КОНТИНЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• continentes
• continente

Примеры использования Континентам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По континентам.
Por continente.

Происхождение иностранцев с разбивкой по континентам.
Origen por continentes Continente.

По континентам и странам.
Por continente y por país.

Я путешествовал по все континентам Научился готовить Собрал Порше.
He viajado a cada continente y aprendido cómo cocinar, construir un Porsche.

Доклад содержит информацию о проектах, направленных на содействие достижению Целей, по континентам:.
El informe se refiere a proyectos que promueven esos objetivos por continente:.

Чарлиз путишествовал по континентам, к нему прикосались короли и императоры.
El cáliz ha viajado por los continentes, lo han tocado reyes y emperadores.

Доля католиков среди населения значительно варьируется по отдельным странам и континентам.
La distribución de la población católica difiere considerablemente de un país a otro y de un continente a otro.

Перечислите всех членов по странам и континентам и укажите, являются ли они ассоциациями и/ или частными лицами.
Enumere los miembros por país y continente e indique si son asociaciones y/o particulares.

Оно находит единство в разнообразии своего членского состава, которое простирается по всем континентам.
Encuentra su unidad en la diversidad del conjunto de sus países miembros, repartidos en todos los continentes.

Распространяясь по всем странам и континентам, пандемия не оставила в покое и мой народ.
La epidemia, que se propaga por todos los continentes y países, no ha dejado de afectar a nuestro pueblo.

Свобода-- величайшая из ценностей- продолжает свое наступление по всем фронтам и на всем континентам.
La libertad-- el mayor de los valores-- continúa avanzando en todos los frentes y en todos los continentes.

С точки зрения разбивки по континентам, в Африке расположены 5 учреждений, в Азии- 4, в Европе- 62, в Латинской Америке 4 и в Северной Америке- 33.
A nivel de continente, África tiene 5, Asia 4, Europa 62, América Latina 4 y América del Norte 33.

От этого заболевания страдало все большее число людей, преимущественно в Африке, и оно стремительно распространялось по всем континентам.
Afectaba a un creciente número de personas, limitado principalmente a África, pero que rápidamente se propagó a todos los continentes.

Разбивка по континентам показывает, что на конец 1995 года 56% являлись выходцами из Европы, 37%- из Азии и 7%- из других континентов.
El desglose por continentes indica que a fines de 1995 el 56% procedía de Europa, el 37% de Asia y el 7% de otros continentes.

Поддержание мира:" голубые каски" Организации Объединенных Наций разбросаны почти по всем континентам.
En lo referente al mantenimiento de la paz, los cascos azules de las Naciones Unidas están emplazados en casi todos los continentes.

Масштабы трагедии, с которой сталкиваются женщины, разнятся по странам и континентам, и эти различия необходимо принимать во внимание, если мы хотим добиться реального прогресса.
La intensidad de la tragedia que afrontan las mujeres varía entre continentes y países, y esa variación debe tenerse en cuenta si se quieren lograr progresos reales.

ОИК как форум, состоящий из более чем 50 государств- членов, представляет одну пятую населения планеты, рассеянную почти по всем континентам.
La OCI, como foro compuesto por más de 50 Estados miembros, representa a una quinta parte de la población mundial, esparcida casi por todos los continentes.

Эти дополнительные непостоянные места должны быть в географическом отношении распределены так, чтобы предпочтение было отдано континентам, которые в настоящее время недопредставлены.
La distribución geográfica de estos puestos no permanentes adicionales debería privilegiar a los continentes que no están suficientemente representados en la actualidad.

Было сообщено, что эти программы осуществляются как для населения в целом( 96 процентов), так и для групп риска( 89 процентов) с минимальными различиями по континентам.
Se informó sobre ese hecho con respecto tanto a la población en general(96%) como a los grupos de riesgo(89,0%), y las variaciones de un continente a otro fueron mínimas.

Если все животные одной группы произошли от общего предка, как получилось, что некоторые виды животных распространены по всем континентам мира, за исключением Антарктики?
Si todos los animales dentro de un grupo tienen un origen común¿Por qué algunos animales están distribuidos por los continentes del mundo, con excepción de la Antártida?

