КОНЦЕРТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de conciertos
• en vivo
• de concierto
• de espectáculos

Примеры использования Концертных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число концертных организаций.
Número de agrupaciones de concierto.

Студиях звукозаписи кинотеатров концертных залов.
Estudios grabación cines conciertos salas.

Систему музеев, концертных и выставочных залов;
Una red de museos, salas de concierto y salas de exposición;

Израильские и иностранные танцевальные группы организуют представления во всех городах страны, как правило в концертных залах.
Las compañías israelíes y extranjeras actúan en todo el país, normalmente en salas de concierto.

Но большинство моих концертных воспоминаний связаны с моей лучшей подругой.
Pero la mayoría de mis historias de conciertos son con mi mejor amiga.

Четыре концертных трека прежде уже издавались в других странах на мини- альбоме Please: Popheart Live EP.
Las cuatro canciones en vivo fueron previamente lanzadas en otros países en el EP Please: Popheart Live EP.

Дети выступают в лучших театральных и концертных залах, на правительственных мероприятиях.
Los niños se presentan en las mejores salas teatrales y de conciertos, en actividades oficiales.

Подделка концертных билетов, несколько краж со взломом, Отсидел два года в Аллендейл за вооруженное ограбление.
Algunos ingresos por boletos falsificados a conciertos, invasiones, dos años en Allendale por robo a mano armada.

Спирс исполнила« Sometimes» в четырех концертных турах, включая… Baby One More Time Tour( 1999), Oops!
Spears interpretó«Sometimes» en cuatro de sus giras musicales, incluyendo el… Baby One More Time Tour(1999), Oops!

Сэбин был акустическим архитектором Симфонического зала в Бостоне, одного из лучших концертных залов в мире по части акустики.
Sabine fue el consultor acústico del Boston's Symphony Hall, considerado como una de las mejores salas de conciertos en el mundo por su acústica.

На конец 2009 года в республике функционировало 6 концертных организаций, из которых 3- филармонии.
A fines de 2009 en la República había 6 organizaciones de conciertos, 3 de ellas pertenecientes a la sociedad filarmónica.

Программы государственного субсидирования предоставляют этнографическим коллективам возможность для подготовки новых концертных программ и приобретения необходимого реквизита.
Los programas de donaciones estatales dan a distintos grupos étnicos la oportunidad de crear nuevos programas de conciertos y reunir requisitos para otras actividades.

Однако, с середины XX века симфония уже регулярно исполняется в концертных залах всего мира, существуют многочисленные записи.
Sin embargo, desde la mitad del siglo XX en adelante, la sinfonía ha sido programada con regularidad en las salas de conciertos de todo el mundo y se ha grabado en muchas ocasiones.

Именно поэтому я играю не только в концертных залах, но и на улице, в Интернете, даже в воздухе, чтобы испытать чувство удивления, чтобы слушать по-настоящему, слушать без предубеждения.
Es por eso que he tocado, no solo en salas de conciertos, sino también en las calles, en Internet, por los aires: para sentir ese estado de asombro, al escuchar de verdad, y para atender sin prejuicios.

Также была выпущена DVD версия издания, содержащая, в общей сложности, 47 видеоклипов и концертных выступлений, а также альтернативные версии песен и пасхальные яйца.
Una versión en DVD de la compilación fue también lanzada, conteniendo 47 videos y presentaciones en vivo así como versiones alternativas como easter eggs.

О контрактной форме трудового договора с руководителями и творческими работниками государственных театральных и концертных учреждений, предприятий и организаций культуры";
El formulario de contrato laboral con los dirigentes y artistas de las instituciones, empresas y organizaciones culturales estatales que se ocupan de las actividades teatrales y la organización de conciertos;

Помимо мероприятий, осуществляемых в стационарных библиотеках, концертных залах, музеях, художественных галереях, театрах и кинотеатрах в Соединенном Королевстве каждый год проводится свыше 500 профессиональных фестивалей искусства.
Además de la bibliotecas, salas de concierto, museos, galerías de arte, teatros y cines permanentes, en el Reino Unido se celebran cada año más de 500 festivales artísticos profesionales.

Когда Pendulum начали давать концерты в октябре 2006 года, Свайр стал фронтменом группы, равно как и играл на Ztar- похожем на гитару MIDI- контроллере, во время концертных выступлений коллектива.
Cuando la banda comenzó a actuar en vivo en octubre de 2006, Swire se convirtió en el cantante principal de la banda, además de tocar un Ztar(un controlador MIDI de guitarra) durante las actuaciones en vivo.

В 1994 году из 29 482 работников учреждений, находящихся в ведении министерства культуры Армении,- театров, концертных залов, музеев и библиотек- 19 994 человека( 67, 8 процента) составляли женщины.
En 1994, de las 29.482 personas que trabajaban en las instituciones que dependen del Ministerio de Cultura de Armenia(teatros, salas de concierto, museos, bibliotecas) 19.994(67,8%) eran mujeres.

Был создан банк данных об одаренных и талантливых детях Республики Армения, Нагорно-Карабахской Республики и Джавакха, и 485 детей, информация о которых была включена в этот банк данных, принимали участие в организуемых на регулярной основе концертных программах и фестивалях.
Se creó un banco de información para niños superdotados y talentosos de la República de Armenia, la República de Nagorno Karabaj y Javakhk, y los 485 niños involucrados participan en programas de conciertos y festivales organizados periódicamente.

