КОТОРЫХ ОБА на Испанском - Испанский перевод

• que ambos
• las que los dos
• las cuales ambos

Примеры использования Которых оба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейные пары, в которых оба супруга дипломаты.
Matrimonios en que ambos cónyuges ocupan puestos diplomáticos.

И другое не являются несовместимыми, и в тех случаях, когда не проводится четкой границы, существуют ситуации, в которых оба режима могут и должны применяться.
Esos regímenes no son incompatibles, y aunque la línea de demarcación no es muy clara, existen situaciones en las que los dos regímenes pueden y deben ser aplicados.

Семейные пары, в которых оба супруга занимают дипломатические должности.
Matrimonios en que ambos cónyuges ocupan puestos diplomáticos.

Благодаря такому сотрудничеству было направлено дополнительное число добровольцев ООН в те страны, в которых оба учреждения играют активную роль в осуществлении соответствующих программ.
Esa cooperación condujo al encaminamiento de voluntarios adicionales de las Naciones Unidas hacia países en que ambos organismos toman parte activa en la ejecución de programas.

Он провел ряд заседаний, на которых оба лидера присутствовали без своих помощников, что сокращало риторику и повышало искренность.
Celebró una serie de reuniones en que los dos dirigentes no estuvieron acompañados por sus auxiliares, y en ese formato hubo menos retórica y más franqueza.

Вместе с тем жесткие правила при переводе на новое место работы усложняют совмещение трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей для семей, в которых оба супруга находятся на дипломатической службе.
Sin embargo, la disciplina de los traslados sigue complicando la compatibilización entre la familia y el trabajo para las parejas en que ambas partes hacen carrera.

В число этих усилий входит оказание помощи супружеским парам, в которых оба супруга работают в организации, поддержка мобильности персонала и обеспечение баланса между работой и личной жизнью.
Entre otras cosas, se asiste a las parejas en que ambas personas trabajan, se presta apoyo a la movilidad del personal y se promueve un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

Доля детей от этих браков, обучающихся в школах, составляет примерно 80%, тогда как доля школьников из семей, в которых оба родителя являются корейскими гражданами, достигает почти 100%.
La tasa de matriculación en la escuela de los hijos nacidos de esas uniones es de un 80%, mientras que la tasa correspondiente a los niños cuyos dos progenitores son coreanos es casi del 100%.

По рекомендации КНТ и КРОК провести обзор механизмов, с помощью которых оба вспомогательных органа сотрудничают в рассмотрении осуществления Конвенции и Стратегии согласно своим соответствующим мандатам с учетом решения 12/ СОР. 9 и других соответствующих решений КС;
Por recomendación del CCT y del CRIC, revisar los mecanismos por los cuales los dos órganos subsidiarios cooperan en el examen de la aplicación de la Convención y de la Estrategia conforme a sus respectivos mandatos, teniendo en cuenta la decisión 12/COP.9 y otras decisiones pertinentes de la CP;

Было также отмечено, что различные режимы сотрудничества должны будут применяться к ситуациям, в которых оба государства- участника устава или только одно являются участниками соответствующего договора.
También se planteó que los diferentes regímenes de cooperación se aplicarían necesariamente a situaciones en que ambos Estados partes en el estatuto o uno de ellos fuesen partes en el tratado en cuestión.

Мы считаем, что существует множество областей- таких, как превентивная дипломатия и постконфликтное миростроительство,- в которых оба органа способны играть взаимодополняющую роль.
Creemos que hay muchas esferas, por ejemplo la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz tras los conflictos, en las que los dos órganos pueden desempeñar un papel complementario.

Когда совместного супружеского имущества недостаточно, для того чтобы полностью покрыть суммы претензий кредиторов, в отношении которых оба супруга несут ответственность, совместную и раздельную, такие претензии удовлетворяются за счет их личной собственности.
En caso de que los bienes matrimoniales de propiedad conjunta no sean suficientes para cubrir totalmente las demandas de los acreedores por las que ambos esposos son responsables en forma conjunta y colectiva, dichas demandas se atenderán con sus bienes personales.

Г-жа Дель Кармен Вивар( Эквадор), касаясь вопроса о дипломатической службе, говорит, что министерство иностранных дел приняло недавно новое положение, позволяющее супружеским парам, в которых оба супруга являются дипломатами, работать за границей.
La Sra. Carmen Vivar(Ecuador), refiriéndose al servicio diplomático, dice que el Ministerio de Relaciones Exteriores ha presentado recientemente un nuevo reglamento por el que se permite que los matrimonios en los que ambos cónyuges sean diplomáticos trabajen en el extranjero.

За последние 15 лет нидерландское правительство разработало целый ряд мер для поддержки семей, в которых оба или один родитель( в случае родителей- одиночек) работают.
Durante los últimos 15 años, el Gobierno de los Países Bajos ha elaborado un conjunto de medidas destinadas a apoyar a las familias en las que ambos progenitores(o, en el caso de los progenitores sin pareja, el progenitor) están activos en el mercado laboral.

