КООПЕРАТИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• cooperativo
• cooperativista
• cooperativas

Примеры использования Кооперативному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперт по кооперативному праву;
Experto en derecho cooperativo.

По закупочной цене частному и кооперативному секторам.
Al precio de compra, al sector privado y al sector de las cooperativas.

В течение года в Нидерландах будет проведено несколько мероприятий для того, чтобы привлечь внимание к кооперативному движению.
Durante el año se celebrarán varios actos en los Países Bajos para poner de relieve la importancia del movimiento cooperativo.

Статистические данные по кооперативному сектору за 2007 год.
Datos estadísticos relativos al sector de las cooperativas en 2007.

В течение последних двух лет МОТ оказывает техническую помощь Главному управлению по кооперативному движению, действующему в министерстве труда.
En los dos últimos años, la OIT ha prestado apoyo técnico a la Dirección General de Cooperativas del Ministerio de Trabajo.

В общей политике четвертого плана развития к кооперативному сектору относятся два пункта, изложенные в следующей редакции:.
Los dos párrafos de las políticas generales previstas en el Cuarto Plan de Desarrollo sobre el sector de las cooperativas son los siguientes:.

Документ о стратегии в отношении кооперативов предусматривает создание нескольких фондов, включая Фонд технической поддержки, для оказания помощи кооперативному сектору.
El documento de estrategias sobre las cooperativas prevé la creación de varios fondos, incluido un fondo de apoyo técnico para ayudar al sector cooperativista.

Национальный опыт в области содействия кооперативному движению( четные годы).
Experiencia adquirida por los países en el fomento del movimiento cooperativo(años pares).

В нашей стране мы придаем огромное значение кооперативному сектору как одному из основных столпов нашей экономики и как эффективному средству ускорения социально-экономического развития.
En mi país asignamos gran importancia al sector cooperativo como uno de los pilares principales de nuestra economía y como medio eficaz de acelerar el desarrollo socioeconómico.

В настоящее время прилагаются усилия по приватизации частного сектора путем передачи соответствующих полномочий частным компаниям и кооперативному сектору.
Actualmente se está tratando de privatizar el sector de la vivienda mediante la transferencia de competencias a empresas privadas y al sector de las cooperativas.

Правительствам развивающихся стран следует оказывать содействие кооперативному движению в деле достижения автономии путем создания надлежащих и стимулирующих базовых структур;
Los gobiernos de los países en desarrollo deben guiar al movimiento cooperativista hacia la autonomía mediante la creación de un marco adecuado y favorable;

Весьма полезно было бы создать организационный механизм, который соответствовал бы конкретным национальным условиям и позволял бы правительству и кооперативному движению эффективно сотрудничать друг с другом.
Sería de utilidad establecer arreglos institucionales adecuados a las condiciones nacionales concretas que permitan la colaboración efectiva entre los gobiernos y el movimiento cooperativo.

Поощрение молодых людей присоединяться к кооперативному движению является одним из способов решения безотлагательной задачи восстановления и членства в кооперативах в последующие десятилетия.
Alentar a los jóvenes a sumarse al movimiento cooperativista es una manera de resolver la urgente cuestión de la regeneración y la composición de las cooperativas en los decenios por venir.

Они работают сообща в интересах устойчивого развития своих общин, проводя политику, утвержденную своими членами, и оказывают содействие кооперативному движению через местные, национальные, региональные и международные структуры.
Trabajan de consuno para el desarrollo sostenible de sus comunidades por medio de políticas aprobadas por sus miembros, y representan al movimiento cooperativo a través de estructuras locales, nacionales, regionales e internacionales.

С учетом этого правительства стремятся оказывать поддержку кооперативному движению и тесно сотрудничать с ним в деле налаживания эффективных партнерских отношений в интересах достижения их соответствующих целей.
Por consiguiente, los gobiernos pretenden apoyar el movimiento cooperativo y colaborar estrechamente con él a fin de establecer una asociación efectiva que les permita alcanzar sus metas respectivas.

Так, например, кооперативному поселению Мошав было указано придерживаться конституционного принципа равенства и не проявлять дискриминации в отношении женщин, отказывая им в возможности быть признанными в качестве" глав" семей.
Así, por ejemplo, se ordenó que un moshav(asentamiento cooperativo) acatara el principio constitucional de igualdad y no discriminara contra las mujeres negándoles la posibilidad de que se les reconociera como" jefes de familia".

Сообразно этому следует создать сеть международных экспертов по кооперативному образованию в целях определения и приоритизации тем исследований в сотрудничестве с кооперативным движением и другими заинтересованными сторонами.
En este sentido, debe establecerse una red de expertos internacionales en educación cooperativista a fin de definir y priorizar los temas de investigación en colaboración con el movimiento cooperativista y otros interesados.

Таким образом, Международный год кооперативов позволит подчеркнуть значение кооперативного движения для многих сообществ и будет способствовать укреплению международной приверженности кооперативному движению.
A este respecto, el Año Internacional de las Cooperativas destacaría la importancia de las cooperativas en numerosas sociedades y fortalecería el compromiso internacional de prestar apoyo a las cooperativas.

В рамках гражданского общества относительно мало внимания уделяется кооперативному сектору, который представляет собой нечто среднее между неэффективным государственным сектором и ориентированным на прибыль частным сектором.
Un sector de la sociedad civil a la que no se ha prestado mayor atención es el de las cooperativas, que ofrece más perspectivas que un sector público ineficiente y un sector privado centrado en el lucro.

