КОТОРЫЕ ЗАКЛЮЧИЛИ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• que han concertado acuerdos

Примеры использования Которые заключили соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате подписания этих соглашений общее число стран, которые заключили соглашения со своими кредиторами в рамках плана Брейди, составило 13.
La concertación de estos acuerdos elevó a 13 el número de países que han negociado acuerdos Brady con sus acreedores.

Ко второй группе стран относятся государства, которые заключили соглашения с Международным валютным фондом( МВФ), такие, как Доминиканская Республика и Никарагуа, и другие страны, которые не имеют формальных отношений с Фондом, например Аргентина и Боливия.
En la segunda categoría revistan países que han suscrito acuerdos con el Fondo Monetario Internacional(FMI)(Nicaragua y la República Dominicana) y otros que no tienen concertado un acuerdo oficial con el Fondo(la Argentina y Bolivia).

Заслуживает внимания пример некоторых развивающихся стран, которые заключили соглашения с коммерческими организациями о передаче им технологии малоразмерных спутников.
Un ejemplo notable es el de algunos países en desarrollo que han celebrado acuerdos con entidades comerciales para la transferencia de tecnología de pequeños satélites.

Совет Безопасности подтверждает, что Международный трибунал по Руанде в рамках полномочий согласно своему Статуту правомерно может финансировать ремонт и переоборудование тюремных помещений в государствах, которые заключили соглашения с Организацией Объединенных Наций об исполнении назначаемых Трибуналом наказаний в виде лишения свободы.
El Consejo de Seguridad confirma que compete a las facultades legítimas del Tribunal Internacional para Rwanda con arreglo a su Estatuto financiar la renovación y remodelación de las instalaciones carcelarias en Estados que hayan concertado acuerdos con las Naciones Unidas para la ejecución de condenas a cárcel del Tribunal.

В особенности это касается стран с переходной экономикой, которые заключили соглашения об ассоциации с ЕС и которые стремятся стать полноправными членами ЕС.
Esto es especialmente cierto con respecto a las economías en transición que han concluido acuerdos de asociación con la UE y que aspiran a una plena adhesión a la UE.

В тот же день Совет принял заявление Председателя, подтверждающее, что Международный трибунал по Руанде правомочен финансировать ремонт и переоборудование тюремных помещений в государствах, которые заключили соглашения с Организацией Объединенных Наций об исполнении назначаемых Трибуналом наказаний в виде лишения свободы( S/ PRST/ 2003/ 18).
El mismo día el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia en la que confirmó que competía a las facultades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda financiar la renovación y remodelación de las instalaciones carcelarias en Estados que hubieran concertado acuerdos con las Naciones Unidas para la ejecución de condenas a cárcel del Tribunal(S/PRST/2003/18).

Кроме того, государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, которые заключили соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы, не должны нести по ДЗПРМ дополнительных мер или обязательств.
Además, a los Estados no poseedores de armas nucleares que sean parte en el TNP y que hayan concluido acuerdos de salvaguardias amplias y protocolos adicionales, el TCPMF no debiera imponerles medidas u obligaciones adicionales.

В отличие от развитых стран, которые очень успешно ведут борьбу с трансграничной антиконкурентной практикой, большинство развивающихся стран не могут похвастаться такими же успехами; исключением являются выстроившие более совершенные системы защиты конкуренции страны с формирующимися рынками, которые заключили соглашения о сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом.
Mientras que los países desarrollados han tenido mucho éxito en la lucha contra las prácticas anticompetitivas transfronterizas, la mayoría de los países en desarrollo se han quedado a la zaga, salvo en el caso de los organismos reguladores de la competencia más avanzados de las economías emergentes que han concertado acuerdos de cooperación con los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

В таблице 4 приводится краткая информация о нынешнем статусе тех государств- членов, которые заключили соглашения о планах платежей для погашения задолженности по начисленным взносам.
En el cuadro 4 se resume la situación actual de los Estados Miembros que han concertado acuerdos sobre planes de pagos para saldar sus cuotas pendientes.

Октября Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2003/ 18), в котором он подтвердил, что<< Международный трибунал по Руанде в рамках полномочий согласно своему Статуту правомерно может финансировать ремонт и переоборудование тюремных помещений в государствах, которые заключили соглашения с Организацией Объединенных Наций об исполнении назначаемых Трибуналом наказаний в виде лишения свободыgt;gt;.
El 27 de octubre, el Consejo de Seguridad aprobó una declaración presidencial(S/PRST/2003/18) en la que se confirmó que entraba dentro de las facultades legítimas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda con arreglo a su Estatuto financiar la renovación y remodelación de las instalaciones carcelarias en Estados que hubieran concertado acuerdos con las Naciones Unidas para la ejecución de condenas a cárcel del Tribunal.

