КОНТЕЙНЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• contenedores

Примеры использования Контейнерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы прыгали по контейнерам в школе.
Solíamos ir a saltar sobre los contenedores en el instituto.

У посудомойщика должен быть доступ к контейнерам с отходами.
El lavaplatos tiene acceso a los contenedores de basura.

Мы не можем тронуть Ларри ЛаМотта, но мы можем отправиться за человеком, который прикасался к контейнерам.
No podemos tocar a Larry LaMotte, pero podemos ir por el hombre que tocó los compartimientos.

Международная конвенция по безопасным контейнерам( КБК) 1972 года.
Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores(CSC), 1972.

Технические требования, предъявляемые к контейнерам, оборудованию, контейнерам для насыпных грузов и хранилищам, содержащим СОЗ.
Especificaciones para contenedores, equipo, contenedores para graneles y lugares de almacenamientos que contengan COP.

Требуется предоставить инспектору доступ к контейнерам, но необязательно к компоненту.
Requiere el acceso del inspector a los contenedores aunque no necesariamente al componente.

Система применяется к грузовым автомобилям и контейнерам, когда грузы невозможно изъять, не оставив явных следов или сняв таможенные печати и пломбы.
El sistema se aplica a los camiones y contenedores de los que no se pueden retirar mercancías sin dejar rastros evidentes o sin romper los precintos de aduanas.

Порты, в которых устанавливается сканирующая аппаратура для сбора данных по всем контейнерам, следующим в Соединенные Штаты:.
Puertos en que se ha desplegado equipo de escaneo para obtener datos sobre todos los contenedores destinados a los Estados Unidos:.

Создание пограничных контрольно-пропускных пунктов по всей территории позволило усилить пограничный контроль за счет уделения особого внимания поддельным документам, а также контейнерам.
Los puestos fronterizos de control de todo el país han reforzado la inspección en las fronteras prestando especial atención a los documentos fraudulentos y los contenedores.

В определениях и в проекте статьи 62 был справедливо отмечен принцип приравнивания к контейнерам автомобильных транспортных средств, перевозящих грузы.
El principio de asimilar los camiones que transportan mercancías por carretera a contenedores se conservó, con razón, en las definiciones y en el proyecto de artículo 62.

Требования к надлежащей маркировке и хранению, требования к совместимости контейнеров и датировке, требования к закрытым контейнерам;
Requisitos pertinentes para el etiquetado y almacenamiento, requisitos sobre la compatibilidad de los contenedores y la indicación de las fechas y requisitos de hermeticidad de los contenedores;

Предоставить сотрудникам таможенной службы, счетной палаты и управления транспортом и портовым хозяйством доступ к контейнерам, используемым для перевозки военного имущества.
Permitir que los funcionarios de aduanas, la Office congolais de contrôle y la Société congolaise de transports et des ports tengan acceso a los contenedores que transportan equipo militar.

Подкомитет по опасным грузам, сухим грузам и контейнерам рассматривает вопрос об обязательном применении МКМПОГ путем внесения поправок в главы VI и VII Конвенции СОЛАС.
El Subcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas, Cargas Sólidas y Contenedores está estudiando la aplicación obligatoria del Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas mediante las enmiendas a los capítulos VI y VII del Convenio SOLAS.

По просьбе ЭКЛАК поддерживаются регулярные контакты между ЭКЛАК и техническим комитетом МОС по грузовым контейнерам и подкомитетом МОС по внутренней навигации.
A solicitud de la CEPAL se ha establecido un enlace permanente entre la CEPAL y el Comité de Contenedores de Carga de la ISO y su Subcomité de Navegación Interior.

Она принимает участие в работе ТК 104 ИСО( технического комитета по грузовым контейнерам) по вопросам, касающимся международных стандартов в отношении размеров и максимальной массы контейнеров.
Participa en el comité técnico ISO/TC 104(que se ocupa de los contenedores de carga) en relación con las cuestiones que atañen a las normas internacionales sobre las dimensiones y la clasificación de los contenedores..

