КОНФЛИКТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de conflicto
• conflictiva

Примеры использования Конфликтная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом фильме начисто отсутствует конфликтная ситуация!
¡No hay conflicto en esta película!

Конфликтная ситуация упорно сохраняется на Ближнем Востоке.
En el Oriente Medio persiste la situación de conflicto.

Ага, что переводится как пугающая, конфликтная и резкая.
Sí, lo cual se traduce a intimidante, argumentativa, y estridente.

Конфликтная ситуация в Чечне остается нерешенной и продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.
La situación conflictiva de Chechenia sigue sin resolverse, lo que es motivo de gran preocupación.

Кроме того, особой задачей является проведение вакцинации в странах, в которых сложилась конфликтная ситуация;
También hay que tener en cuenta que la vacunación en países en conflicto constituye todo un reto;

Комитет принимает к сведению тот факт, что конфликтная ситуация в Касамансе подчас препятствует эффективному применению Конвенции.
El Comité toma nota de que la conflictiva situación en Casamance obstaculiza, en ocasiones, la aplicación efectiva de la Convención.

Историческая взаимосвязь между коренными народами и действующими на их землях и территориях корпорациями точнее всего характеризуется как конфликтная.
La relación histórica entre los pueblos indígenas y las empresas que operan en sus tierras y territorios puede calificarse de conflictiva.

Например, может возникнуть конфликтная ситуация, если суд постановит, что данное конкретное лицо невиновно в совершении преступления агрессии.
Podrían surgir conflictos, por ejemplo, si la Corte quisiera declarar que una persona no ha cometido el crimen de agresión.

Особое внимание необходимо уделять обеспечению того, чтобы миротворцы понимали культурные особенности страны, где имеет место конфликтная ситуация.
Es necesario prestar especial atención a que los participantes en las operaciones de mantenimiento de la paz comprendan las peculiaridades culturales del país en el que se ha producido el conflicto.

Длительные войны, в которых конфликтная ситуация в определенных районах сосуществует со сравнительной стабильностью в других частях страны;
Guerras de larga duración, en las que el conflicto en ciertas regiones coexiste con una relativa estabilidad en otras partes del país;

В рамках этой оценки было подчеркнуто, что ПРООН могла бы расширить свою полезную поддержку деятельности по сбору надежных статистических данных в странах, где сложилась конфликтная ситуация.
La evaluación destacó que el PNUD podría útilmente ampliar su apoyo a la reunión de estadísticas fidedignas en países en situación de conflicto.

Комитет принимает к сведению тот факт, что конфликтная ситуация в Казамансе подчас препятствует эффективному применению Конвенции.
El Comité toma nota de que la situación de conflicto en Casamance obstaculiza a veces la aplicación efectiva de la Convención.

Затяжная конфликтная ситуация ведет к нищете и к нужде, а также к неопределенности и страхам, она увековечивает чувство беспомощности и отсутствия достоинства.
Una situación de conflicto prolongado crea pobreza, privaciones, incertidumbre y temor, y perpetúa el sentimiento de indefensión y de falta de dignidad.

Пока в соседнем государстве сохраняется конфликтная ситуация, будет чрезвычайно сложно поддерживать безопасность и стабильность, достигнутые в Сьерра-Леоне.
Mientras persista el conflicto en el país vecino será sumamente difícil salvaguardar la seguridad y la estabilidad lograda en Sierra Leona.

Благодаря этим усилиям разработаны многочисленные проекты, обеспечивающие руководство, содействие, поддержку и практическую помощь в каждом районе, в котором когда-то возникла конфликтная ситуация.
Esas iniciativas han tenido como consecuencia una enorme diversidad de proyectos que ofrecen directrices, asistencia, apoyo y ayuda práctica en todos los lugares en los que ha habido un conflicto.

Еще одна потенциальная конфликтная область- противоречивые понятия личной жизни- может препятствовать способности обеих сторон в достижении их общей цели открытия цифрового рынка.
Otra área en la que puede haber desacuerdo se debe a un conflicto de ideas en lo concerniente con la privacidad personal, que puede dificultar la apertura del mercado digital(meta en la que ambas partes coinciden).

В то же время попрежнему существует опасность новой вспышки насилия, пока сохраняется конфликтная обстановка на границе между Суданом и восточной частью Чада и пока продолжаются межобщинные трения в префектуре Вакага.
Sin embargo, persiste el riesgo de que se vuelvan a producir estallidos de violencia en tanto existan conflictos en la frontera entre el Sudán y la zona oriental del Chad y no se disipen las tensiones entre comunidades en la prefectura de Vakaga.

Каждая конфликтная ситуация уникальна, но у всех них есть общий момент: урегулирование конфликта возможно и достижимо только при условии, что стороны откажутся от насилия как способа достижения своих целей.
Cada situación de conflicto es única, pero todas tienen algo en común: los conflictos solo pueden solucionarse con éxito cuando las partes descartan la violencia como medio para lograr sus objetivos.

