или назначение национального контактного пункта;
Ii Establecimiento o designación de un contacto nacional;

Ii Создание контактного пункта и назначение координирующей страны.
Ii Establecer un contacto y designar un país coordinador.

Пока никак не удается решить проблему создания единого контактного центра.
Hasta el momento no se ha encontrado solución al problema de identificar un contacto único.

Постановляет также, что механизм Контактного центра, учрежденный резолюцией 1730( 2006), может:.
Decide también que el mecanismo del punto focal establecido en la resolución 1730(2006) podrá:.

Два государства запросили содействия в связи с назначением национального контактного пункта.
Dos Estados solicitaron asistencia para el establecimiento de un contacto nacional.

С помощью контактного лица в министерстве юстиции было получено разрешение на выезд.
Con ayuda de un contacto que tenía en el Departamento de Justicia pudo obtener un permiso de salida.

Для достижения этих целей можно прибегнуть к помощи мобильной группы. Эта группа состоит из контактного лица, медсестры и врача.
Para lograr estos objetivos se utiliza un equipo móvil, integrado por una persona de contacto, un enfermero social y un médico.

Я передал ей имя контактного лица в упаковке из-под чипсов, они должны были встретиться в Антверпене.
Entonces le di el nombre de un contacto para comerciar, completamente corrupto, se suponía que se reuniría con él en Antwerp.

Токсафен вначале использовался в качестве несистемного инсектицида желудочного и контактного действия, с некоторыми свойствами арацида.
El toxafeno se utilizó anteriormente como insecticida estomacal y por contacto no sistémico con cierta actividad acaricida.

Данные затем последовательно могли читаться или записываться, используя соответствующие два контакта 20- контактного« кабеля данных».
Los datos a continuación se puede leer o escribir en serie utilizando los apropiados dos pines del cable plano de datos de 20 pines.

Виды использования Линдан используется в качестве инсектицида контактного действия с широким спектром применения для сельскохозяйственных и иных целей.
El lindano ha sido utilizado como plaguicida de amplio espectro, que actúa por contacto, tanto para fines agrícolas como para no agrícolas.

Апробирование принципов трансграничной перевозки собранных мобильных телефонов и создание центрального контактного пункта для сбора информации;
Poner a prueba las directrices sobre el movimiento transfronterizo de los teléfonos móviles recogidos y establecer un punto de contacto central que reúna información;

В рамках новой организационной модели в качестве одного из основных видов деятельности контактного центра рассматривается единый мониторинг печати и Интернета на постоянной основе.
El nuevo modelo de organización fija como una de las actividades principales del centro de contacto el seguimiento constante y uniforme de la prensa y la Web.

Было отмечено, что для улучшения коммуникационной стратегии необходимо обеспечить обновление контактного списка Группы экспертов.
Se señaló que a fin de mejorar la estrategia de comunicación, era necesario asegurar que la información de la lista de contactos del Grupo de Expertos estaba actualizada.

Кроме того, оптимальной практикой для государств было сочтено назначение контактного органа в целях международного сотрудничества с международными организациями.
También se consideraba buena práctica la designación por los Estados de un punto de contacto encargado de la cooperación internacional con las organizaciones internacionales.

Дважды в год организуются совещания контактного форума по вопросам охраны здоровья лиц из числа иммигрантов, на котором обсуждаются в основном вопросы, затрагиваемые представителями иммигрантов.
El foro de contacto sobre la salud para las personas con antecedentes de inmigración se reúne dos veces por año para examinar cuestiones que plantean principalmente los representantes de los inmigrantes.

Было сообщено о том, что часто используются дипломатические каналы, но что наличие назначенного контактного органа в структуре национальных властей позволяло бы ускорить процедуры.
Se informó de que con frecuencia se utilizaban conductos diplomáticos, pero que un punto de contacto designado en las autoridades nacionales agilizaría los procedimientos.

В процедуре почтовой пересылки предусмотрен тщательный поиск контактного адреса, с тем чтобы гарантировать доставку надлежащему учреждению, особенно в странах и территориях, в которых отсутствует учрежденная институциональная инфраструктура.
En el procedimiento de envío se hizo una investigación a fondo de las direcciones de contacto para garantizar que el material se enviaba a la institución pertinente, especialmente en los países y territorios que carecían de una infraestructura institucional establecida.

В настоящее время нет никакого легко доступного для заинтересованных государств хранилища данных или контактного звена в том, что касается технической информации относительно управления запасами.
En la actualidad, no existe una fuente de información técnica o punto de contacto sobre la gestión de existencias a las que los Estados interesados puedan acceder fácilmente.

