ЗРЕЛАЯ на Испанском - Испанский перевод

• madura
• adulta
• maduro
• madurez

Примеры использования Зрелая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зрелая, храбрая.
Madura, valiente.

Я очень зрелая, ясно?
Soy muy madura,¿vale?

Намного лучше предыдущей, более зрелая.
Mucho mejor, más maduro.

Как любая зрелая женщина.
Como cualquier mujer adulta.

Зрелая пара на Аутпост Авеню.
Una pareja mayor en Outpost en August.

Значит, я зрелая женщина?
Entonces,¿soy una mujer mayor?

Сразу можно сказать, что это зрелая кость.
Se ve que es hueso adulto.

Знаешь, ты довольно зрелая для твоего возраста.
Sabes, eres muy madura para alguien de tu edad.

Извини. Я недостаточно зрелая.
Lo siento, no soy lo suficientemente madura.

Ты такая… более зрелая, чем я себе представляла.
Eres mucho más… madura de lo que había imaginado.

Зрелая личность способна проживать весь цикл.
La identidad madura es capaz de vivir el ciclo completo.

Но я никогда не замечал этого, потому что она очень зрелая.
Pero jamás lo noto y eso es porque ella es muy madura.

Девушка, с которой я встречаюсь, совершенно зрелая и интересная.
La chica con la que he estado saliendo es madura e interesante.

Это первая зрелая женщина, с которой ты спал, насколько мне известно.
La primer mujer adulta con la que te acuestas, por lo que sé.

Не знаю, заметил ли ты, но я довольно зрелая для своего возраста.
No sé si te has dado cuenta, pero soy bastante madura para mi edad.

Ноэль более вдумчивая и зрелая, чем девочки, к которым привык Пол.
Noel es más pensativa y madura que las chicas con las que suele salir.

Это догма… как, одна форма оргазма незрелая, а другой зрелая.
Eso es un dogma… como, una forma de orgasmo es inmadura, la otra madura.

Я понимаю, почему ты хочешь быть с более пожилым мужчиной, потому что ты очень зрелая.
Veo que te atraen los hombres mayores, porque tú eres muy madura.

Ты достаточна зрелая, чтобы воспользоваться услугами данной отрасли медицины.
Lo suficiente madura para beneficiarse de esta rama en concreto de la medicina.

Они не задались с самого начала, и я достаточно зрелая, чтобы признать, что это моя вина.
Hemos empezado con mal pie, y soy demasiado mayor para reconocer que es culpa mía.

Ты не зрелая, не вежливая и не профессиональная, и даже твоя родная мать это знает.
No eres madura, educada ni profesional, e incluso tu propia madre lo sabe.

В этом отношении в частном секторе разработана более зрелая система по сравнению с государственным сектором.
El sector privado ha alcanzado un sistema más maduro que el sector público a este respecto.

Эверестом могла бы быть чуть более зрелая женщина, у которой имеется реальный опыт, то есть настоящая женщина, а не девочка.
El Everest sería una mujer un poco más madura, que haya tenido algo de experiencia real, y que sea una"mujer" y no una"niña".

Зрелая форма разновидностей Грута прочна и тяжела, она делает его акустические органы жесткими и негибкими.
La forma madura de la especie de Groot es robusta y pesada, lo que hace que los órganos de la generación acústica se vuelvan rígidos e inflexibles.

Вопреки ее детской внешности, Мари очень зрелая эмоционально и не боится сообщать другим свое мнение.
Contrariamente a su apariencia infantil, Marie es muy madura emocionalmente y nunca tiene miedo de dejar que los demás sepan sus opiniones.

В том же интервью он описал альбом как альбом с совершенно новым звучанием, и чувствует, что это« душевная» и« более зрелая» работа, чем его предыдущие альбомы.
En la misma entrevista, describió el álbum como un"nuevo sonido" para él y consideró que era"más conmovedor" y"más maduro" que su anterior trabajo.

Агентство достигло своего золотого возраста, когда зрелая мудрость и присущая молодости энергия делают его уникальным, эффективным и достойным уважения учреждением.
El Organismo ha llegado a una edad de oro, en la que su sabiduría madura y su energía juvenil hacen que sea la organización que es: una institución mundial única, efectiva y respetable.

Пример гражданского государства, относящегося ко всем своим гражданам как к равным, независимо от их этнического происхождения или религии, показала нам Босния, где на протяжении многих веков развивалась зрелая цивилизация, впитавшая в себя множество культур.
El ejemplo de un Estado cívico que abarcase a todos sus ciudadanos como iguales, con independencia de su origen étnico o de su religión, estaba planteado en Bosnia, donde una madura civilización multicultural había evolucionado durante muchos siglos.

Еще один примечательный факт заключается не только в том, насколько отличается зрелая экономика" азиатских тигров" от экономики остальных развивающихся стран, но и в том, насколько они различаются между собой.
Otro factor destacable no es sólo las grandes diferencias existentes entre las economías maduras de los" tigres" y del resto del mundo en desarrollo, sino también las que existen entre ellas.

В докладе Агентства было подтверждено, что сильными сторонами Бермудских островов являются зрелая политическая система; стабильные макроэкономические условия и ограниченный государственный долг; высокий доход на душу населения; и динамично функционирующие международные компании.
El informe confirmó que las ventajas de las Bermudas eran que contaban con un régimen político maduro, un entorno macroeconómico estable y un bajo nivel de endeudamiento, un elevado ingreso per cápita y una dinámica comunidad de empresas internacionales.