Примеры использования Circos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zoo, circos.
Los circos son lugares aún peores para los animales.
Цирки‑ еще худшие места для животных.Cantidad de circos.
Число цирков.Los circos de Nerón.
Desde que era un niño, los circos me asustan.
Всю жизнь с самого детства цирки наводят на меня ужас.La gente se muere dehambre, las masas son masacradas… y el César pide menos pan y más Circos.
Si no, no habrían existido los circos romanos, los autos de fe, los programas del corazón?
В противном случае, не было бы римских цирков, аутодафе, реалити-шоу…- Чего?Tampoco deberíamos dejarnos convencer por el argumento de que los circos son fuentes de empleo.
И при этом нас не должно волновать то, что цирк обеспечивает занятость.La mayoría de los circos de pulgas emplean trucos pero el uso del Sanderson pulgas verdadero vivir.
Большинство блошиных цирков применяют уловки, но Сандерсоны используют настоящих живых блох.Bien."Sección cuatro, subsección 56… entregas destinadas a ferias, circos… y otras atracciones transitorias:.
Ладно." Четвертый раздел,подраздел номер 56… доставки разносятся на карнавалы, в цирки или во временные аттракционы:.Ves circos de pulgas y todo eso que está muy bien pero no creo que estén aprovechándolos al máximo.
У нас есть блошиные цирки и все такое, что очень хорошо, но я не думаю, что выжимаем из них максимум.Actualmente el gobierno británico está realizando unaconsulta online pública sobre el uso de animales en los circos.
Теперь британское правительство организовало общественную консультацию он-лайн по использованию животных в цирках.Los teatros, circos, biógrafos, hipódromos y demás empresas de espectáculos públicos y recreación popular.
Театров, цирков, кинотеатров, ипподромов и других мест проведения общественных зрелищ и отдыха населения.En la Antigua Roma, el emperador distraía alpopulacho de sus problemas repartiendo dinero para pan y circos gratis.
В Древнем Риме, когда императору нужно было отвлечь народот проблем с деьгами, он давал им бесплатный хлеб и зрелища.El deporte profesional es el equivalente moderno de los circos romanos, creados para distraer al pueblo de los asuntos más importantes.
Профессиональный спорт- это современный эквивалент римского цирка, создан, чтобы отвлекать народ от более важных проблем.Varias ciudades importantes ymuchos gobiernos locales en todo el mundo no permiten que haya circos con animales salvajes.
В некоторых больших городахи многие местные органы власти во всем мире не разрешают использование диких животных в цирках.Los intentos por defender los parques de diversiones y los circos con el argumento de que“educan” a la gente sobre los animales no deben tomarse seriamente.
К попыткам защитить парки развлечений и цирки на том основании, что они« образовывают» людей в отношении животных, нельзя отнестись серьезно.El año pasado, Bolivia se convirtió en el primer país en prohibir a todos los animales,salvajes o domésticos, en los circos.
В прошлом году Боливия стала первой страной, которая запретила использование всех животных,диких или домашних, в цирках.Sus condiciones de vida son deplorables, especialmente en los circos itinerantes donde las jaulas tienen que ser pequeñas para que se las pueda trasladar en las giras.
Их условия жизни являются прискорбными, особенно в передвижных цирках, где клетки должны быть маленькими, чтобы их можно было перевозить по дорогам.La palabra de Dios se ha reemplazado por algo mundano."Ylos templos de Dios reemplazados por templos de vanidad:"teatros, circos, exhibiciones.
Слово Божье усердно заменяется словом мирским, вместохрамов Божьих воздвигают храмы суеты: театры, цирки, выставки.En Brasil, se lanzó un movimiento para prohibir los animales salvajes en los circos después de que leones hambrientos lograron atrapar y devorar a un niño pequeño.
В Бразилии началось движение по запрещению использования диких животных в цирках после того, как голодным львам удалось схватить и растерзать маленького мальчика.Su Señoría, mi amigo, el acusado, está una vez mástratando de burlarse de este tribunal transformando este procedimiento en otro de sus circos lamentables.
Ваша Честь, мой коллега, обвиняемый, снова пытается издеваться над судом,превращая это разбирательство в обычную для него жалкую комедию.En cualquier caso, en muchos países que tienen restricciones o prohibiciones para los circos con animales, han florecido los circos en los que sólo trabajan seres humanos.
В любом случае, во многих странах, у которых есть ограничения или запреты на цирк с животными, процветал цирк, где выступали только люди.Varios países- entre ellos Austria, Costa Rica, Dinamarca, Finlandia, India, Israel y Suecia-prohíben o restringen severamente el uso de animales salvajes en circos.
Некоторые страны‑ среди них Австрия, Коста-Рика, Дания, Финляндия, Индия, Израиль,и Швеция‑ запрещают или строго ограничивают использование диких животных в цирках.Resumiendo, circos condenan loas animales a vivir fuera de su naturaleza y pasar sus días aislados en sus jaulas, privándoles ejercicio físico y socialización.
В основном, цирки осуждают животное кто дик по своей природе, чтобы пережить их дни, изолированные в крошечных, бесплодных клетках, отрицаемое нормальное осуществление и национализация.El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que la filosofía juche también se plasmaba en actividades culturales,como los espectáculos representados en circos, festivales y teatros.
СГООН указала, что философия чучхе находит свое отражение и в культурной деятельности, в частности в представлениях,проводимых в цирках, на фестивалях и в театрах.Conocemos acerca de los circos las arenas, los teatros-- estos son restos de las civilizaciones y estos son los lugares donde la gente fue a vivir la vida en una forma mas concentrada, mas ordenada.
Нам известны их цирки, арены, театры- это остатки тех цивилизаций и это те места, куда приходили люди, чтобы сделать свою жизнь более насыщенной и упорядоченной.En el sistema del Ministerio de Cultura y Deportes del país funcionan 1.870 clubes, 54 parques de cultura y descanso, dos parques zoológicos,siete circos, 37 teatros, 88 museos y 74 bibliotecas públicas para personas con discapacidad visual.
В системе Министерства по делам культуры и спорта Республики Узбекистан функционируют 1870 клубов, 54 парка культуры и отдыха, 2 зоопарка,7 цирков, 37 театров, 88 музеев, 74 библиотек для людей с ограниченным зрением.Lo único que pagan estos circos extranjeros es el 10% de sus utilidades a la Asociación de Artistas Circenses de Nicaragua, por lo que este sector(circos de Nicaragua) no está siendo beneficiado con el 1% que establece la ley.
Эти цирки отчисляют лишь 10% от своей выручки в бюджет Ассоциации цирковых артистов Никарагуа, в связи с чем цирки Никарагуа недополучают предусмотренную законом сумму в размере 1%.Preocupaban al CRC las informaciones relativas al aumento del trabajo infantil, entre otros,en actividades mineras no estructuradas, los circos y la agricultura, y el hecho de que los niños corrieran el riesgo de estar sometidos a las peores formas de trabajo infantil.
КПР обеспокоен сообщениями об увеличении масштабов использования детского труда и числе детей, работающих, 
