КОНЦЛАГЕРЯ на Испанском - Испанский перевод

• campo de concentración
• el campamento
• campos de concentración

Примеры использования Концлагеря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С немецкого концлагеря.
Del campamento alemán.

Концлагеря в Южной Африке.
Campos de concentración de bóers en Sudáfrica.

Фотография концлагеря.
La foto de un campo nazi.

Заключенные сбежали из концлагеря.
Los prisioneros huyeron del campo de concentración.

Он сбежал из концлагеря.
Escapó del campo de concentración.

Концлагеря, голод, расстрелы.
Campos de concentración, hambruna, escuadrones de disparo.

Это напоминает мне концлагеря.
Me recuerda a los campos.

Ты помнишь концлагеря, Генри?
¿Recuerdas los campos, Henry?

Сегодня отец сбежал из концлагеря.
Papá escapó hoy del campamento.

Образ классического концлагеря, но с ужасающим переворачиванием:.
Son las clásicas imágenes de un campo de concentración… pero mediante un giro fantástico.

А что, если он комендант концлагеря?
¿Y si es un jefe de un campo?

А это было через полтора года после того, как русские освободили ее из концлагеря.
Y eso fue todo un año y medio después de que los rusos liberaron su campo.

Смею напомнить, что концлагеря изобрели англичане во время войны с бурами.
Recuerde que los británicos inventaron el campo de concentración… durante la Guerra de Boer, si no me equivoco.

Мерил Стрип и охранник нацистского концлагеря.
Meryl Streep y un guardián en un campo de concentración nazi.

К несчастью, ни один из узников концлагеря не увидел свет освобождения.
Trágicamente, ni uno solo de los prisioneros de ese campo de concentración vio la luz de la liberación.

Жена командира нацистского концлагеря.
La esposa del comandante Nazi de un campo de concentración.

Женщин и детей отправили в концлагеря. Все дома сравняли с землей.
Las mujeres y los niños han sido llevados a los campos, y los edificios fueron arrasados hasta el suelo.

Это… был очень тяжелый год, война и концлагеря.
Ha sido un año muy duro entre la guerra y el campamento.

Сегодня мы празднуем шестидесятилетие освобождения концлагеря Освенцим-- самого страшного и самого отвратительного символа нацистских преступлений.
Hoy conmemoramos el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de concentración de Auschwitz, el más crudo y repugnante símbolo de la maldad nazi.

Но кто-то нас выдал и всех отправили в концлагеря.
Pero alguien nos delató y todos fuimos enviados a campos de concentración.

Мы сражаемся с армией считающих себя высшей расой, которой уготовано поработить человечество, с армией, которая сажает женщин и детей в концлагеря.
Luchábamos contra un ejército convencido de ser una raza superior… destinada a dominar toda la humanidad, un ejército que metía a sus mujeres y niños en campos de concentración.

Полк Гиля освободил евреев из концлагеря.
El regimiento de Gil liberó a los judíos de los campos de concentración.

Во время захвата концлагеря американские солдаты из 45- й дивизии пехоты США, входящей в состав 7- й армии, убили и ранили немецких военнопленных.
Durante la captura del campamento, los soldados estadounidenses de la 45.ª División de Infantería del Mando Europeo de los Estados Unidos hirieron y mataron a prisioneros de guerra alemanes.

Этой девушкой оказалась Марсела, и также оказывается, что, по-видимому, беспомощный Давид сбежал из нацистского концлагеря, с целью разоблачения Альфонсо.
Este niño resulta ser Marcela, y resulta también que el aparentemente indefenso David es un sobreviviente de los campos de concentración nazis que pretende desenmascarar a Alfonso.

Отвечал за" окончательное решение еврейского вопроса" и концлагеря, в которых было уничтожено 6 миллионов евреев.
Fue el responsable de llevar a cabo la solucion final de Hitler… y de la administracion de los campos de concentracion… en donde fueron exterminados seis millones de judios.

Г-н Нобило( Хорватия)( говорит по-английски): Два года прошло с тех пор, как фотографии изможденных заключенных из сербского концлагеря в Омарске шокировали мировую общественность.
Sr. Nobilo(Croacia)(interpretación del inglés): Han transcurrido dos años desde que las imágenes de prisioneros demacrados del campamento de concentración serbio de Omarska escandalizaron la conciencia del mundo.

В январе 1944 года на территории концлагеря произошла трагедия, подробности которой просочились за пределы колючей проволоки: комендант Адам Грюневальд приказал запереть 74 женщин в тесную камеру на 14 часов.
En enero de 1944, en el territorio del campo de concentración se produjo la tragedia, los detalles que han trascendido más allá de alambre de púas: el comandante Adán Grunewald, ordenó cerrar 74 de la mujer en el estrecho de la cámara para 14 horas.

В 1995 году неизвестные злоумышленники сделали несколько настенных надписей нацистского содержания, такие, как" Ausländers raus" и" Juden raus", и нарисовали свастику на мемориальной стене в концлагере" Подлюбель", на которой содержались надписи заключенных концлагеря на разных языках.
En 1995, unos desconocidos hicieron varias pintadas de contenido nazi como" Ausländer raus" y" Juden raus" y pintaron una esvástica en una estela conmemorativa levantada en el campo de concentración de Podliubeli, en la que los prisioneros del campo de concentración habían grabado mensajes en distintos idiomas.

Мемориальный комплекс, состоящий из нескольких сохранившихся построек концлагеря, находится в процессе перестройки в ходе подготовки к пятидесятой годовщине освобождения узников лагеря в последние недели второй мировой войны, которая будет отмечаться в следующем году.
En el recinto conmemorativo, que se compone de los pocos edificios que quedan del campamento de concentración, se estaban efectuando trabajos de remodelación como preparativos para el 50º aniversario de su liberación, que tendrá lugar el año próximo, ocurrida en las ultimas semanas de la segunda guerra mundial.

Неспособность установить ответственность и наказать виновных в совершении этих недавних преступлений может лишь привести к тому, что политика геноцида против сербского народа получит видимость законности в регионе, где еще жива память о жертвах печально известного концлагеря Ясеновац времен второй мировой войны, где сотни тысяч сербов, евреев и цыган были уничтожены представителями нацистского детища и союзника- Независимого государства Хорватии.
El hecho de no haber depurado la responsabilidad por las recientes atrocidades, y de no haber castigado a los que las cometieron, sólo puede servir como manto de legalidad para la política de genocidio contra la población serbia de la región, donde persiste el recuerdo de el tristemente famoso campo de concentración de Jasenovac, durante la segunda guerra mundial, en el cual la criatura y aliado de los nazis, el Estado independiente de Croacia, exterminó a centenares de millares de serbios, judíos y gitanos.