КОРШУН на Испанском - Испанский перевод

• un halcón
• buitre
• una cometa

Примеры использования Коршун на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как коршун.
Como un halcón.

Белогр и коршун.
El ardillogro y el buitre.

Коршун уже кружит?
Los buitres ya dando vueltas?

Орденом Золотого коршуна.
La de la Orden Gavilán Oro.

Он смотрел на меня, как коршун Я краснела, как помидор.
Me observó como un halcón. Me puse tan rojo como un tomate.

Это окровавленный коршун?
¿Eso es una cometa ensangrentada?

Это карминовый акулий коршун, чьей предпочитаемой добычей являются.
Es un Kiteshark carmesí, cuya presa preferida resulta ser.

Пап, смотри, там красный коршун!
¡Hay una cometa roja!¡Papá!

Если Вы прекратите кружить над ним, как коршун, я буду признателен.
Si pudieras dejar de merodear como un buitre, te lo agradecería.

Хэнк присматривал за ней как коршун.
Hank la vigilaba como un halcón.

О, да, Эзра, упасть на них, как коршуны, с неба.
Sí, caeremos sobre ellos como un águila del cielo.

Черт, они пялятся в мониторы, как коршуны.
Mierda, están mirando los monitores como halcones.

Ну зашибись, теперь сюда залетит коршун и украдет мое золотое яйцо!
Fantástico.¡Ahora… ahora un buitre va a bajar picando y robará mi huevo de oro!

Прекрасна Раджагриха вершина Коршуна.
Râjagriha es hermosa el Pico del Buitre el Ladrón.

Но коршун украл ее жизнь, также точно, как если бы он воткнул нож в ее сердце.
Pero Kite robó su vida, tan seguro, como si le clavara un cuchillo en el corazón.

Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
Es una senda que el ave de rapiña no conoce, ni jamás ha mirado el ojo del halcón.

Ты живешь в Оксвордшире, у тебя там есть те красные коршуны, которые достаточно велики.
Tú vives en Oxfordshire, tienes los milanos allí, son unos pájaros grandes.

Если даже коршун врезается в тысячную стаю птиц. Он поражает только ту, которую первоначально выбрал.
Aunque se zambulla entre miles de ellos, sólo le presta atención al que escogió al principio.

Хорошая охота закончится, когда ослабеет свет поэтому коршуны глотают добычу не разжевывая.
Una buena cacería debe finalizar antes de que la luz se atenúe así que el halcón murciélago come rápidamente en vuelo.

Но разве не кружит сегодня над Блэром, как коршун над падалью, неопределенность, вызванная вопросом лжи?
Pero,¿es la incertidumbre que ahora gira en torno a Blair, como un buitre que olfatea carroña, una cuestión de mentiras?

Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.
Allí anidará y ovará el búho; empollará y los cubrirá bajo su sombra. También se reunirán allí los buitres, cada cual con su pareja.

В 1906 году Арисака был награжден орденом Золотого коршуна второй степени и получил звание генерал-лейтенанта.
En 1906, se le otorgó a Arisaka la medalla de la Orden del Gavilán de Oro de Segunda Clase y fue ascendido a Teniente General.

Вот тот день, когда нам это удалось: Видео:( Голос Мака Стоуна за кадром) Установив платформу, я посмотрел в сторону и увидел коршуна над камышами.
Este es el día en el que, por fin, lo conseguí: Video:(Mac Stone narrando) Tras instalar la plataforma, miro y veo un caracolero viniendo hacia las totoras.

Здесь он показывал редкого чернокрыло- дымчатого коршуна, потом он упоминал о минеральных потребностях фитопланктона, а там он видит схему группирования, которая напоминает ему о танзанском жирафе.
Aquí está mostrando un'Black-Shouldered Kite' raro Ahora, está citando las necesidades minerales del fitoplanctón. Y aquí, aquí está viendo un patrón de agrupamiento que le hace recordar a la girafa de Tanzania.

Я хотел сделать фото, не только показывающее это взаимоотношение между водно- болотными угодьями, улитками и коршунами, но и рассказывающее о том, как невероятно это взаимоотношение и как крайне важна взаимозависимость здоровых угодий и этих птиц.
Quería una foto que no solo transmitiera esta relación entre pantano, caracol y pájaro, sino que también transmitiera lo increíble que era esta relación y la importancia de que hayan llegado a depender el uno del otro, este pantano y este pájaro.