КОНТЕЙНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• contenedores
• recipientes

Примеры использования Контейнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

CARU контейнерами.
CARU Containers.

Я пока не обзавелся контейнерами.
Todavía no tengo envases.

Что с контейнерами?
¿Qué hay de los contenedores?

В последний раз, что вы сделали с контейнерами с вирусом?
Por última vez,¿qué habéis hecho con las cajas del virus?

Управление контейнерами ключей.
Gestión de la caja de claves.

А потом я узнаю из Твиттера, что мы все были заблокированы грузовыми контейнерами.
Y luego, descubro en Twitter que hemos sido rodeados por contenedores de carga.

Встретимся через 10 минут, за контейнерами, лодка будет на воде.
Quedamos detrás del contenedor en 10 minutos. La barca estará en el agua.

Руководство по управлению( разные варианты) пустыми контейнерами для пестицидов.
Guía de opciones de gestión para contenedores de pesticidas vacíos(en prepa-ración).

Скажите мне что случилось с контейнерами, которые были украдены из его сейфа?
Dígame… ¿Qué fue de los frasquitos que fueron robados de su caja fuerte?

Пожарный департамент снаружи собирается снять пожарную лестницу рядом с контейнерами.
El Departamento de Bomberos afuera se encargará de la escalera de incendios cerca de los contenedores.

Рома не всегда пользуются баками для отходов и большими контейнерами, которые предоставляются в их распоряжение.
Los romaníes no siempre utilizan los cubos y los contenedores de basura que se les proporcionan.

Я бы отправил в порт Бориса, чтобы он своим красным коммунистическим глазом… незаметно понаблюдал за контейнерами.
Podría hacer que Boris merodeara por los muelles.¿Sabes? Con sus comunistas ojos en los contenedores.

Апреля 1999 года в 12 ч. 00 м. по наземным целям в Урошеваце был нанесен удар двумя контейнерами с бомбовыми кассетами;
A las 12.00 horas del 14 de abril de 1999, se lanzaron dos cápsulas de bombas en racimo contra objetivos terrestres en Urosevac;

В других районах Восточного Иерусалима молодежь заблокировала дороги, забросав их горящими автомобильными покрышками и контейнерами для мусора.
En otros barrios de Jerusalén oriental, grupos de jóvenes bloquearon caminos con neumáticos incendiados y recipientes de basura.

Этот Шанеллоуин, я ограбила морг с контейнерами для опасных отходов, чтобы подготовить подарки для моих жирных фанатов.
En este Chanel-O-Ween, he buscado en la morgue y en todos los contenedores de riesgo biológico del hospital regalos para mis gordas y repugnantes fanáticas.

Бабушка нигде не могла найти ключи, а я ей сказал, что она случайно их выбросила с контейнерами из-под еды.
Mi abuela no podía encontrar las llaves en ningún sitio. Le dije que accidentalmente las había tirado con un paquete de comida rápida.

Еще одно новшество, которое может повлечь за собой существенные расходы, касается нового требования об улучшении наблюдения за порожними контейнерами.
Otra novedad potencialmente costosa era el nuevo requisito de aumentar la vigilancia de los contenedores vacíos.

В городе Дарайя дорога южного кольца и дорога по проекту Думмар были заблокированы контейнерами и горящими автомобильными покрышками.
En la localidad de Daraya, la carretera de circunvalación sur y la carretera del proyecto de Dummar fue bloqueada con contenedores y neumáticos ardiendo.

Это также используется для перевода средств и передачи информации, необходимой для слежения за грузами и контейнерами.
También se utiliza para transferir fondos, así como para trasmitir información con el fin de localizar y hacer un seguimiento de la carga y los contenedores.

Ну, охранник, который патрулировал площадь с контейнерами сказал, что видел вас и чела, который соответствует описанию Отиса Блейка в ту ночь, когда он был убит.
Bueno, el guardia de seguridad que patrullaba el patio de contenedores, lo vio a Ud. y a un chico que concuerda con la descripción de Otis Blake, … la noche en que fue asesinado.