Когда члены группы по отбору проб приближаются к контейнерам с опасными отходами, в первую очередь им следует определить местонахождение надписей для отбора проб, нанесенных следственной группой, что обеспечивает отбор проб из соответствующих контейнеров.
Cuando el equipo encargado de recoger las muestras se aproxima a los contenedores de desechos peligrosos, debe ante todo mirar el rótulo colocado por el equipo de investigación, que asegurará que las muestras se extraigan de los contenedores correctos.

Это имеет место в статье 42 Конвенции о беженцах от 28 июля 1951 года или в статье 26 Конвенции Международной морской организации по безопасным контейнерам 1972 года.
Así ocurre en el caso del artículo 42 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951 o el artículo 26 del Convenio internacional de la Organización Marítima Internacional sobre la seguridad de los contenedores, de 1972.

Корейская таможенная служба применяет специальные таможенные пломбы к контейнерам, предположительно содержащим незаконные предметы, для недопущения исчезновения таких материалов во время доставки груза в пределы корейских границ.
El Servicio de Aduanas de Corea coloca sellos especiales de aduanas en los contenedores sospechosos de contener artículos ilícitos para evitar que puedan desaparecer durante la circulación dentro de las fronteras de Corea.

Повышение уровня моря, наводнения и затопления приводят к серьезным последствиям для транспортной инфраструктуры и могут причинять ущерб терминалам, пунктам стыковки различных видов транспорта, грузовым паркам, зонам хранения и складирования, контейнерам и грузам.
El aumento del nivel del mar, las inundaciones y las crecidas tienen graves consecuencias para la infraestructura de transporte y pueden causar daños en los terminales, las instalaciones de transporte intermodal, los interpuertos, las zonas de almacenamiento y depósito, los contenedores y la carga.

В частности, главное внимание в программе уделяется составлению ориентировок по контейнерам, которые в качестве средства транспортировки многотонных партий наркотиков являются одной из наиболее значительных угроз деятельности в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
En particular, el programa se concentra en el análisis de contenedores que, como medio de transporte de envíos de drogas de muchas toneladas, están planteando una gran amenaza a los servicios de represión antidroga.

Обеспечивать контроль за доступом к контейнерам, в которых хранятся особые агенты и токсины, посредством выполнения требования о том, чтобы такие контейнеры запирались на то время, когда они не находятся в поле зрения имеющего соответствующее разрешение лица, и путем использования, при необходимости, других методов мониторинга.
Controlar el acceso a contenedores donde se almacenen agentes y toxinas específicos exigiendo que estén cerrados bajo llave cuando no se encuentren a la vista directa de una persona autorizada o utilizando otras medidas de control que resulten oportunas;

Грузовые контейнеры, используемые, обслуживаемые и утвержденные как контейнеры для массовых грузов в соответствии с требованиями настоящего раздела, должны испытываться и утверждаться в соответствии с Конвенцией по безопасным контейнерам( КБК) 1972 года с поправками.
Los contenedores usados, mantenidos y cualificados para su uso como contenedores para graneles de conformidad con las prescripciones de esta sección se ensayarán y aprobarán con arreglo al Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores(CSC), 1972, en su forma enmendada.

Собранные твердые отходы транспортируются к бетонным мусоросборочным платформам или большим контейнерам для последующей их транспортировки к постоянным местам свалки с помощью грузовиков БАПОР, оборудованных скиповым подъемником, или мусоровозов Агентства или с помощью муниципального транспорта или транспортных средств, предоставленных по договору.
Los desechos sólidos se recolectan y transportan a plataformas de hormigón de vertimiento de desechos o a contenedores de gran tamaño, para ser transportados posteriormente a lugares de vertimiento definitivos mediante carretillas elevadoras o camiones compactadores del OOPS, o en vehículos municipales o de contratistas.

Специальные портовые службы контроля над наркотиками, которые были созданы, подготовлены и оснащены в восточноафриканских портах в рамках регионального проекта по контролю в морских портах, начали разработку и применение методов составления ориентировок по контейнерам, в результате применения которых уже были изъяты крупные партии контрабандных грузов.
Los equipos especializados de fiscalización de drogas en los puertos creados, capacitados y equipados en los puertos de África oriental en el marco del proyecto regional de control de puertos marítimos han comenzado a elaborar y aplicar técnicas de análisis de contenedores que ya se han traducido en importantes incautaciones de contrabando.