Применительно к кооперативному сектору- в частности, кредитным союзам- один из докладчиков указал, что в его стране такие субъекты обязаны применять полную версию МСФО, поскольку они считаются финансовыми учреждениями.
Con respecto al sector de las cooperativas-como en el caso de las uniones de crédito- un experto indicó que en su país estas entidades estaban obligadas a aplicar las NIIF en su totalidad, puesto que se las consideraba instituciones financieras.

В 1998 году СДЭКР приступил к осуществлению программы содействия кооперативному развитию, предусматривающей оказание финансовой поддержки некоммерческим и коммерческим кооперативам в сумме до 10 000 долларов.
En 1998, el Departamento de Desarrollo Económico y Cooperativo de Saskatchewan puso en marcha un Programa de Asistencia para el Desarrollo Cooperativo, dirigido a proporcionar apoyo financiero a cooperativas con o sin ánimo de lucro, por un máximo de 10.000 dólares canadienses.

В заявлении национальным правительствам, международным организациям и международному сообществу, учебным заведениям, гражданскому обществу и кооперативному сектору выносятся рекомендации о путях содействия расширению прав и возможностей молодых людей, объединенных в кооперативы.
La declaración formuló recomendaciones a los gobiernos nacionales, las organizaciones internacionales y la comunidad internacional, las instituciones educativas, la sociedad civil y el sector cooperativo sobre los medios para promover el empoderamiento de la juventud cooperativista.

Женщины также могут проходить обучение кооперативному менеджменту, обучение, направленное на расширение информированности о социальных вопросах, получать формальное и неформальное образование и посещать курсы по обучению грамоте для взрослых.
Las mujeres también tienen acceso a la capacitación en gestión de cooperativas, creación de una mayor conciencia social, educación académica y no académica y programas de alfabetización de adultos.

Дама Полин Грин( говорит по-английски): Позвольте мне приветствовать моих коллег по кооперативному движению, которые прибыли со всего мира-- из 52 стран,-- для того чтобы быть здесь в этот важный для нашего движения день.
Sra. Pauline Green(habla en inglés): Por favor, permítaseme dar la bienvenida a mis colegas del movimiento cooperativista que han venido desde todos los rincones el mundo-- en realidad, desde 52 países-- para estar aquí en este día tan importante para nuestro movimiento.

Делегация Зимбабве дает высокую оценку в этой связи усилиям, предпринимаемым Международной организацией труда, и призывает все органы Организации Объединенных Наций укреплять потенциал их помощи кооперативному движению, в частности путем более тесной координации работы в этой области.
La delegación de Zimbabwe toma nota a ese respecto de las medidas adoptadas por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y pide a todos los organismos de las Naciones Unidas que refuercen su dispositivo de ayuda al movimiento cooperativo, en particular mediante una mayor coordinación de sus trabajos en esa esfera.

Члены этого Комитета сотрудничают на равных условиях в деле содействия устойчивому кооперативному развитию и его координации посредством диалога по вопросам политики, технического сотрудничества и обмена информацией, а также посредством проведения конкретных совместных мероприятий.
Sus miembros trabajan conjuntamente en igualdad de derechos para promover y coordinar el desarrollo sostenible de las cooperativas mediante el diálogo normativo, la cooperación técnica, el intercambio de información y actividades concretas de colaboración.

Положения раздела Х Кодекса законов о труде, касающегося безопасности и гигиены труда, и относящиеся к нему исполнительные положения охватывали всех работников, включая лиц, работающих по контракту, назначенных на должность, в том числе на выборную, или работающих по кооперативному договору.
Las disposiciones del artículo X del Código de Trabajo acerca de la seguridad e higiene en el trabajo y las disposiciones ejecutivas incumbieron a todos los trabajadores, es decir, a las personas empleadas sobre la base de un contrato de empleo, nombramiento, elección, nominación o contrato cooperativo de empleo.

Принимаются меры к оказанию помощи кооперативному и частному жилищным секторам, которые в настоящее время обеспечивают около 25 000 единиц жилья для удовлетворения нужд пожилых людей, инвалидов и других лиц со специфическими жилищными потребностями, включая бездомных, жертв бытового насилия и т.
Hasta la fecha se ha ayudado al sector de asociaciones voluntarias y cooperativas de vivienda a producir unas 25.000 viviendas para satisfacer las necesidades de las personas mayores, con discapacidad u otros grupos con necesidades específicas en materia de vivienda, como las personas sin hogar, las víctimas de la violencia doméstica,etc.

Это право обеспечивается развитием и охраной государственного и общественного жилищного фонда, содействием кооперативному и индивидуальному жилищному строительству, справедливым распределением под общественным контролем жилой площади, предоставляемой по мере осуществления программы строительства благоустроенного жилья.
Este derecho se garantiza mediante la ampliación y el mantenimiento del fondo de viviendas estatales y públicas, apoyando la construcción de viviendas cooperativas e individuales y asignando equitativamente y bajo supervisión del Estado el espacio habitable que se va liberando a medida que avanza el programa de construcción de viviendas de calidad.

В 2009 году профессиональная подготовка по методике культивации почв, животноводству, кооперативному управлению, семенной продуктивности и сельскохозяйственным ресурсам и оборудованию была предоставлена 129 166 женщинам, занимающимся сельским хозяйством. Женщины составляли 46% среди лиц, получающих профессиональную подготовку, что превысило установленную НАССР цель обеспечить их 30- процентное участие.
En el año 2009, las actividades de formación en los itinerarios técnicos de los cultivos, la ganadería, la gestión cooperativa y las actividades de producción de semillas y de apoyo a la dotación en insumos y material agrícola llegaron a 129.166 mujeres jefas de explotación, es decir el 46%, superando así el objetivo fijado por la Agencia Nacional de Apoyo al Desarrollo Rural que era de un 30% de mujeres.