Наконец, позвольте мне выразить признательность тем шести государствам- членам, которые заключили соглашения о принудительном обеспечении исполнения приговоров, вынесенных МУТР.
Por último, quisiera reiterar nuestro agradecimiento a los seis Estados Miembros que han concertado acuerdos para el cumplimiento de las sentencias dictadas por el Tribunal.

Содержащаяся в этом докладе информация будет охватывать 77 государств, в которых действуют соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы, и 78 государств, в которых действуют только соглашения о гарантиях, 5 государств, обладающих ядерным оружием, в которых действуют соглашения о добровольных гарантиях, и 3 государства, которые заключили соглашения о гарантиях по конкретным позициям.
En el informe estarán comprendidos 77 Estados que tienen en vigor tanto acuerdos de salvaguardias amplias como protocolos adicionales y 78 Estados que sólo tienen en vigor acuerdos de salvaguardias, cinco Estados que poseen armas nucleares con acuerdos voluntarios de ofrecimiento de salvaguardias en vigor y tres Estados que han concertado acuerdos de salvaguardias específicos para partidas.

В таблице 4 приводится краткая информация о нынешнем статусе тех государств- членов, которые заключили соглашения о планах платежей по погашению невыплаченных начисленных взносов.
En el cuadro 4 se indica, en síntesis, la situación actual de los Estados Miembros que han concertado acuerdos sobre planes de pago para desembolsar las cuotas pendientes de pago.

В частности, предлагается расширить право на свободный выбор лечебного учреждения и распространить его на частные клиники, которые заключили соглашения с региональными предприятиями здравоохранения о свободном выборе лечебных учреждений, а также предусмотреть, чтобы пациенты, которым положено оказывать необходимую медицинскую помощь в соответствии с Законом о правах пациентов, имели возможность на осуществление такого права в течение конкретного максимального срока, определяемого на индивидуальной основе.
Entre otras cosas, se propone la ampliación del derecho a la libre elección de hospital para abarcar los hospitales del sector privado que hayan firmado un acuerdo con las empresas regionales de salud en cuanto a la libre elección de hospital, y que los pacientes que tienen derecho a la atención de salud de conformidad con la Ley de derechos de los pacientes, tengan derecho a contar con un plazo máximo específico, individualmente determinado, para hacer valer ese derecho.

Норвегия надеется, что государства, которые несут юридические обязательства по Статуту или которые заключили соглашения о сотрудничестве с МУС, будут выполнять свои обязательства и проявлять приверженность обеспечению правосудия на практике.
Noruega espera que los Estados que tengan obligaciones jurídicas en virtud del Estatuto o que hayan suscrito acuerdos de cooperación con la Corte Penal Internacional cumplan sus obligaciones y demuestren en la práctica su compromiso con la justicia.

Человек, который заключал соглашение.
El hombre que hizo el trato.

Систематическая разнородность организаций, которые заключают соглашения, должна быть отражена при разработке такого соглашения путем включения конкретных положений.
Las asimetrías sistémicas de las organizaciones que conciertan un acuerdo deben reflejarse en la formulación de ese acuerdo mediante disposiciones concretas.

В таблице 1 показаны страны, с которыми заключены соглашения, а также страны, соглашения с которыми находятся на продвинутой стадии переговоров.
En el cuadro 1 figuran los países con los que se han firmado acuerdos, así como aquellos con los cuales las negociaciones relativas a los acuerdos se hallan en una etapa avanzada.

С этой целью указом президента Пакистана был учрежден доверительный фонд, который заключил соглашение с компанией Dallah.
En virtud de una ordenanza presidencial del Pakistán se creó un fondo fiduciario que concertó un acuerdo con Dallah.

Группа выражает призна- тельность тем государствам- членам, которые заключили соглашение о планах платежей, и призывает другие государства- члены рассмотреть возможность представления подобных планов платежей в целях выполнения своих финансовых обязательств.
Manifiesta además su reconocimiento a los Estados Miembros que han concertado acuerdos sobre planes de pago para abonar las cuotas pendientes, y alienta a otros Estados a considerar la posibilidad de presentar tales planes de pago y a cumplir sus obligaciones financieras.