Обеспечение безопасности системы морской торговли существенно важно, поскольку примерно 90 процентов мировых грузов перевозятся морскими контейнерами.
Velar por la seguridad del sistema de comercio marítimo es esencial porque aproximadamente el 90% de las cargas del mundo se transportan en contenedores oceánicos.

Если члены Комитета согласятся с заключением относительно других аспектов обращения с контейнерами, то это представляется разумным уточнением.
Si los miembros del Comité están de acuerdo con esta conclusión en lo que respecta a los demás aspectos del tratamiento de los contenedores, esta precisión parece razonable.

Замена алюминиевых контейнеров контейнерами из нержавеющей стали объяснялась трудностями со сварочными работами с алюминием. Это не объясняется потребностями боевого снаряжения.
Se explicó que los contenedores de aluminio se reemplazaron con contenedores de acero inoxidable debido a dificultades relacionadas con la soldadura del aluminio y no a las necesidades de la carga útil.

На диаграмме 3 показано, каким образом C- TPAT предлагает переместить контроль за контейнерами из страны назначения вверх по цепочке в страну происхождения грузов.
El gráfico 3 muestra cómo se propone la C-TPAT trasladar el control de los contendedores desde el país de destino hasta el país de origen.

Благодаря поддержке, которую ЮНОДК оказало АЭРКОП, деятельности по контролю за контейнерами и Инициативе по побережью Западной Африки, возрос оперативный потенциал и расширилось региональное сотрудничество, в результате чего были произведены крупные изъятия наркотиков.
El apoyo prestado por la UNODC a AIRCOP, la fiscalización de contenedores y la Iniciativa de la Costa de África Occidental permitió aumentar la capacidad operativa y facilitar la cooperación regional, lo que condujo a la incautación de cantidades considerables de drogas.

Если я сделаю вам подарок и, зайдя к вам в гости, обнаружу его в мусорном ведре вперемешку с пластиковыми контейнерами и костями животных, то это будет говорить о том, что вы плохой друг.
Si te diera un regalo y luego fue a su casa y encontró que el regalo en la basura con los recipientes de plástico de espuma de poliestireno y los huesos de animales, bueno, eso le hará un mal amigo.

Поскольку МООНЛ не располагает оборудованием для работы с такими контейнерами, были проведены повторные торги на предмет отыскания экспедитора, который мог бы поставить пайки в 20футовых контейнерах.
La UNMIL no contaba con el equipo necesario para manejar contenedores de ese tamaño, por lo que se llevó a cabo una nueva licitación para encontrar un expedidor que pudiera enviar las raciones en contenedores de 20 pies de longitud.

Кроме того, имеются большие объемы сильно загрязненных грунтов и наносов наряду с загрязненным производственным оборудованием и многочисленными загрязненными пустыми контейнерами и другими использованными упаковочными материалами, которые должны рассматриваться в качестве опасных отходов.
Además, muchos suelos y sedimentos están altamente contaminados, también existen instalaciones de producción contaminadas, numerosos recipientes vacíos contaminados y otros materiales de embalaje que deben considerarse como desechos peligrosos.

Правительствам следует рекомендовать наладить межведомственное взаимодействие в области контроля за контейнерами в национальных портах и контейнерных терминалах путем создания групп специалистов для осмотра, отбора и досмотра представляющих интерес контейнеров;
Se debería alentar a los gobiernos a que elaboren una respuesta interinstitucional para fiscalizar los contenedores en los puertos nacionales y las terminales de contenedores, mediante el establecimiento de dependencias especializadas en el examen, la selección y el registro de determinados contenedores de interés;

Следует призывать правительства наладить межведомственное взаимодействие в области контроля за контейнерами в национальных портах и контейнерных терминалах путем создания групп специалистов для осмотра, отбора и досмотра представляющих интерес контейнеров;
Debería alentarse a los gobiernos a que establezcan una respuesta interinstitucional para la fiscalización de contenedores en los puertos y terminales de contenedores nacionales mediante la creación de dependencias especializadas encargadas de examinar, seleccionar e inspeccionar determinados contenedores que sean de interés para las autoridades;