КОНТЕЙНЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• contenedor
• al recipiente

Примеры использования Контейнеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или… ты стукнул по контейнеру.
Usted llamó en el contenedor de basura.

Так что я пошел к этому контейнеру забрать деньги, только там ничего не было.
Así que fui al contenedor a por mi dinero, pero ahí no había nada.

Лестница, приставленная к контейнеру.
Una escalera como puente hacia el contenedor.

Она лишь хотела, чтобы я отвез ее к контейнеру, чтобы проникнуть в него.
Todo era mentira. Quería que la llevara para meterse en el contenedor.

Я только что, нашла ключ к контейнеру.
Acabo de encontrar una llave para un galpón de almacenaje.

Большинство ярлыков прикрепляются к контейнеру с использованием того или иного вида клея.
La mayoría de las etiquetas están adheridas al contenedor con algún tipo de cola.

Дейта, что с отчетом по этому разрушенному контейнеру для образцов?
Data,¿qué dice el informe del contenedor de muestras roto?

Каждому контейнеру должен быть присвоен уникальный справочный номер для отслеживания на территории завода.
Cada contenedor deberá tener un número de referencia único para su seguimiento en la planta.

Разрабатывайте свою никчемную зацепку, а мы поедем к тому контейнеру и найдем драгоценности.
Sois libres de seguir esa pista que no conduce a nada mientras nosotros registramos el contenedor y encontramos las joyas.

Для сохранения обратной совместимости, гетерогенный поиск допускается только тогда, когда компаратор, передаваемый ассоциативному контейнеру.
Para preservar la compatibilidad hacia atrás, búsqueda heterogénea sólo se permite cuando el comparador dada al contenedor asociativo permite.

Подозреваемые открыли с косовской стороны огонь по полицейскому контейнеру, находившемуся по сербскую сторону границы/ рубежа.
Los sospechosos abrieron fuego desde el lado de Kosovo contra un contenedor de la policía que se encontraba en el lado serbio de la frontera/línea fronteriza.

Оригинал сертификата прикрепляется к контейнеру таким образом, чтобы его нельзя было отделить от контейнера. Экспортеру выдается заверенная копия.
El certificado original se fija en el recipiente de manera tal que no pueda separarse del mismo, y se suministra al exportador una copia autenticada.

Это позволяет контейнеру хранить элементы любым способом при допустимости работы пользователя с ним как с простой последовательностью или списком.
Esto permite que el contenedor almacene elementos de la manera que él desee permitiendo que el usuario trate como si fuera una simple lista o secuencia.

Информация играет важную роль, поскольку документ сродни" контейнеру" или" механизму", при помощи которого происходит передача торговых и транспортных данных.
La información es importante porque un documento no es otra cosa que un" recipiente" o" vehículo" para los datos de comercio y transportes.

Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит уточнить, применимы ли требования по удалению к содержимому, контейнеру или к тому и другому.
El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán si los requisitos relativos a la eliminación se aplican al contenido, al recipiente o a ambos.

Помимо этого, при изучении таблички с данными, которая была прикреплена к контейнеру AVE 4041, гн Клайден обнаружил небольшой обломок, который, как казалось, был частью монтажной платы.
Además, al examinar una placa de datos que llevaba el contenedor AVE 4041, el Sr. Claiden recuperó algo que parecía ser un pequeño pedazo de placa de circuito impreso.

Указать в колонке( 5) следующее условие использования, применимое ко всем классам опасности:" Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит уточнить, применимы ли требования по удалению к содержимому, контейнеру или к тому и другому".
Añádase la siguiente condición de uso en la columna(5), aplicable a todas las clases de peligro:" El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán si los requisitos relativos a la eliminación se aplican al contenido, al recipiente o a ambos.".

Каждый акселерометр должен быть прочно прикреплен к испытуемому контейнеру: наружному торцу или боковой грани двух соседних нижних угловых фитингов, расположенных ближе других к источнику удара.
Cada acelerómetro se ajustará rígidamente al contenedor de prueba en el extremo exterior o en la superficie lateral de las dos cantoneras inferiores adyacentes más cercanas a la fuente de los choques.