Высоко оценивая усилия Агентства, связанные с применением гарантий на Ближнем Востоке, и положительную реакцию некоторых государств, которые заключили соглашение о полномасштабных гарантиях.
Encomiando los esfuerzos del Organismo en relación con la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio y la respuesta positiva de algunos Estados que han concertado un acuerdo de salvaguardias totales, y.

Кроме того, в последнее время страну посещает все большее число торговых миссий( в том числе из Венесуэлы и Карибской организации туризма), которые заключают соглашения об укреплении торговых отношений.
Además, recientemente ha visitado el país un número cada vez mayor de misiones comerciales(entre otras, una de Venezuela y otra de la Organización de Turismo del Caribe), las cuales han concertado acuerdos encaminados a mejorar las relaciones comerciales.

Кроме того, супруги и наследники, которые заключают соглашение о семейном предприятии, могут рассматриваться как потенциальные бенефициары и имеют право на получение государственной субсидии для покрытия своих расходов по страхованию.
Asimismo, los cónyuges y sucesores que concertaron acuerdos de negocio familiar pueden acogerse a la política de asistencia y recibir los subsidios del Gobierno para sufragar los gastos del seguro.

Договоренности о партнерских отношениях между национальными правительствами, местными органами власти, группами общественности и финансовыми посредниками, с которыми заключены соглашения относительно возмещения средств, выделенных из целевого фонда, в установленные сроки;
Modalidades de asociación entre los gobiernos nacionales, las autoridades locales, los grupos de la comunidad e intermediarios financieros con los que se ha concertado un acuerdo para las condiciones de reembolso al fondo fiduciario;

Он привел пример муниципалитета Кито, который заключил соглашение с рядом НПО о предоставлении приюта жертвам торговли людьми и обеспечении их основными услугами со стороны врачей и психологов.
Cita el ejemplo del municipio de Quito, que ha concluido acuerdos con algunas ONG para acoger a las víctimas de trata y dispensarles un tratamiento médico y psicológico inicial.

В октябре 2000 года министр сделал замечание одному из местных органов, который заключил соглашение с некоммерческой жилищной организацией о расширении его муниципальных прав уступки жилья для обеспечения жильем беженцев в рамках процесса интеграции.
En octubre de 2000, el Ministerio criticó a un gobierno municipal que había concertado un acuerdo con una constructora de viviendas de bajo costo para ampliar los derechos de asignación del municipio a fin de alojar a refugiados acogidos al plan de integración.

Мы должны спросить себя, неужели знаменитое соглашение, которым теперь так гордится Уганда, настолько гибко сформулировано, что оно может санкционировать участие непрошеной иностранной армии в конфликтах, нацеленных на дестабилизацию того самого партнера, с которым заключено соглашение.
Debemos preguntarnos si el acuerdo concertado del que Uganda se enorgullece es tan flexible como para autorizar a un ejército extranjero, no convocado, a participar en conflictos destinados a desestabilizar al asociado con el que firmó el acuerdo.

Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что пункт а статьи 16 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке касается только уведомления должника, который заключил соглашение на соответствующем языке.
El Sr. Cohen(Estados Unidos de América) señala que el párrafo 1 del artículo 16 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional versa únicamente sobre la admisibilidad de la notificación dada a un deudor en el idioma en que haya concertado su acuerdo.

В соответствии с предложениями, внесенными некоторыми государствами- членами, Секретариат провел всеобъемлющий обзор уровня сотрудничества между ЮНИДО и различными межправительственными, неправительственными, правительственными и другими организациями, которые заключили соглашение о взаимоотношениях с Организацией или которым был предоставлен консультативный статус при Организации.
A raíz de las sugerencias de algunos Estados Miembros, la Secretaría llevó a cabo un estudio completo del estado de la cooperación entre la ONUDI y las diversas organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales, gubernamentales y de otra índole que han concertado un acuerdo de relación o a las que la ONUDI ha reconocido como entidad consultiva.

Вопросы, связанные с укреплением дружбы и толерантности между нациями и народностями Узбекистана, находятся в поле зрения Федерации профсоюзов Узбекистана, которая заключает соглашения с Интернациональным культурным центром Республики о взаимном сотрудничестве в сфере дальнейшего укрепления и развития межнациональных отношений в трудовых коллективах.
Las cuestiones relacionadas con el reforzamiento de la amistad y la tolerancia entre las etnias y pueblos de Uzbekistán son atendidas por la Federación de Sindicatos de Uzbekistán, que suscribe convenios de cooperación con el Centro Cultural Interétnico de la República para reforzar y desarrollar las relaciones interétnicas en los colectivos laborales.