Примеры использования Кооперативному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эксперт по кооперативному праву;
По закупочной цене частному и кооперативному секторам.
Содействовать кооперативному доступу общественности к ИКТ.
Facilitating cooperative, public access to ICTs.Статистические данные по кооперативному сектору за 2007 год.
Statistics pertaining to the cooperative sector in 2007.Когда вы пройдете все эти процессы, вы будете на пути к кооперативному будущему!
When you get through all of these processes you will be on your way to a co-operative future!Combinations with other parts of speech
Банк строится по кооперативному принципу: 9 региональных банков являются акционерами головного банка.
The Bank is based on the co-operative principle: 9 regional banks are shareholders of the parent bank.Национальный опыт в области содействия кооперативному движению четные годы.
National experience in promoting the cooperative movement even years.Кооперативному движению нужно дать силу, все уровни власти должны доверять кооперативу и помогать.
The cooperative movement should be empowered and all levels of the authorities should trust and help Председатель Совета директоров Национальной компании по кооперативному страхованию, Эр-Рияд.
Associations Current Chairman, National Company for Cooperative Insurance, Riyadh.В течение годав Нидерландах будет проведено несколько мероприятий для того, чтобы привлечь внимание к кооперативному движению.
During the year,several events will be held in the Netherlands to draw attention to the cooperative movement.В общей политике четвертого плана развития к кооперативному сектору относятся два пункта, изложенные в следующей редакции.
Two paragraphs of the general policies of the 4th development plan pertain to the cooperatives sector which are as follows.До меня посол Лощинин красноречиво говорил о наших совместных усилиях по кооперативному сокращению угрозы.
Ambassador Loshchinin spoke eloquently earlier about our joint effort on cooperative threat reduction.Документ о стратегии в отношении кооперативов предусматривает создание нескольких фондов, включая Фонд технической поддержки,для оказания помощи кооперативному сектору.
The strategy document on Позднее была выяснена принадлежность этих судов китайско- тайваньскому кооперативному предприятию, базирующемуся в провинции Гуандун.
These vessels were later determined to be part of a Sino-Taiwanese cooperative venture company based in Guangdong Province.Как будет указанно в заключении,ответственность за планирование реализации тем распределяется по кооперативному сектору в целом.
As explained further in the conclusions below,responsibility for planning implementation is shared across the co-operative sector.Оказание поддержки женским группам и инициативам Женскому кооперативному банку/<< Международной деревне экологического мира>>, двухобщинным женским группам, Ассоциации семей с одним родителем.
Supporting women's groups and initiatives Cooperative Women Bank/Eco-Peace Village, Bicommunal Women's Groups, Association of single parent families.Предлагается алгоритм поиска рыночного равновесия, который сдвигает конкурентное равновесие по Нэшу к кооперативному максимуму Парето.
We propose an algorithm for searching the market equilibrium by shifting competitive Nash equilibrium to cooperative Pareto maximum.Оно дало начало кооперативному предпринимательскому проекту, который в течение нескольких лет запустил 4 других винодельни, а также организацию Consorzio Interprovinciale Vini CIV.
It gave rise to the cooperative entrepreneurial project, which for several years has launched 4 other wineries, as well as the organization Consorzio Interprovinciale Vini CIV.С учетом этого правительства стремятся оказывать поддержку кооперативному движению и тесно сотрудничать с ним в деле налаживания эффективных партнерских отношений в интересах достижения их соответствующих целей.
Consequently, Governments seek to support the cooperative movement and to work closely with it to develop an effective partnership to achieve their respective goals.Весьма полезно было бы создать организационный механизм,который соответствовал бы конкретным национальным условиям и позволял бы правительству и кооперативному движению эффективно сотрудничать друг с другом.
An institutional arrangement appropriate to specific national conditions,which would permit effective collaboration between Governments and the cooperative, movement would be valuable.В нашей стране мы придаем огромное значение кооперативному сектору как одному из основных столпов нашей экономики и как эффективному средству ускорения социально-экономического развития.
In my country, we attach great importance to the cooperative sector as one of the main pillars of our economy and as an effective means of accelerating socio-economic development.Таким образом, Международный год кооперативов позволит подчеркнуть значение кооперативного движения для многих сообществ ибудет способствовать укреплению международной приверженности кооперативному движению.
In this respect, an International Year of Поощрение молодых людей присоединяться к кооперативному движению является одним из способов решения безотлагательной задачи восстановления и членства в кооперативах в последующие десятилетия.
Encouraging young people to join the cooperative movement is one way of addressing the urgent issue of regeneration and Они работают сообща в интересах устойчивого развития своих общин, проводя политику, утвержденную своими членами, иоказывают содействие кооперативному движению через местные, национальные, региональные и международные структуры.
They work together for the sustainable development of their communities through policies approved by their members,and serve the cooperative movement through local, national, regional and international structures.В 1998 году СДЭКР приступил к осуществлению программы содействия кооперативному развитию, предусматривающей оказание финансовой поддержки некоммерческим и коммерческим кооперативам в сумме до 10 000 долларов.
In 1998, SDECD introduced the Cooperative Development Assistance Program to provide financial support to nonprofit and forprofit Применительно к кооперативному сектору- в частности, кредитным союзам- один из докладчиков указал, что в его стране такие субъекты обязаны применять полную версию МСФО, поскольку они считаются финансовыми учреждениями.
With respect to the cooperatives sector- such as credit unions- one panellist indicated that in his country, such entities were required to apply full IFRS, since they were considered to be financial institutions.В рамках гражданского общества относительно мало внимания уделяется кооперативному сектору, который представляет собой нечто среднее между неэффективным государственным сектором и ориентированным на прибыль частным сектором.
A relatively neglected part of civil society is the cooperative sector which offers a middle way between the inefficient public sector and profit-centred private sector.В заявлении национальным правительствам, международным организациям и международному сообществу, учебным заведениям,гражданскому обществу и кооперативному сектору выносятся рекомендации о путях содействия расширению прав и возможностей молодых людей, объединенных в кооперативы.
The statement made recommendations to national Governments, international organizations and the international community, educational institutions,civil society and the cooperative sector on ways in which to promote В 2009 году профессиональная подготовка по методике культивации почв,животноводству, кооперативному управлению, семенной продуктивности и сельскохозяйственным ресурсам и оборудованию была предоставлена 129 166 женщинам, занимающимся сельским хозяйством.
In 2009, training on cultivation methods,livestock farming, cooperative management, seed production and agricultural inputs and equipment was provided to 129,166 women running farms.Принимаются меры к оказанию помощи кооперативному и частному жилищным секторам, которые в настоящее время обеспечивают около 25 000 единиц жилья для удовлетворения нужд пожилых людей, инвалидов и других лиц со специфическими жилищными потребностями, включая бездомных, жертв бытового насилия и т. д.
The voluntary and co-operative housing sector has been assisted to provide some 25,000 accommodation units to date to meet the needs of older people, persons with a disability or other groups with specific categories of housing need, including the homeless, victims of domestic violence, etc.