КНЕС разработал аппарат экстренной медицинской помощи, который является коммуникационным терминалом, по размерам и форме соответствующим багажному контейнеру, который можно перевозить на самолете, корабле, грузовике, вагоне или автомобиле.
La Unidad de Ayuda Médica de Emergencia desarrollada por el CNES es un terminal de comunicaciones cuyas dimensiones y forma exteriores son las de un contenedor para bodega de equipaje; se puede transportar por avión, barco, camión, camioneta o automóvil.

Транспортный индекс( ТИ)( Transport index( TI))- число, присвоенное упаковке, транспортному пакету, грузовому контейнеру либо неупакованным НУА- I или ОПРЗ- I, которое используется для обеспечения контроля за радиоактивным облучением.
Por índice de transporte(IT) se entenderá un número asignado a un bulto, sobreenvase o contenedor, o a un BAE-I u OCS-I sin embalar que se utiliza para controlar la exposición a las radiaciones.

Речь идет о носителе данных, подобном, например, штрих- коду, который используется в транспортно- логистической цепочке для автоматической идентификации и отслеживания грузов и который представляет собой бирку, издающую радиочастотные сигналы и прикрепляемую к тому или иному предмету- товару, контейнеру и т.
Se trataba de un soporte de datos, por ejemplo un código de barras, para la identificación y el seguimiento automáticos mediante etiquetas que emitían radiofrecuencia adheridas a objetos como mercancías o contenedores y objetos similares en la cadena logística y de transporte.

Транспортный индекс( ТI)** в случае перевозки материала класса 7- присвоенное упаковке, транспортному пакету или грузовому контейнеру, либо неупакованным НАУ- I или ОПРЗ- I число, которое используется для обеспечения контроля за радиоактивным облучением.".
Por índice de transporte(IT), para el transporte de material de clase 7, un número asignado a un bulto, sobreenvase o contenedor, o a un BAE-I u OCS-I sin embalar que se utiliza para controlar la exposición a las radiaciones;".

В порядке разъяснения было указано, что места в практике современных контейнерных перевозок стали в целом меньше по размеру и что, как правило, признается, что при контейнерных перевозках понятие" место" применяется к отдельным упаковкам внутри контейнера, но не к самому контейнеру.
A título de explicación se señaló que, en la práctica del transporte contenedorizado moderno, los bultos habían pasado a ser por lo común de menor tamaño, y que se reconocía en general que el concepto de" bulto" en el transporte contenedorizado se aplicaba a los distintos bultos colocados dentro del contenedor y no al contenedor propiamente dicho.

В общей сложности 1000 погрузочных единиц( 1 погрузочная единица соответствует 120- футовому контейнеру максимальной грузоподъемностью 15 тонн) принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества будет отправлено на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, 500 погрузочных единиц- в Риеку, 250 погрузочных единиц в- Сараево и 100 погрузочных единиц- в восточные миссии.
Se transportará un total de 1.000 cargas(una carga equivale a un contenedor de 120 pies con un máximo de 15 toneladas) del equipo de propiedad de las Naciones Unidas a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, 500 cargas a Rijeka, 250 cargas a Sarajevo y 100 cargas a misiones en regiones orientales.

Требуется предоставить инспектору доступ к контейнерам, но необязательно к компоненту.
Requiere el acceso del inspector a los contenedores aunque no necesariamente al componente.

Она находит этот маленький пластиковый контейнер с розовыми и зелеными конфетами внутри.
Encuentra un pequeño recipiente de plástico con esos caramelos rosas y verdes dentro.

Контейнер( 20- футовый).
Contenedores(20 pies).

Таможенники обнаружили следы радиации в контейнере, который вчера прибыл из Азии.
Los de aduanas encontraron rastros en un recipiente que llegó de Malasia ayer.

Этот генератор контейнер азот.
Este generador nitrógeno contenedores.

Что Ибудан делал с контейнером для био- образцов?
Un recipiente de muestras biológicas.¿Qué podría estar haciendo con un recipiente de muestras biológicas?