КОРРУМПИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• corrupto
• corrupta

Примеры использования Коррумпирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая бедная страна коррумпирована.
Todos los países pobres son corruptos.

Да, система коррумпирована, но вам был нужен Хранитель Врат, такой, как я.
Sí, el sistema está corrupto pero querían a alguien como yo para vigilar la puerta.

И они говорят, полиция не коррумпирована.
Y dicen que la policía no es corrupta.

Это дает уверенность всем тем, кто говорит что система уголовной юстиции коррумпирована.
Da credibilidad a todos aquellos que dicen que el Sistema de Justicia Criminal está corrupto.

Большинство моих учеников прибыли из стран, где полиция коррумпирована, так что они не захотят с вами разговаривать.
La mayoría vienen de países con policía corrupta. No querrán hablar con ustedes.

Судебная система попрежнему слаба и сильно коррумпирована.
El sistema judicial sigue siendo precario y la corrupción está muy extendida.

Полиция в округе Танке была настолько коррумпирована, что даже я не знал, как ухитриться, чтобы выгнать оттуда гангстеров.
La policía de barrio Tanque era tan corrupta que ni yo había conseguido sacar a los delincuentes de ahí.

Томас Лайтман показал вам, что система правосудия, которой вы отдали жизнь, была коррумпирована.
Thomas Lightman le mostró que el sistema de justicia por el que usted había sacrificado su vida es corrupto.

Система коррумпирована лоббированием и панибратством, которые бросают тень на честность всех нас в этой палате.
Un sistema corrupto por el lobby y el clientelismo, que ha manchado la integridad de cada uno de los que estamos en esta cámara.

Ни один здравомыслящий наблюдатель не может не учитывать, что власть палестинцев коррумпирована и отказывается положить конец терроризму своими решительными действиями.
Ningún observador razonable puede ignorar que el poder palestino es corrupto y que se niega a poner fin al terror.

Когда в США началась президентская кампания 2016 года, многие избиратели явно считали( и не без причин), что система« коррумпирована».
En Estados Unidos, a medida que avanzaba la campaña presidencial de 2016 muchos votantes claramente creyeron(y no sin razón) que el sistema estaba amañado.

Основная часть сотрудников судебных органов была коррумпирована, а судьи, не согласные с системой Барре, были сняты со своих постов и в ряде случаев даже казнены.
La mayoría de los jueces eran corruptos y los jueces que se opusieron al sistema de Barre fueron sustituidos o, en algunos casos, incluso ejecutados.

Как указано ниже, существует общее недоверие к судебной системе, которая, как считается, коррумпирована и действует в интересах богатых и власть имущих.
Como se indica más adelante, hay una desconfianza general frente a la administración de justicia, a la que se considera corrupta y favorecedora de los ricos y poderosos.

Но американская политика коррумпирована деньгами, предвыборными махинациями и массовыми попытками лишить людей права голоса.
Pero la política estadounidense está corrompida por el dinero, por la manipulación partidista del trazado de distritos electorales y por intentos masivos de privación del derecho al voto.

Попрежнему процветает культура безнаказанности, причем среди афганцев широко распространено мнение о том, что полиция коррумпирована, а судебная система неэффективна.
La norma sigue siendo una cultura de impunidad, en la que los afganos consideran en general que las fuerzas de policía están corrompidas y que los sistemas judiciales no responden a las necesidades de la población.

Таким образом, если судебная система коррумпирована или если под влиянием коррупции нарушается одно из этих всеобщих прав, то это влечет за собой нарушение основополагающих прав человекаgt;gt;.
De lo que se deduce que si la judicatura es corrupta o si la corrupción afecta a cualquiera de esos derechos universales, lo que se viola son los derechos humanos.

В то же время члены правительства и другие должностные лица, включая президента, отмечают, что судебная система всегда была коррумпирована и неэффективна и что эта ситуация не изменилась.
Sin embargo, algunos miembros del Gobierno y otros funcionarios, incluido el Presidente, señalaron que el sistema judicial había sido siempre corrupto e ineficiente y que la situación no había cambiado.

Пока система коррумпирована сверху и пока единственным путем взаимодействия простых людей с правительством является подкуп чиновников, говорится в отчете, в стране сохранится бездейственность и люди будут продолжать обманывать друг друга.
El informe sostiene que mientras el sistema se corrompa desde arriba y mientras el único modo en que la gente común pueda lidiar con el gobierno sean los sobornos, la ineficiencia reinará y las personas se engañarán mutuamente.

И что же? Есть ли в этой стране сформировавшееся гражданское общество, верховенство закона или безопасность? Нет. В Афганистане судейская система слаба и коррумпирована, гражданское общество малочисленно и неэффективно, СМИ лишь сейчас поднимаются с колен, правительство, не находя поддержки среди населения, считается глубоко коррумпированным, а безопасность шокирует и ужасает.
¿Acaso el florecimiento de la sociedad civil, un vigoroso estado de derecho y seguridad?. No. Lo que encontramos en Afganistán es un sistema judicial débil y corrupto, una sociedad civil muy limitada, mayormente inefectiva, unos medios que comienzan a sostenerse pero un gobierno profundamente impopular, percibido como muy corrupto y una seguridad escandalosa, terrible.

Кроме того, в тех случаях, когда государственная администрация располагает скудными ресурсами или коррумпирована, когда паушальные налоги или лицензионные сборы являются высокими или когда стоимость капитала является высокой или зачастую определяется неудовлетворительным состоянием макроэкономического управления, издержки, связанные с соблюдением установленных административных требований или мобилизацией оборотного капитала, будут непропорционально более высокими для МСП, чем для крупных предприятий. Для некоторых МСП они могут оказаться непомерно высокими или даже привести к разорению предприятий.
Por otra parte, si la administración pública carece de fondos suficientes o es corrupta, si los impuestos globales o los derechos de licencia son elevados o si el costo del capital es alto o se ve afectado por una gestión macroeconómica que a menudo es deficiente, los gastos necesarios para cumplir las disposiciones administrativas o para obtener el capital de explotación serán desproporcionadamente elevados para las PYMES, en comparación con las grandes empresas, y pueden llegar a ser prohibitivos o incluso fatales para algunas de ellas.

Количество коррумпируемых полицейских в Палм Сити шокирует, детектив.
Hay una cantidad sorprendente de policías corruptos En Palm City, detective.

Прокуроры могут быть коррумпированы или иметь слабую подготовку.
Los fiscales pueden ser corruptos o tener una formación insuficiente.

Старое и коррумпированное должно быть отброшено до того, как справедливость сможет восторжествовать.
Los viejos y corruptos deben ser destruidos antes de que los justos puedan triunfar.

Без этих полномочий, они были бы коррумпированы.
Sin ese mandato, serían corruptos.

И я задумываюсь над тем, может быть они тоже коррумпированы?
Y esto me hace preguntarme,¿ellos también son corruptos?

Коррумпированный Госсекретарь убит коррумпированным директором ЦРУ.
Un Secretario de Estado corrupto Asesinado por un director de la CIA corrupto..

Наркодельцы коррумпируют государственные структуры, размывая основы молодой государственности.
Los traficantes de drogas corrompen las instituciones estatales y socavan las bases de nuestros jóvenes Estados.

Кроме того, полицейские силы были коррумпированы и действовали исключительно на основе политических соображений.
Además, las fuerzas policiales eran corruptas y se regían por dictados políticos.

Но коррумпированная элита изучила историю.
Pero las élites corruptas han estudiado historia.

Коррумпированы могут быть те самые люди, что проводят расследование.
Las mismas personas que realicen la investigación pueden estar corruptas.