КОТОРЫХ ТУРЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• que turquía

Примеры использования Которых турция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, ее делегация не может поддержать ссылки на международные документы, участником которых Турция не является.
No obstante, desea distanciarse de las referencias a los instrumentos internacionales en que Turquía no es parte.

Эта оговорка создает неопределенность по поводу государств- участников, в отношении которых Турция принимает обязательства в рамках Конвенции.
Esa reserva genera incertidumbre respecto de los Estados partes con los que Turquía contrae las obligaciones consignadas en la Convención.

Вместе с тем, делегация оратора хотела бы дистанцироваться от ссылок на международные инструменты, участником которых Турция не является.
Sin embargo, desea desvincularse de las referencias a los instrumentos internacionales de los que Turquía no forma parte.

В дополнение к международным механизмам, с помощью которых Турция поддерживает полномасштабное сотрудничество, были созданы эффективные национальные механизмы мониторинга для обеспечения полного выполнения соответствующих документов.
Además de los mecanismos internacionales con los que Turquía mantiene una cooperación plena, a fin de asegurar la total aplicación de los tratados en el país se han establecido mecanismos de vigilancia eficaces.

Данное<< Уведомление>gt; содержит, в частности, ссылки на соглашения и механизмы регулирования экспорта, участницей которых Турция является.
Esa Notificación contiene, entre otras cosas, referencias a los acuerdos y arreglos de control de exportaciones a que Turquía está adherida.

Ссылаясь на решение 26/ СР. 7, в котором содержится призыв к Сторонам признать особые условия Турции, ввиду которых Турция находится в ином положении, чем другие Стороны, включенные в приложение I к Конвенции.
Recordando la decisión 26/CP.7, por la que se invitó a las Partes a que reconocieran las circunstancias especiales de Turquía, que dejan a este país en una situación diferente a la de otras Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

При вынесении решений Институт руководствуется внутренним законодательством, международными конвенциями, в которых Турция принимает участие, и видами практики ЕСПЧ.
La institución, al adoptar sus decisiones, toma en consideración el ordenamiento jurídico interno y los tratados internacionales en los que Turquía es parte, así como las prácticas del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Гжа Сей( Турция) говорит, что, хотя ее делегация присоединилась к консенсусу, она хотела бы подчеркнуть свое несогласие с содержащимися в проекте резолюции ссылками на международные договоры, стороной которых Турция не является.
La Sra. Say(Turquía) dice que, si bien su delegación se sumó al consenso, desea disociarse de las referencias que figuran en el proyecto de resolución a instrumentos internacionales en los que Turquía no es parte.

Контрольные списки международных документов против распространения оружия массового уничтожения или экспортно- контрольные режимы, в которых Турция является участником, также принимаются во внимание.
También se tienen en cuenta las listas de control de los instrumentos internacionales contra la proliferación de armas de destrucción en masa o los regímenes de control de las exportaciones en que Turquía es parte.

Вместе с тем она не согласна со ссылками в резолюции на международные документы, участником которых Турция не является, и подчеркивает, что эти ссылки не следует интерпретировать как изменение юридической позиции ее страны в отношении этих документов.
Sin embargo, no se asocia a las referencias que contiene la resolución a instrumentos internacionales en los cuales Turquía no es parte, y subraya que esas referencias no deben interpretarse como una modificación de la posición jurídica de su país con respecto a esos instrumentos.

Несомненно, в 1959- 1960 годах Турция стремилась сделать ставку на орган, избираемый общиной киприотов- турок и имеющий право вето на вступление в организации, членом которых Турция не является.
Es indudable que en 1959-1960, Turquía trató de conferir a un órgano elegido por la comunidad turcochipriota el poder de veto respecto de la adhesión a organizaciones de las que Turquía no fuera miembro.

Однако с учетом содержащихся в указанном письме утверждений, с помощью которых Турция пытается оправдать свою неприемлемую и ничем не объяснимую реакцию на решение Кипра о закупке ракет, я еще раз объясню те причины, которые сделали эту закупку крайне необходимой.
No obstante, habida cuenta de las acusaciones contenidas en la mencionada carta con las que Turquía trata de justificar su inaceptable e injustificable reacción a la decisión de Chipre de adquirir los misiles, expondré una vez más las razones que hacen imperativa esa adquisición.

В этом документе приводились публикации различных финансовых и экономических учреждений, таких, как МВФ, Всемирный банк и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в которых Турция указывалась в качестве развивающейся страны.
La comunicación incluía publicaciones de diversas instituciones económicas y financieras, como el FMI, el Banco Mundial y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en que Turquía figuraba como un país en desarrollo.

После почти 24 лет отсутствия прогресса, в течение которых Турция упорно отказывалась вывести или хотя бы сократить свои оккупационные силы, перед Республикой Кипр как никогда остро стоит необходимость принятия достаточных мер 98- 02431. R 050298 050298/… Russian.
Después de casi 24 años de estancamiento durante los cuales Turquía se ha negado siempre a retirar o siquiera reducir las fuerzas de ocupación, la necesidad de que la República de Chipre adopte medidas suficientes para defenderse ante esta amenaza continua se hace más apremiante que nunca.

