ЗРЕЛИЩА на Чешском - Чешский перевод

• pohled
• podívanou
• amfiteátry
• představení

Примеры использования Зрелища на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди любят зрелища.
Lidé milují podívanou.

Какова зрелища, брат?
Pohledu na co, bratře?

Женщина хотела зрелища.
Ta žena chtěla podívanou.

Толпа требует зрелища, Меркато.
Dav si žádá podívanou, Mercato.

Людям нужны хлеб и зрелища.
Lidi potřebujou chléb a hry.

Как" хлеб и зрелища" вашего покровителя Медичи.
Jako chléb a hry vašeho sponzora, Medicejských.

Врагу не пожелаю такого зрелища.
Tohle nikdo nechce vidět.

Этот парень хочет зрелища и хорошую видимость, много жертв.
Ten chlap chce divadlo a výhled, hodně obětí.

Так пусть же не прекращаются кровавые зрелища!
Ať krvavá představení už déle nečekají!

К счастью, улицы Нью-Йорка предлагают экстраординарные зрелища, где бы ты ни находился.
Newyorské ulice naštěstí nabízejí mimořádnou podívanou, ať je člověk kdekoliv.

Я никогда не видел столь устрашающего зрелища.
Ještě nikdy se mi nenaskytl takový pohled.

Наказание осужденной« Дарьи Николаевой дочери» в части« поносительного зрелища» было исполнено 17 октября 1768 года на Красной площади в Москве.
Trest odsouzené« Darji, Nikolajovy dcery» v části« veřejné hanby» byl vykonán 17. října 1768 na Rudém náměstí v Moskvě.

В древнем Риме… они давали хлеб и зрелища.
V starověkém Římě jim dali chléb a amfiteátry.

И то же самое случится на Земле, с населением, которому больше интересны звезды и политические зрелища, нежели совместная работа по решению мировых проблем.
A totéž se stane na Zemi, s populací více se zajímající o hvězdy a politické cirkusy, než společně pracovat na řešení světových problémů.

Данфи не взял полотенце, приятного зрелища.
Dunphy si nevzal ručník. Užij si představení.

Многие художники, которые принимали участие в создании зрелища, в том числе мастер фейерверков Цай Гоцян, звезда танца Шень Вэй и композитор Тан Дун, первоначально прославились на Западе.
Mnoho umělců, kteří se podíleli na tvorbě podívané, například specialista na ohňostroje Cchaj Kuo-čchiang, taneční hvězda Šen Wej a skladatel Tchan Tun, si získalo slávu především na Západě.

Так в Древнем Риме… Они давали народу хлеб и зрелища.
V starověkém Římě dali lidem chléb a amfiteátry.

Такие зрелища- вместе с хлебом экономического роста- вытесняют подрывные послания из-за границы, особенно когда вместе с ними используется национальная пропаганда, цель которой сделать прививку народу от любой информации подрывного характера, что может просочиться в страну.
Tyto estrády- navíc se špetkou ekonomického růstu- úspěšně vytlačují podvratné informace ze zahraničí, zvláště je-li do nich namíchána nacionalistická propaganda, jejímž cílem je naočkovat občany proti veškerému podvratnému mediálnímu obsahu, který se nepodaří odchytit.

Будь милосерден, избавь моих дочерей от этого зрелища.
Měj alespoň tolik slušnosti a ušetři mé dcery… pohledu na to.

И разногласят партии среди них. И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня!
A rozcházejí se strany mezi sebou v názoru: a běda těm, kdož neuvěřili, při spatření dne velkého!

Направляясь с жалобой к королю Альфреду, я ехал через Синуит и надеюсь больше не видеть этого зрелища.
Na mé cestě, abych si stěžoval u krále Alfreda, jsem šel přes Cynuit a doufám, že takový pohled už nikdy neuvidím.

И разногласят партии среди них. И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня!
A strany mezi sebou se v názorech rozešly- však běda těm, kdož neuvěřili, při nesmírného dne spatření!

Я бы перестал это делать, но тогда я бы лишил вас этого зрелища.
Přestal bych dělat, co dělám, ale pak bych vám znemožnil ten pohled.

Бабицкий является одним из второстепенных персонажей цикла повестей Дмитрия Черкасова о Владе Рокотове, где изображен как продавшийся Западу садист, делающий репортажи из Чечни ради денег и наслаждения, испытываемого им от зрелища пыток и казней русских солдат.
Babickij je jedním z vedlejších postav v cyklu románů Dmitrije Čerkasova o Vladu Rokotovovi, který je vyobrazen jako sadista, který se prodal Západu a který točí zprávy z Čečenska pro peníze a radost, kterou zažívá při pohledu na mučení a popravy ruských vojáků.

Я никогда не надеюсь увидеть такое зрелище, как раз, мистер Холмс.
Nikdy jsem doufat, že vidí takový pohled jako to znovu, pane Holmesi.

Пусть зрелище поразит тебя♪.
Nech se ohromit tou podívanou.

Я однажды подумал, что это- самое красивое зрелище во всем секторе.
Donedávna jsem si myslel, že je to nejhezčí pohled v sektoru.

Ожидается славное зрелище. И вдобавок, твои люди пройдут строем на открытии.
Bude to skvělé představení… vyšperkované tvými muži, představenými při zahajovacím ceremoniálu.

Наслаждаешься зрелищем?
Užíváš si podívanou?

Ты можешь одурачить мальчишку, но я уже видел это зрелище.
Můžete oklamat toho kluka, ale já jsem ten pohled už viděl.