Демократическая Республика Конго сослалась в качестве основания для юрисдикции Суда на заявления, посредством которых оба государства признали юрисдикцию Суда обязательной в отношении любого другого государства, взявшего на себя такое же обязательство( пункт 2 статьи 36 Статута Суда).
La República Democrática del Congo adujo como fundamento de la competencia de la Corte las declaraciones por las cuales ambos Estados habían aceptado la competencia obligatoria de la Corte respecto de cualquier otro Estado que aceptase la misma obligación(Art. 36, párr. 2, del Estatuto de la Corte).

Этот План направлен на укрепление потенциала Литвы по выявлению и предупреждению случаев незаконного провоза ядерных материалов и принятию соответствующих мер реагирования, а также предназначен для выявления областей, в которых оба партнера могли бы поделиться своим опытом с другими странами региона.
El Plan tiene por objeto mejorar la capacidad de Lituania para prevenir, detectar y responder a los incidentes de contrabando nuclear y determinar esferas en las que los dos asociados puedan compartir sus experiencias con otros países de la región.

Вовторых, новые договоры о выдаче теперь не распространяют изъятий по признаку преступлений политического характера на деяния, в отношении которых оба государства несут обязательство выдавать запрашиваемого субъекта или передавать дело своим компетентным органам для проведения судебного расследования в соответствии с такими многосторонними договорами, как Конвенция против пыток.
En segundo lugar, los nuevos tratados de extradición excluyen actualmente de la excepción del delito político aquellos actos respecto de los cuales ambos Estados tienen la obligación de conceder la extradición de la persona buscada o someter el caso a sus autoridades competentes a efectos de su enjuiciamiento en virtud de tratados multilaterales como la Convención contra la Tortura.

Тесные связи в данной области между МПКНСООН и Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата Организации Объединенных Наций находят свое отражение в совместных мероприятиях и на уровне определения стратегии- областях, в которых оба органа уже прилагают постоянные усилия в целях сотрудничества и обеспечения взаимодополняемости при достижении общих целей.
La íntima conexión existente entre las cuestiones de que se ocupan el PNUFID y la División de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría de las Naciones Unidas queda reflejada en las actividades conjuntas y en la definición de estrategias, esferas en las que ambos órganos hacen ya esfuerzos constantes por colaborar y complementarse mutuamente para la consecución de objetivos comunes.

Хотя Закон№ 84 от 17 июня 2004 года, исправивший Закон№ 114 от 30 ноября 2000 года( Закон о гражданстве), отменил некоторые формы неравноправия, по-прежнему сохраняются различия между, с одной стороны, детьми из семей, в которых оба родителя приобрели гражданство путем натурализации, и, с другой стороны, детьми из семей, в которых только один из родителей натурализован.
Aunque la Ley núm. 84, de 17 de junio de 2004, por la que se enmienda la Ley núm. 114, de 30 de noviembre de 2000( la Ley de ciudadanía) ha abolido algunas formas de trato desigual, persisten diferencias entre, por una parte, los niños de familias en las que ambos progenitores han adquirido la ciudadanía por naturalización y, por otra, los niños de familias en las que sólo uno de los progenitores se ha naturalizado.

В ходе совещаний, в которых обе стороны проявляли повышенную готовность к сотрудничеству.
Mediante reuniones en que ambas partes demostraron un elevado grado de cooperación.

Увеличилось количество обстрелов снайперами, которые обе стороны сократили на некоторое время.
Empezaron a aumentar las acciones de francotiradores, que ambas partes habían reducido durante algún tiempo.

И приняли решение, которым оба очень довольны.
Y hemos tomado una decision con la que ambos estamos muy felices.

Эта программа определяет те сферы деятельности, в рамках которых обе организации могут подготовить проекты, подлежащие осуществлению в двухгодичный период.
En ese programa se esbozan esferas en que ambas organizaciones deberían elaborar proyectos, que habrían de aplicarse en un período de dos años.

Другой областью, в которой оба механизма могли бы укрепить свои возможности, является повышение эффективности результатов поездок Специального докладчика в страны региона.
Otra área en que ambos mecanismos podrían reforzar sus capacidades es haciendo lo más efectivos posibles los resultados de las visitas del Relator Especial a los países de la región.

Стратегия Котону является полезным способом которым обе стороны могут оценить достигнутый прогресс и выявить и исправить слабые моменты.
La Estrategia de Cotonú es un medio útil para que ambas partes evalúen los progresos alcanzados e identifiquen y corrijan los puntos débiles.

В случае пары, в которой оба супруга находятся под стационарным присмотром, их общий доход служит основой для исчисления их взноса.
En el caso de una pareja en que ambos cónyuges se encuentran en un centro de asistencia, el cálculo de su contribución se hace sobre la base del total de sus ingresos.

Организация, заявившая о растрате, факт которой оба задержанных добровольно признали, пока не приняла решения о подаче официальной жалобы.
La organización que denunció la apropiación indebida, que los dos detenidos habían admitido, no había decidido todavía presentar una denuncia oficial.

Начиная с 1993 года оно проводило консультации с МККК, которые обе стороны данного процесса посчитали плодотворными и в ходе которых поднимались различные вопросы.
Desde 1993, ha celebrado con este organismo conversaciones sobre diversos temas, que ambas partes han considerado provechosas.

Принимая во внимание подписанную ими 25 июля 1994 года Вашингтонскую декларацию, которую оба они обязуются выполнять;
Teniendo presente la Declaración de Washington, que firmaron el 25 de julio de 1994 y que ambos se han comprometido a respetar;