ЗРЕЛИЩА на Испанском - Испанский перевод

• espectáculos
• espectáculo
• ver

Примеры использования Зрелища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он любит зрелища.
Querrá un espectáculo.

Непристойные публикации и зрелища.
Publicaciones y espectáculos obscenos.

О, нет, мне не вынести этого зрелища еще раз.
Oh, no, no puedo aguantar ver eso otra vez.

В древнем Риме… они давали хлеб и зрелища.
En la antigua Roma, les daban pan y circo.

Как" хлеб и зрелища" вашего покровителя Медичи.
Como el pan y circo de su patrocinador Medici.

Пустите кровь, но ради зрелища.
Se puede derramar sangre, pero sólo por espectáculo.

Я думаю что такие зрелища не для всякого простого.
Yo pensé que tales exhibiciones no iban con la nobleza.

На сей раз мы ждем от вас еще больше зрелища.
Esperamos un poco más de espectáculo esta vez.

Этот парень хочет зрелища и хорошую видимость, много жертв.
Este tipo quiere un espectáculo y que le vean bien, muchas víctimas.

К этому следует добавить порнографические зрелища.
A ello pueden añadirse los espectáculos pornográficos.

Я не любила такие зрелища, они дискредитировали нашу борьбу.
No me gustaban aquellos espectáculos, desprestigiaban toda nuestra lucha.

Зачем лишать других такого интересного зрелища?
¿Por qué privar a los otros de un espectáculo tan entretenido?

После зрелища парня в ломбарде, я рад остаться в машине.
Luego de ver al tipo de la tienda de empeños en la nevera… me alegra quedarme aquí.

Так в Древнем Риме… Они давали народу хлеб и зрелища.
De modo que en la antigua Roma, daban a la gente, pan y circo.

Публичные зрелища могут подвергаться цензуре в соответствии с законом".
Los espectáculos públicos podrán ser sometidos a censura conforme a la ley".

Возможно, Богиня Милосердия избавил его от куда худшего зрелища.
Tal vez la Diosa de la Piedad le evite una visión mucho peor.

Поколение" ничто"- ничего, кроме мертвого зрелища** Результат чистой мечты*.
Nada excepto una escena de muerte producto de un sueño blanco.

Нет зрелища лучше, чем две здоровые, потные бестии избивающие друг друга до полусмерти.
No hay nada mejor que dos bestias sudorosas… matándose a golpes.

Мне нужно немного кутежа, ну ты знаешь, чтобы запустить процесс, немного зрелища.
Solo necesitaba un poco de teatralidad, ya sabes, hacer que todo vaya rodado, un poco de espectáculo.

После такого великолепного зрелища, У меня нет сомнений, Ганник займет место на вершине.
Después de tan magnífico espectáculo, no tengo duda de que a Gannicus se le ofrecerá un lugar en el primus.

К счастью, улицы Нью-Йорка предлагают экстраординарные зрелища, где бы ты ни находился.
Por fortuna, las calles de Nueva York ofrecen espectáculos extraordinarios donde quiera que uno se encuentre.

В Древнем Риме, когда императору нужно было отвлечь народ от проблем с деьгами, он давал им бесплатный хлеб и зрелища.
En la Antigua Roma, el emperador distraía al populacho de sus problemas repartiendo dinero para pan y circos gratis.

Как и со становлением кинематографа, мы тоже должны двигаться от зрелища к повествованию.
De forma similar al inicio de este medio, En RV tenemos que avanzar del espectáculo a la narración de una historia.

И когда вечеринки переходят от выражения гостеприимства в соревновательную форму публичного зрелища?
¿Cuándo las fiestas pasaron de ser una expresión de hospitalidad… a una forma competitiva de espectáculo público?

Спортивные зрелища предоставляют присутствующим на них зрителям возможность для преодоления повседневных разногласий.
Los espectáculos deportivos ofrecen a las multitudes la oportunidad de trascender las diferencias diarias y poder disfrutarlas.

Прости, что заставил тебя этим заниматься, Деб, но у меня нет никаких намерений разговаривать с мистером Бойдом после этого отвратительного зрелища.
Siento haberte hecho pasar por eso, Deb. pero no tengo intencion de volver a hablarle, despues de su vergonzosa exhibicion.

Многие художники, которые принимали участие в создании зрелища, в том числе мастер фейерверков Цай Гоцян, звезда танца Шень Вэй и композитор Тан Дун, первоначально прославились на Западе.
Muchos artistas participantes en la creación del espectáculo, incluido el especialista en fuegos artificiales Cai Guo Qiang, la estrella de la danza Shen Wei y el compositor Tan Dun, se granjearon su fama primordialmente en Occidente.

Такие зрелища- вместе с хлебом экономического роста- вытесняют подрывные послания из-за границы, особенно когда вместе с ними используется национальная пропаганда, цель которой сделать прививку народу от любой информации подрывного характера, что может просочиться в страну.
Estos circos, combinados con el pan del crecimiento económico, desplazan y apabullan con su cantidad a los mensajes disidentes que provienen del exterior, especialmente cuando se combinan con propaganda nacionalista diseñada para vacunar a la gente contra el contenido de cualquier medio de comunicación subversivo que pudiera llegar a sus oídos o vista.

Проблематичный характер правозащитного дискурса в отношении насилия, в котором до недавнего времени насилие рассматривалось преимущественно как публичное насилие, осуществляемое или поощряемое государством, и присутствуют определенные элементы зрелища, оттеснил на периферию общественного сознания такое насилие, которому подвергаются женщины в частной сфере.
El carácter problemático del relato sobre la violencia desde el punto de vista de los derechos humanos, que hasta muy recientemente consideraba la violencia principalmente como violencia pública perpetrada o tolerada por el Estado, y que a menudo lleva consigo elementos de espectáculo, ha conducido a la marginación y la invisibilidad de la violencia perpetrada contra las mujeres en el ámbito privado.

Это грустное зрелище, Итан, почему бы нам это не признать?
Es un espectáculo triste, Ethan,¿por qué no lo admitimos?