ЗРЕЛИЩ на Испанском - Испанский перевод

• espectáculos

Примеры использования Зрелищ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хлеба и зрелищ.
PAN Y circo".

Они хотят хлеба и зрелищ.
Ellos quieren pan y circo.

Больше зрелищ.
Más teatralidad.

Классическое" Хлеба и зрелищ".
El clásico pan y circo.

Воды Зрелищ.
El Agua de la Visión.

Люди ждут только хлеба и зрелищ.
La gente solo quiere pan y circo.

Ужасное зрелище, не так ли?
Una visión terrible,¿verdad?

Самое печальное зрелище на свете.
La visión más triste en el mundo.

Одинокие волки жаждут зрелищ.
Los lobos solitarios imploran espectáculo.

О, это зрелище я не скоро забуду.
Oh, era un espectáculo que no voy a olvidar pronto.

Мы снова будем давать им хлеба и зрелищ?
¿Les darías otra vez pan y circo?

Довольно неприглядное зрелище для таких прекрасных глаз, как ваши.
Una triste visión para unos ojos tan bellos.

Они это называли" хлеба и зрелищ" для.
Lo que solían llamar"pan y circo" para los--.

Улыбайтесь и созерцайте наше самое славное зрелище!
¡Sonreid y disfrutad de nuestra más gloriosa visión!

Это грустное зрелище, Итан, почему бы нам это не признать?
Es un espectáculo triste, Ethan,¿por qué no lo admitimos?

Это всегда было одним из моих любимых зрелищ.
Esta siempre ha sido una de mis vistas favoritas.

По причинам, к которым мы еще перейдем, это зрелище вас ужаснуло.
Por motivos a los que llegaremos, esa visión le aterrorizó.

Этот парень хочет зрелища и хорошую видимость, много жертв.
Este tipo quiere un espectáculo y que le vean bien, muchas víctimas.

Циники могут называть это старой рутинной практикой« хлеба и зрелищ».
Los cínicos podrían decir que se trata de la antigua rutina de pan y circo.

Сумо, как традиционное зрелище, не может выжить без респектабельных покровителей.
El sumo, como espectáculo tradicional, no puede sobrevivir sin protectores respetables.

Природа, верно, приберегла для обитателей морей одно из своих самых чудесных зрелищ".
La naturaleza reserva ciertamente a los habitantes del mar uno de sus espectáculos más prodigiosos.

Все остальное сойдет для публичных зрелищ в Риме, но здесь, в Капуе, мы ожидаем большего… чем простое убийство.
El resto sirve para un espectáculo público en Roma… pero aquí en Capua queremos algo más que una simple carnicería… y lo conseguimos.

Люди голодают, массы порабощены, и Цезарь отвечает с меньшим количеством хлеба и больше зрелищ.
La gente se muere de hambre, las masas son masacradas… y el César pide menos pan y más Circos.

Этому региону есть что предложить потенциальным туристам, приезжающим сюда ради красот природы, многообразия культурных зрелищ и возможностей отдыха, занятий спортом и развлечений.
La región tiene mucho que ofrecer a los visitantes en busca de bellezas de la naturaleza, espectáculos y diversidad culturales, y actividades de esparcimiento, descanso, deporte y aventura.

Для большинства российских граждан экономическое процветание и развлекательные передачи по телевидению стали современным эквивалентом формулы хлеба и зрелищ! римских времен.
Para una mayoría de ciudadanos rusos, la prosperidad económica y el entretenimiento televisivo han llegado a ser el equivalente moderno de la fórmula panem et circenses de la época romana.

Таким образом, китайский народ, спортсмены всего мира и все жители планеты, жаждущие« хлеба и зрелищ», не будут ущемлены, а китайские правители не« выйдут сухими из воды» за свое пренебрежение к правам человека и международному общественному мнению.
Así, el pueblo chino, los atletas del mundo y un planeta hambriento de"pan y circo" no quedarán privados de lo que esperan y los gobernantes chinos no quedarán impunes por su desprecio a los derechos humanos y a la opinión pública internacional.

Многие животные собираются в большие группы- одно из самых удивительных зрелищ в мире природы.
Muchos animales se reúnen en grandes grupos que son algunos de los espectáculos más maravillosos en el mundo natural.

Ii в целях защиты репутации, прав и свобод других лиц, или частной жизни лиц, затрагиваемых судебным разбирательством, предотвращения разглашения информации, полученной в конфиденциальном порядке, поддержания авторитета и независимости судов или регулирования телефонной, телеграфной, почтовой связи, радиовещания, телевидения и других средств связи, общественных выставок или общественных зрелищ…".
Ii para proteger la reputación, los derechos y las libertades de otras personas o la vida privada de personas que participen en procesos judiciales, para impedir la divulgación de información recibida confidencialmente, mantener la autoridad y la independencia de los tribunales, o reglamentar los servicios de teléfonos, telégrafos, correos, radiodifusión, televisión u otros medios de comunicación, exposiciones públicas o espectáculos públicos…".

В разделе 22 Конституции говорится:" Ничто содержащееся или совершенное в соответствии с любым законом не должно трактоваться как несоответствие или нарушение права на свободу выражения мнений в той мере, в какой такой закон содержит положение, согласно которому это в разумных пределах необходимо для защиты общественной нравственности… или регулирования средств беспроводного, радио, телевизионного вещания или других средств коммуникации, общественных выставок или общественных зрелищ".
La Constitución dispone, en su artículo 22 2, que no se considerará que ningún acto realizado con arreglo a cualquier disposición legislativa es incompatible con el derecho a la libertad de expresión o vulnera ese derecho, en la medida en que la disposición en cuestión establezca normas que sean razonablemente necesarias" en interés de la moral pública[…] o que regulen la radiodifusión, la televisión u otros medios de comunicación, exposiciones públicas o espectáculos públicos".

Этo будет гpандиoзнoе зpелище, с тoбoй в главнoй poли!
¡Sera un gran espectáculo, Contigo al brillante timón!