КРАСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• pintura
• pinturas

Примеры использования Краске на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свинец в краске.
Plomo en las pinturas.

Мать не спрашивает, почему ты возвращаешься домой весь в краске?
¿Se pregunta tu madre porqué vuelves con todo eso en tu cara?

Эта краска соотсвествует красной краске на его запястье.
Pintura que resulta coincidir con la pintura roja de su muñeca.

Адий когда-то был ключевым компонентом в свет€ щейс€ краске.
El radio alguna vez fue el componente principal de la pintura luminosa.

Этот пигмент соответствует краске, которую" Дженерал моторз" использовала на" Камаро" и" Транс Эм" между 1994 и 1999.
El pigmento concuerda con pintura… que GM usó en los Camaro y los Trans Am… entre 1994 y 1999.

Указ Президента№ 24334- S(" Правила, регулирующие содержание свинца/ ртути в краске");
Decreto ejecutivo N. º 24334-S" Reglamento para regulación del contenido de plomo mercurio en pinturas;

Практически идентична красной краске, которой был испорчен знак на шоссе этим утром.
Virtualmente idéntica a la pintura roja de spray que fue usada para pintarrajear la señal de la autovía esta misma mañana.

Все думают, я собираю произведения искусства, но на самом деле мне интересны жизни, запечатленные в краске.
La gente piensa que yo colecciono arte. Lo que yo realmente colecciono son vidas fijadas en una pintura.

Разрабатываются альтернативы оловоорганической краске: например, лакировки на базе меди и краски на базе кремния.
Se están estudiando alternativas para las pinturas a base de organoestaño, es decir, revestimientos a base de cobre y pinturas a base de silicona.

Что многие потребители, особенно в развивающихся странах, не осведомлены об опасности, которую представляет наличие свинца в краске.
Afirmando que muchos consumidores, en especial en los países en desarrollo, no son conscientes de los peligros que entraña el plomo de las pinturas.

В краске, покрытиях и электрооборудовании списанных судов можно обнаружить свинец, ртуть, мышьяк и кадмий.
El plomo, el mercurio, el arsénico o el cadmio pueden encontrarse en las pinturas, los revestimientos y el equipo eléctrico de los buques que han llegado al final de su vida útil.

Состоялась дискуссия о том, как следует поступить с конкретными и давно стоящими на повестке дня вопросами, включая асбест, ртуть и свинец в краске.
Se debatió sobre cómo resolver las cuestiones específicas y pendientes desde hace mucho tiempo, incluido el amianto, el mercurio y el plomo presentes en las pinturas.

Свинец, содержащийся в краске на наружных стенах домов, может отслаиваться и загрязнять воздух и почву вблизи дома, в том числе в местах, где играют дети.
El plomo de las pinturas para exteriores puede descascarillarse y contaminar el aire y el suelo en torno a la casa, incluidas las zonas de juego de los niños.

Третье совещание Глобального альянса было проведено в связи с семинаром по введению юридически закрепленных ограничений в отношении содержания свинца в краске, состоявшемся 22- 23 сентября 2014 года.
La tercera reunión de la Alianza Mundial se celebró junto con un taller sobre la definición de los límites legales para el plomo en la pintura, los días 22 y 23 de septiembre de 2014.

Он заявил, что среди возникающих вопросов страны его региона придают высокий приоритет деятельности по вопросу свинца в краске, настоятельно призвав мировое сообщество немедля отказаться от использования свинца.
Dijo que, entre las cuestiones nuevas, su región confería una alta prioridad a la labor sobre el plomo en la pintura y exhortó a la comunidad mundial a eliminar de inmediato el uso del plomo.

Была подготовлена информационная брошюра, в которой объясняется определение содержащей свинец краски и включен список соединений свинца, которые обычно встречаются в содержащей свинец краске.
Se ha elaborado un folleto informativo en el que se explica la definición de pintura con plomo y donde figura una lista de compuestos de plomo que se suelen encontrar en ese tipo de pintura.

Была выражена широкая поддержка созданию глобального партнерства по свинцу в краске, возможно, с принятием в качестве образца Партнерства по содействию внедрению экологически чистых видов топлива и транспортных средств.
Se expresó amplio apoyo al establecimiento de una alianza mundial sobre el plomo en las pinturas, que podría tomar como modelo la Alianza Mundial en favor de combustibles y vehículos menos contaminantes, promovida por el PNUMA.

После вступительного слова представителя секретариата представители ЮНЕП и ВОЗ как учреждений, возглавляющих работу по свинцу в краске, кратко изложили события, имевшие место после второй сессии Конференции.
Tras la presentación del representante de la Secretaría, los representantes del PNUMA y la OMS, organismos principales encargados de la labor relativa al plomo en las pinturas, resumieron lo ocurrido desde la celebración del segundo período de sesiones de la Conferencia.