Поэтому мы считаем, что было бы произвольным пытаться определить единственный и универсальный набор новых параметров для представительства, который был бы применим ко всем континентам.
Consideramos, por ello, que podría resultar arbitrario el tratar de fijar parámetros de representación únicos y universales, nuevos y aplicables a todos los continentes.

Членский состав в разбивке по континентам/ регионам выглядит следующим образом: Африка- 80, Азия- 69, Тихий океан- 15, Карибский бассейн- 11, Латинская Америка- 26, Европа- 82, Ближний Восток- 12, Северная Америка- 32.
Iglesias miembros, por continente y región: África 80; Asia 69; Pacífico 15; Caribe 11; América Latina 26; Europa 82; Oriente Medio 12; América del Norte 32.

На рис. I и II представлена информация об общей активности государств- членов в заполнении вопросника к ежегодному докладу в разбивке по континентам и субрегионам.
Los gráficos I y II representan la respuesta global de los Estados Miembros al cuestionario para los informes anuales, clasificada por continentes y subregiones.

В приложении содержатся статистические данные о составе населения, проживавшего в Финляндии по состоянию на 1 января 1994 года, представленные в разбивке по континентам, составу населения, национальной принадлежности, половому признаку и губерниям проживания( приложение 4).
Se incluye una estadística de la población residente en Finlandia el 1º de enero de 1994, clasificada por continente, población, nacionalidad, sexo y provincia de residencia(anexo 4).

Да, медузы, которых некогда употребляли только в Восточной Азии, сейчас являются продуктом, который отлавливается и в Атлантике, и экспортируется по всем континентам.
Sí, medusas, que en tiempos eran una especialidad consumida en la región del Asia sudoriental, son ahora un producto que se captura también en el Atlántico y se exporta a todos los continentes.

Мы стоим на пороге ХХI века. У международного сообщества осталось всего несколько лет для того, чтобы поставить Африку в лучшие условия с тем, чтобы она могла присоединиться к другим континентам мира в тот момент, когда они переступят в новое столетие.
Nos encontramos en el umbral del siglo XXI. La comunidad internacional sólo tiene unos cuantos años para ayudar a Africa a situarse en una posición mejor para unirse a otros continentes del mundo cuando entren en el nuevo siglo.

Как и пять лет назад, сегодняшний день является одним из великих дней для всех сынов Африки, в том числе и тех, которых превратности истории разбросали по всем континентам.
Al igual que hace cinco años, hoy es un gran día para todos los hijos de África, incluidos aquellos que se vieron diseminados en los distintos continentes debido a las vicisitudes de la historia.

По моему убеждению, намеченная реформа должна не только отразить новые мировые геополитические реалии, но и гарантировать всем континентам и обществам надлежащую представленность и возможность соответствующим образом вступать в процесс и участвовать в процессе решения вопросов.
A mi juicio, la reforma prevista debería, además de reflejar las nuevas realidades geopolíticas mundiales, garantizar la representatividad de todos los continentes y de todas las comunidades y una intervención y participación adecuadas para todos.

Г-н Ка( Сенегал)( говорит по-французски): Организация Исламская конференция( ОИК) объединяет более 50 государств, представляющих одну пятую населения планеты, расселившуюся почти по всем континентам.
Sr. Ka(Senegal)(interpretación del francés): La Organización de la Conferencia Islámica(OCI) reúne a más de 50 Estados miembros, que representan una quinta parte de la población mundial, distribuida prácticamente en todos los continentes.

Его действия являются законными, и его авторитет будет укреплен дальнейшим образом, когда мы достигнем согласия о расширении членского состава Совета, которое будет отражать возникновение новых держав и обеспечит равноправное членство всем континентам.
Su acción es legítima y su autoridad se fortalecerá aún más cuando alcancemos un acuerdo sobre una ampliación del Consejo que refleje la aparición de nuevas Potencias y asigne un lugar equitativo a todos los continentes.