КОНТЕЙНЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• contenedor
• recipiente

Примеры использования Контейнером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он за контейнером.
Está detrás del contenedor.

И вы проследили за контейнером?
¿Y siguieron la caja?

Три с Контейнером, один в кабине.
Hay tres con la Cuna, uno en la cabina.

Только не с этим контейнером.
Con este contenedor, no.

Подозреваемый с контейнером поднялся на верхний этаж.
El sospechoso con el contenedor se movió al piso superior.

Вы не хотите следить за контейнером?
¿No quiere que vigile la caja?

Подозреваемого с контейнером видели входящим в здание.
Sospechoso visto entrando a un edificio con el contenedor.

Дистанционного управления контейнером.
Remote Container Management.

Мы не можем воспользоваться контейнером без необходимой причины.
No podemos incautar los contenedores sin una causa probable.

Ты когда-нибудь… какал… контейнером?
¿Alguna vez defecaste un globito?

Значит," Песчаная буря" хочет, чтобы мы проследили за этим контейнером.
Así que Sandstorm quería que prestásemos atención a ese contenedor.

Что Ибудан делал с контейнером для био- образцов?
Un recipiente de muestras biológicas.¿Qué podría estar haciendo con un recipiente de muestras biológicas?

Нам следить за тягачом или контейнером?
¿Nos quiere con el camión o la caja?

Она скрылась за контейнером рядом с торцом нижней палубы, в хвосте.
La perdimos de vista detrás del contenedor cerca de un mamparo en la cubierta inferior en la popa.

Дэдшот еще не разобрался с контейнером.
Deadshot aún no está con el paquete.

Мы говорим о проведении новой операции через несколько часов и всего с одним контейнером.
Estamos hablando de lanzar una nueva operación en unas horas y con un sólo contenedor.

Тварь прижала его к стене контейнером.
Esa cosa lo inmovilizó contra un muro con un contenedor de carga.

Изотопы, сходные с контейнером для лучевой терапии, который был украден из больницы Колвест в январе.
El isótopo concuerda con las cánulas de braquiterapia robadas del hospital CalWest en enero.

Я не могу позволить ему уйти с этим контейнером.
No puedo dejarle salir con ese contenedor.

ЭКОМИЛ отказались разрешить либерийским силам покинуть аэропорт с грузовым автомобилем и контейнером.
La ECOMIL se negó a permitir que las fuerzas de Liberia abandonaran el aeropuerto con el camión y el contenedor.

Боевик Старквуда, Роберт Галвез скрылся с контейнером патогена.
Un agente de Starkwood, Robert Gálvez escapó con un recipiente del patógeno.

Пликли и Кобра отправляются на место встречи с контейнером, не зная, что он содержит только 623 экспериментов.
El momento de la cita llega y Pleakley y Cobra se van con el recipiente, sin saber que sólo contiene 623 experimentos.

Я не понимаю, как это поможет мне уйти отсюда с контейнером.
No sé como esto me dejará salir de aquí con el recipiente.

Все остальное я распределяю между небольшим сберегательным счетом, этим ложным контейнером из под арахиса и в пространстве между ягодицами фигуры супергероя не будем говорить вслух его имя в его же интересах.
El resto se reparte entre una pequeña cuenta de ahorros este engañoso bote de maní dulce y el trasero vacío de la figura de acción de un superhéroe quien seguirá siendo anónimo para la propia protección de él.

Следует поднимать или наклонять все закрытые контейнеры с опасными отходами для осмотра их днища и поверхности грунта под контейнером на предмет наличия возможных вещественных доказательств.
Todo contenedor de desechos peligrosos cerrado ha de ser alzado o inclinado de manera que puedan examinarse las partes inferiores y la zona cubierta por los contenedores en busca de posibles pruebas materiales.

В 12 ч. 30 м. группа вооруженных террористов заложила взрывное устройство под мусорным контейнером в районе Кадам возле гаража компании<< Сакр>gt;, которое было обезврежено военными саперами.
A las 12.30 horas, un grupo terrorista armado colocó un artefacto explosivo debajo de un contenedor de basura en la localidad de Al-Qadam, junto al taller de Sakr, que fue desactivado por miembros del cuerpo de ingenieros del ejército.

С помощью& kleopatra; пользователь может не только просматривать и проверять, искать, импортировать и создавать сертификаты. Программа также предоставляет некоторые дополнительные возможности управления локальным контейнером ключей.
Además de mostrar una lista y validar, buscar e importar certificados y crearlos nuevos, & kleopatra; tiene algunas funciones que se usan con menor frecuencia, pero que pueden ayudarle a gestionar su caja de claves local.

В своем ответе на уведомление по статье 34" Жермо" представила дополнительную претензию в отношении потери материального имущества, связанную с контейнером, задержанным в Турции на пути следования в Ирак после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En su respuesta a la notificación hecha en virtud del artículo 34, Germot incluyó una reclamación adicional por pérdida de bienes corporales en relación con un contenedor expedido al Iraq y retenido en ruta en Turquía tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Конкретно, перевозчик, участвующий в инициативе C- TРAT, должен проанализировать степень опасности, связанной с тем или иным неопломбированным, неправильно промаркированным или поврежденным контейнером, и принять надлежащие меры безопасности до его загрузки на судно.
Concretamente, el porteador que se ha adherido a la C-TPAT debe examinar el nivel de riesgo que supone con un contenedor que esté sin precintar o mal etiquetado o que haya sido forzado y adoptar las medidas de seguridad apropiadas antes de cargarlo en el buque.

В рамках данного дела оспаривались условия договора перевозки между двумя испанскими фирмами-" Баск" и" Химекс", которые претендовали на право владения контейнером с товарами. Экспедиционная фирма" Химекс" утверждала, что она является владельцем товаров, сославшись, среди прочих аргументов, на статью 88 КМКПТ.
Este caso se plantea como consecuencia de un contrato de transporte entre dos empresas españolas," Basque Imagen Gráfica y Textil, S. L." y" Gimex", a raíz del cual éstas se disputan la titularidad de un contenedor de mercancías." Gimex", el expedidor, sostuvo que era propietaria de las mercancías citando, entre otros argumentos, el artículo 88 de la CIM.