Деятельность маоистских повстанцев и конфликтная ситуация в стране на протяжении прошедшего десятилетия привели к миграции сельского населения, особенно молодежи и мужчин, в городские районы.
La rebelión maoísta y la situación de conflicto que han reinado en el país durante el último decenio han provocado la migración de la población rural, sobre todo de los jóvenes y los hombres, de las zonas rurales a las urbanas.

Конфликтная ситуация в морях, принадлежавших их предкам, а также пренебрежительное отношение и отказ от учета их интересов при подготовке планов развития угрожают культуре и образу жизни этой коренной народности.
Los conflictos que se han planteado en sus zonas ancestrales de navegación y el descuido y falta de atención a sus preocupaciones en los planes de desarrollo están amenazando la cultura y el estilo de vida de este pueblo indígena.

Ряд членов призвали благосклонно отнестись к рассмотрению заявки этой Стороны, учитывая сложную политическую обстановку в стране, в которой до недавнего времени на протяжении нескольких лет существовала конфликтная ситуация.
Varios miembros instaron a que se examinase de manera favorable la solicitud de la Parte, habida cuenta de las condiciones políticas existentes en el país, surgidas en los últimos tiempos tras años de conflicto.

Сохраняющаяся сейчас конфликтная ситуация, отсутствие безопасности и неопределенность неприемлемы и не отвечают интересам Израиля, палестинцев, Ближневосточного региона и всего международного сообщества.
La actual situación de conflicto, inseguridad e incertidumbre es inaceptable y va en contra de los intereses de Israel, los palestinos, la región del Oriente Medio o la comunidad internacional en general.

Он посетил Эфиопию и Эритрею в связи с пограничным конфликтом между этими двумя странами; это была единственная конфликтная ситуация, в которой он не обнаружил никаких свидетельств систематического использования детей.
El orador visitó Etiopía y Eritrea con motivo del conflicto limítrofe existente entre los dos países; y esa ha sido la única situación de conflicto en la que no tuvo ninguna prueba de la utilización sistemática de niños.

Конфликтная ситуация в соседних странах привела к снижению уровня безопасности в районах вокруг таких лагерей и распространению незаконного стрелкового оружия и легких вооружений во всем регионе в целом и в Кении в частности.
La situación de conflicto en los países vecinos ha generado un aumento de la inseguridad en las zonas situadas en torno a dichos campos y se ha producido una proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región y en Kenya en particular.

Оратор одобряет замечания, сделанные в связи с этим Исполнительным представителем Генерального секретаря, в частности, в силу того, что в Бурунди все еще сохраняется конфликтная ситуация и, следовательно, всегда возможны непредвиденные события.
Acoge con agrado las observaciones formuladas por el Representante Ejecutivo del Secretario General a ese respecto, sobre todo porque Burundi continúa en una situación de conflicto y existe la posibilidad de que surjan acontecimientos imprevistos.

Нынешняя конфликтная ситуация на территории бывшей Югославии во всех ее аспектах имеет различные последствия для экономики стран, входящих в этот регион и находящихся за его пределами, причем некоторые из них не всегда непосредственно связаны с осуществлением санкций.
La actual situación de conflicto generalizado en el territorio de la antigua Yugoslavia afecta adversamente a la economía de la región y de fuera de ésta de diversas maneras que no siempre están directamente relacionadas con las sanciones.

Сотрудники по анализу информации будут отслеживать события в ряде районов, где в последнее время сохраняется конфликтная ситуация, и информировать об их развитии и давать оценку обстановке в других районах.
Los analistas de información se encargarían de seguir de cerca, informando sobre el particular, los acontecimientos en una serie de zonas de conflicto que han surgido recientemente y de realizar misiones de evaluación en otras zonas.

Члены Совета Безопасности приняли к сведению информацию о планируемом проведении 14 января 2002 года в Блантайре чрезвычайного совещания на высшем уровне САДК, в ходе которого будет обсуждаться конфликтная ситуация в регионе.
Los miembros del Consejo de Seguridad tomaron nota de la Reunión Extraordinaria en la Cumbre de la SADC que habría de celebrarse el 14 de enero de 2002 en Blantyre, en la que se examinarían las situaciones de conflicto en la región.

Всемирный почтовый союз поддерживает рекомендации Специального докладчика." Мы в особенности поддерживаем изложенные в докладе рекомендации относительно безопасности персонала Организации Объединенных Наций в ходе командировок в страны, в которых сложилась конфликтная ситуация".
La Unión Postal Universal sostiene las recomendaciones de la Relatora Especial." En particular, estamos de acuerdo con las recomendaciones del informe relativas a la seguridad del personal de las Naciones Unidas durante misiones a países en situación de conflicto".

В своем заявлении, сделанном при открытии Специальной конференции, я настоятельно призвал членов международного сообщества поддержать усилия по миростроительству в Либерии и способствовать недопущению того, чтобы в этой стране вновь сложилась конфликтная ситуация.
En mi declaración de apertura dirigida a la Conferencia Especial exhorté a los miembros de la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos en pro de la consolidación de la paz en Liberia y ayudar a garantizar que no se reprodujeran en ese país las condiciones causantes de conflictos.