Для поддержания и повышения эффективности деятельности по перехвату незаконных наркотиков, перевозимых контрабандным путем при законных контейнерных перевозках, учреждениям по обеспечению соблюдения законов о наркотиках необходимо провести обзор мер, принимаемых ими в связи с целенаправленным выявлением соответствующих судов и контейнеров и подготовкой ориентировок по таким судам и контейнерам.
Para poder mantener y potenciar su eficacia en la interceptación de drogas ilícitas pasadas de contrabando en el comercio legítimo de contenedores, era preciso que los organismos de represión en materia de drogas examinasen sus planteamientos de las actividades de vigilancia y de preparación de reseñas de buques y contenedores.

Данные по контейнерам, следующим в Соединенные Штаты, полученные в иностранных портах, охваченных Инициативой по обеспечению безопасности морских перевозок, передаются в масштабе времени, приближенном к реальному, сотрудникам Управления таможенного и пограничного контроля Соединенных Штатов( УТПК), работающим в зарубежных портах, и в Национальный поисковый центр министерства.
Los datos obtenidos sobre los contenedores destinados a los Estados Unidos en los puertos extranjeros que participan en la Iniciativa de Seguridad de la Carga se transmitirán en tiempo real a los oficiales de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos que trabajan en los puertos extranjeros y al Centro Nacional de Identificación del Departamento.

В заключение я хотел бы выразить мою растущую озабоченность в связи с ограничениями, введенными в отношении гуманитарных операций в Эритрее, включая значительные задержки с распределением продовольственной помощи, задержанием автотранспортных средств, используемых в рамках проектов Организации Объединенных Наций, и отсутствием доступа к некоторым складам и контейнерам Организации.
Por último, desearía expresar mi creciente preocupación por las restricciones impuestas a las operaciones humanitarias en Eritrea, incluida la importante demora en las distribuciones de alimentos de socorro, el secuestro de vehículos de proyectos de las Naciones Unidas y la falta de acceso a algunos de los almacenes y contenedores de la Organización.

В дополнение к требованиям настоящей главы, если не имеется иных указаний, любая переносная цистерна, используемая для смешанных перевозок и отвечающая определению контейнера в Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК) 1972 года, с внесенными в нее изменениями, должна отвечать соответствующим требованиям этой Конвенции.
Además de las disposiciones del presente capítulo, y a menos que se indique otra cosa, toda cisterna portátil multimodal que responda a la definición de" contenedor" que se formula en la Convención Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores(CSC), de 1972, en su forma enmendada, debe cumplir los requisitos establecidos en esa Convención que le sean aplicables.

Комитет по безопасности на море принял также поправки к Международной конвенции по безопасным контейнерам 1972 года, включая новые спецификации по утвержденным программам осмотра, и новую главу 9 Международного кодекса по системам пожарной безопасности, касающуюся стационарных систем обнаружения пожаров и оповещения о них.
El Comité de Seguridad Marítima también adoptó enmiendas al Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores, de 1972, incluidas nuevas especificaciones sobre los programas de exámenes aprobados, y un nuevo capítulo 9, sobre sistemas fijos de detección de incendios y de alarma contra incendios, del Código internacional de sistemas de seguridad contra incendios.

Репрезентативный прототип каждого типа конструкции переносных цистерн и МЭГК, отвечающих определению контейнера, приведенному в Международной конвенции по безопасным контейнерам 1972 года( КБК) с поправками, должен быть подвергнут испытанию на динамический удар в продольном направлении и должен удовлетворять требованиям этого испытания.
Un prototipo de cada modelo de cisterna portátil y de cada CGEM que responda a la definición de"contenedor" dada en el Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores, de 1972, en su forma enmendada(CSC), deberá someterse a la prueba dinámica de resistencia a los choques longitudinales, y satisfacer las exigencias de esta prueba.