Лотерейный комитет по общинным объектам культуры субсидирует капитальные затраты народных театров, концертных залов, ремесленных центров, общественных библиотек и учреждений культуры маори и населения тихоокеанских островов.
El Comité de Instalaciones Comunitarias de la Lotería concede subvenciones para sufragar los gastos de inversiones de capital de teatros comunitarios, salas de conciertos, centros de artesanía, bibliotecas comunitarias e instalaciones de las comunidades maoríes y de las islas del Pacífico.

В ходе недавнего пребывания Группы экспертов в Вене австрийские власти сообщили ей о том, что австрийские таможенные органы конфисковали в декабре 2007 года в Венском международному аэропорту три концертных пианино марки<< Стейнвей>>( общей стоимостью 162 500 евро).
Durante la reciente visita del Grupo a Viena, las autoridades austríacas le informaron de que en diciembre de 2007, las autoridades aduaneras del país habían confiscado, tres pianos de concierto Steinway(por un valor total de 162.500 euros) en el Aeropuerto Internacional de Viena.

В 1997 году в Республике Корея насчитывалось 497 кинотеатров, 316 концертных залов, 312 картинных галерей и выставочных залов, 1 332 местных культурных объекта, 190 культурных центров, 37 центров для исполнения традиционных музыкальных произведений, 52 центра по подготовке работников культуры и 214 музеев.
En 1997 había 497 cines, 316 salas de espectáculos, 312 galerías de arte y salas de exposiciones, 1.332 instalaciones culturales locales, 190 centros culturales, 37 centros de música tradicional, 52 centros de formación en conservación del patrimonio cultural y 214 museos.

Кроме того, в статье 55 предусматривается наказание за неисполнение требования о размещении в общедоступном месте текста статьи 21 КБРВ. Речь идет о центрах досуга, концертных залах и т. п., и данное нарушение карается штрафом в размере от 50 до 100 налоговых ставок, а в случае повторного нарушения- временным закрытием заведения на срок до 24 рабочих часов подряд.
Asimismo, en su artículo 55 establece la sanción correspondiente al incumplimiento de la obligación en la exhibición del cartel contentivo del artículo 21 de la CRBV, que se refiere a los locales de recreación, salas de espectáculos,etc., la cual será de una multa comprendida entre 50 a 100 UT y en caso de reincidencia de cierre temporal del establecimiento hasta por 24 horas laborables continuas.

К концу 2008 года в государственной системе культуры было зарегистрировано 1 305 концертных агентств, 84 356 концертных и зрительных залов, 1 697 магазинов торговли произведениями искусства, 74 369 фирм оптовой и розничной торговли и аренды аудиовизуальными продуктами и 130 000 интернет- кафе.
A finales de 2008, en China había 1.305 agencias de actuaciones, 84.356 locales culturales y de entretenimiento, 1.697 casas de arte, 74.369 organismos dedicados a la venta al por mayor, la venta al por menor y el alquiler de productos audiovisuales, así como 130.000 cibercafés registrados en el marco del sistema cultural del Estado.

Осуществляется и развивается сотрудничество с европейскими музыкальными центрами, с известными концертными залами и театрами(" Олимпиа"," Карнеги холл"," Ковент гарден", Большой театр," Театро Гольдони" и т. д.), оперными, драматическими, балетными, эстрадными, танцевальными, кукольными театрами, театрами марионеток, студиями звукозаписи, концертными агентствами и дирекциями европейских концертных фестивалей.
Existe una cooperación continua y cada vez mayor con centros musicales y salas de concierto y teatros famosos de Europa, como el Olympia, el Carnegie Hall, el Covent Garden, el Teatro Bolshoi y el Teatro Goldoni; y también con teatros de ópera, compañías teatrales, cuerpos de ballet, teatros de variedades, compañías de danzas, teatros de marionetas, estudios de grabación, agencias de conciertos y direcciones de festivales musicales europeos.

Функциональные обязанности сотрудника по программам на уровне С3 включают: а организацию поездок лекторов, работников искусств, а также спортивных и концертных групп; b содействие обмену материалами просветительского и культурного характера; с организацию молодежных лагерей, конференций и фестивалей; d содействие сбору финансовых средств для оказания гуманитарной помощи в Косово; и е поощрение инвестиций предпринимателей в Косово путем обеспечения информации, партнерских связей и помощи по установлению связей.
Las funciones del oficial de programas P- 3 comprenden: a organizar giras de conferencista, artistas y grupos atléticos y de artes escénicas; b facilitar intercambios de material docente y cultural; c organizar campamentos, conferencias y festivales para los jóvenes; d patrocinar y facilitar la recaudación de fondos para la ayuda humanitaria a Kosovo; e promover inversiones empresariales en Kosovo proporcionando información, estableciendo contactos con entidades asociadas y prestando asistencia en materia de enlaces.

Концертные фотографии в вашем пабе.
Fotos de Conciertos en tu Pub.

На парковке перед концертным залом.- Есть точные координаты?
En un aparcamiento de la sala de conciertos.-¿Tienes el sitio exacto?

Запишите концертный альбом! Это ваше последнее турне!
¡Hacer un disco en vivo, será el último!