Он вновь подчеркнул важную роль, которую Турция призвана сыграть в процессе поиска решения кипрской проблемы.
Nuevamente hizo hincapié en el importante papel que se esperaba que Turquía desempeñara en el proceso de encontrar una solución al problema de Chipre.

Я также подчеркнул в этом докладе важную роль, которую Турция может и должна играть в содействии достижению целей, поддержанных международным сообществом.
También he destacado en el presente informe el importante papel que Turquía puede y debe desempeñar para ayudar a lograr los objetivos apoyados por la comunidad internacional.

Ниже приводится перечень государств, с которыми Турция заключила соглашения в этих областях:.
Los Estados con los que Turquía ha firmado acuerdos relativos a estos asuntos son los siguientes:.

В дополнение к международным механизмам, с которыми Турция поддерживает всестороннее сотрудничество, были созданы эффективные национальные мониторинговые механизмы для обеспечения его полного осуществления.
Además de los mecanismos internacionales con los que Turquía coopera plenamente, se han establecido mecanismos de vigilancia nacionales para velar por la plena aplicación de las leyes.

Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, в осуществлении которого Турция принимает активное участие, обеспечивает прочную основу для сотрудничества и развития в регионе.
El Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental, en el que Turquía toma parte activa, brinda un buen marco para la cooperación y el desarrollo en la región.

Возобновление переговоров по другим направлениям, которое Турция приветствовала бы, не должно осуществляться в ущерб израильско- палестинским переговорам.
La reanudación de las conversaciones en las otras vías, que Turquía acogerá con beneplácito, no debe hacer que se deje de lado la vía israelo- palestina.

Польза, которую Турция может принести для Европы, была о�� евидной даже до наступления« арабской весны».
El beneficio que Turquía puede aportar a Europa resultaba visible aun antes de la“primavera árabe”.

Мы уверены, что вновь принятые пять стран, с которыми Турция поддерживает превосходные отношения, внесут эффективный вклад в работу Конференции.
Confiamos en que los nuevos cinco países miembros, con los que Turquía mantiene excelentes relaciones, aporten una contribución efectiva a la labor de la Conferencia.

Мы придаем большое значение вступлению в силу Конвенции по химическому оружию, которую Турция ратифицировала 12 мая 1997 года.
Damos gran importancia a la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, que Turquía ratificó el 12 de mayo de 1997.

Г-н Урас( Турция) говорит, что правительство его страны осуществляет национальный план действий в области борьбы с торговлей людьми, для которой Турция является страной назначения.
El Sr. Uras(Turquía) dice que su Gobierno está aplicando un plan nacional de acción para combatir la trata de seres humanos, habida cuenta de que Turquía es un país de destino.

Хотя Турция стремится показать, что нарушения прав человека начались уже в 1963 году, международное сообщество закрепило свою позицию в многочисленных резолюциях Совета Безопасности, принятых с 1974 года, которые Турция по-прежнему игнорирует.
Aunque Turquía trata de retrotraer a 1963 las violaciones de derechos humanos. la comunidad internacional ha registrado su posición desde 1974 en numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, que Turquía sigue sin acatar.

Правительство Республики Ирак самым решительным образом осуждает продолжающиеся посягательства и нарушения со стороны турецких вооруженных сил и однозначно отвергает аргументы, которые Турция приводит в оправдание неоднократных вторжений на нашу территорию.
El Gobierno de la República del Iraq condena de la manera más enérgica las incursiones y violaciones en curso de las fuerzas armadas turcas, y rechaza decididamente los argumentos que Turquía ha venido utilizando para justificar sus repetidas incursiones en territorio iraquí.

Мы напоминаем о том, что передача незаселенного района Фамагусты под управление Организации Объединенных Наций, а также возвращение в город его законных жителей являются требованиями резолюции 550( 1984) Совета Безопасности, которую Турция отказывается выполнять.
Recordamos que la entrega de la zona deshabitada de Famagusta a la administración de las Naciones Unidas, y la devolución a sus legítimos habitantes se exige en la resolución 550(1984) del Consejo de Seguridad, que Turquía se niega a poner en práctica.

В соответствии с конституцией подписанные Турцией международные соглашения полностью включаются в национальное законодательство, причем им отдается предпочтение в случае возникновения коллизий с внутренним законодательством страны, которое Турция регулярно пересматривает в целях расширения прав и свобод своих граждан.
Los instrumentos internacionales que ha firmado han sido integrados plenamente, en virtud de la Constitución, en su legislación y prevalecen en caso de incompatibilidad con las leyes nacionales, que Turquía revisa constantemente a fin de garantizar los derechos y libertades de sus ciudadanos.

Союзная Республика Югославия видит в таком терпимом отношении к этой деятельности однозначное подтверждение той поддержки и помощи, которую Турция продолжает оказывать политике санджакских сепаратистов, направленной на нарушение территориальной целостности Югославии.
La República Federativa de Yugoslavia considera que la actitud de tolerancia hacia esas actividades es confirmación inequívoca del apoyo y la asistencia que Turquía sigue prestando a la política de los separatistas de Sandjak, cuyo objetivo es destruir la integridad territorial de Yugoslavia.

Турецкие проливы относятся к весьма небольшому числу проливов, остающихся за скобками Части III Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в которой Турция не участвует.
Los estrechos de Turquía figuran entre los poquísimos que no están comprendidos en la Parte III de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de la que Turquía no es parte.