Венгрия принимает активное участие в усилиях Контактного комитета Европейского союза по вопросам отмывания денег в целях осуществления новых 40 рекомендаций ЦГФМ путем разработки третьей Директивы ЕС по ЗОД.
Hungría participa activamente en los esfuerzos del Comité de contacto sobre blanqueo de dinero de la Unión Europea tendientes a aplicar las 40 nuevas Recomendaciones de la FATF sobre la base de la tercera directiva de la Unión Europea sobre blanqueo de dinero.

Также была подчеркнута необходимость укрепления оперативной роли Контактного комитета и созыва его на уровне министров иностранных дел, если об этом поступит просьба.
Se insistió también en la necesidad de reforzar el papel funcional del Comité de Contactos y en convocarlo a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, si así fuera solicitado.

Секция юридических услуг и Секция внешних связей ВТС были впоследствии определены в качестве контактного и, соответственно, координационного центров по этим вопросам.
Posteriormente, se designó a las Secciones de Servicios Jurídicos y Relaciones Exteriores para que desempeñaran las funciones de punto de contacto y de centro de coordinación, respectivamente, sobre estas cuestiones.

Германия спросила также, какие меры могут быть приняты властями для обеспечения безопасности правозащитников, которые подвергаются угрозам в связи с проводимой ими деятельностью, и существуют ли какиелибо планы назначения специального контактного лица для правозащитников на провинциальном уровне.
Alemania también preguntó qué medidas podían adoptar las autoridades para proteger a los defensores de los derechos humanos amenazados debido a sus actividades, y si se preveía designar a una persona de contacto especial para los defensores de los derechos humanos en las provincias.

В период 2011- 2012 годов был проведен ряд встреч с целью повышения осведомленности с участием Контактного центра по делам семьи в Отделе социальной политики и развития.
Durante el período 2011-2012 se celebraron varias reuniones de concienciación con la participación del Centro de Coordinación sobre la Familia de la División de Política Social y Desarrollo Social.

Должность помощника по вопросам общественной информации( категория общего обслуживания( прочие разряды)) для обновления глобального контактного справочника и подготовки телефонного справочника( пункт 609);
Un puesto de auxiliar de información pública(cuadro de servicios generales(otras categorías)) para actualizar el directorio global de contactos y preparar la guía de teléfonos(párr. 609).

С согласия государств- участников такие контактные центры могли бы также выполнять роль контактного центра Комитета 1267 применительно к осуществлению санкционных мер, касающихся оружейного эмбарго.
Con el consentimiento de los Estados parte, estos puntos de contacto también podrían actuar como puntos de contacto con el Comité establecido en virtud de la resolución 1267 en lo referente a la aplicación de las sanciones relacionadas con el embargo de armas.

Министры с удовлетворением приняли к сведению заинтересованность, проявленную Беларусью, Болгарией, Румынией и Украиной, и подчеркнули значение Контактного комитета как основного форума для обсуждения и развития отношений с ними.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción del interés mostrado por Belarús, Bulgaria, Rumania y Ucrania y subrayaron a este respecto la importancia del Comité de Contactos como el foro principal para examinar y desarrollar las relaciones con ellos.

Оценка деятельности в рамках проектов проводилась на двух отдельных уровнях: на уровне национального контактного центра и на уровне Европейской комиссии, которая принимала решение о предоставлении гранта.
La evaluación de las actividades de los proyectos se llevó a cabo en dos planos separados: el centro nacional de contacto y la Comisión Europea; a esta última le cupieron las decisiones sobre la asignación de los fondos.

Сотрудник на должности помощника по вопросам общественной информации оказывал бы поддержку Группе информации и приема посетителей, в частности в вопросах обновления глобального контактного справочника и подготовки телефонного справочника для Центральных учреждений.
El titular del puesto de auxiliar de información pública prestaría apoyo a la Dependencia de Información y Recepción, sobre todo en la actualización del directorio global de contactos y la preparación de la guía de teléfonos de la Sede.

Начиная с марта 2005 года Управление по обеспечению равных возможностей( ранее называвшееся Управлением по обеспечению гендерного равенства) выступает в роли контактного, консультационного и координационного учреждения по вопросам, касающимся, в частности, миграции и интеграции иностранцев.
Desde marzo de 2005, la Oficina de Igualdad de Oportunidades(anteriormente Oficina de Igualdad de Género) ha hecho las veces de oficina de contacto, orientación y coordinación en materia de migración y de integración de extranjeros, entre otras cosas.