Самый распространенный органотин, трибутултин( ТБТ), использовался в 1970- х годах в краске, препятствующей обрастанию судна ракушками и водорослями, и считается одним из наиболее токсичных соединений для водных экосистем.
El más común de esos compuestos, el tributilestaño, se ha venido utilizando desde el decenio de 1970 en las pinturas antiincrustraciones, y se considera que es uno de los compuestos más tóxicos para los ecosistemas acuáticos.

Приветствует также завершение подготовки бизнес-плана Глобального альянса, который включает конкретные цели, четкие контрольные показатели и показатели достижения прогресса в обеспечении на глобальном уровне поэтапного прекращения использования свинца в краске;
Acoge con beneplácito también la finalización del plan de actividades de la Alianza mundial, que incluye objetivos específicos, hitos claros e indicadores de los adelantos alcanzados en el logro de la eliminación del plomo en las pinturas a nivel mundial;

Один представитель задал вопрос о необходимости принятия Конференцией новой резолюции о свинце в краске, высказав убеждение в том, что предусмотренного резолюцией II/ 4 B мандата достаточно и что это позволит Глобальному альянсу продолжить его работу.
Un representante se preguntó si era necesario que la Conferencia aprobase una nueva resolución sobre el plomo en las pinturas, y expresó su convicción de que el mandato establecido en la resolución II/4 B bastaba y permitiría que la Alianza Mundial continuase su labor.

Программа ускоренного" запуска" проектов Стратегического подхода поддерживает мероприятия, проводимые двумя неправительственными организациями с целью повышения осведомленности о содержащей свинец краске, ее изучения и тестирования в Камеруне и Непале.
El Programa de inicio rápido del Enfoque estratégico presta apoyo a dos organizaciones no gubernamentales a fin de que lleven a cabo actividades para sensibilizar, investigar y realizar pruebas en relación con la pintura con plomo en el Camerún y Nepal.

Результаты исследования помогут получить более точное представление о существующих уровнях свинца в краске, которая в настоящее время продается по всему миру, и будут способствовать определению приоритетов деятельности Глобального альянса на будущее.
Los resultados del estudio ayudarán a obtener una idea más precisa de los niveles existentes de plomo en la pintura comercializada actualmente en todo el mundo y apoyará el establecimiento de prioridades para las actividades futuras.

На второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ вопросы, связанные с нанотехнологиями и электронным ломом, наряду с содержанием химических веществ в продуктах и свинца в краске были обозначены как<< новые стратегические вопросы>gt;.
En el segundo período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre la Gestión de Productos Químicos se consideró que la nanotecnología y los desechos electrónicos, junto con las sustancias químicas en los productos y el plomo en la pintura, son" nuevas cuestiones de política".

Участники региональных совещаний стран Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Центральной и Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна вместе приветствовали проведение региональных семинаров по повышению осведомленности и учебных семинаров в рамках общей работы, касающейся свинца в краске.
Los participantes en las reuniones regionales de África, Asia y el Pacífico, Europa Central y Oriental, y América Latina y el Caribe alentaron la organización de talleres regionales de concienciación y capacitación como parte de los esfuerzos globales para eliminar el plomo en la pintura.

Гондурас указывает, что КЦХП присутствуют в импортных товарах и исходном сырье, хотя их количество неизвестно; виды применения включают производство ПВХ, присадки в краске и герметиках, продукцию автомобильной промышленности и электрические кабели( информация представлена согласно приложению Е за 2010 год).
Honduras informa que las PCCC están presentes en productos y materias primas importadas, aunque se desconoce en qué cantidades; los usos incluyen la producción de PVC, los aditivos en pinturas y selladores, la industria automotriz y los cables eléctricos(presentación hecha en 2010 con arreglo al anexo E).

В качестве возникающих вопросов политики Конференция определили: свинец в краске, химические вещества в продуктах, нанотехнологии и производимые наноматериалы, опасные вещества в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла и химические вещества, вызывающие нарушение работы эндокринной системы.
La Conferencia determinó que las nuevas cuestiones normativas eran: el plomo en la pintura, las sustancias químicas en los productos, la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados, las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos, y los productos químicos que perturban el sistema endocrino.

Принимает с удовлетворением к сведению доклады о прогрессе, достигнутом в работе по возникающим вопросам политики, касающимся свинца в краске, химических веществ в продукции, опасных веществ в течение жизненного цикла электротехнических и электронных товаров и нанотехнологий и производимых наноматериалов;
Toma nota con aprecio de los informes sobre los progresos logrados en la labor referente a las nuevas cuestiones normativas relacionadas con el plomo en la pintura, las sustancias químicas en los productos, las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos y las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados;

В этой связи Конференция призвала предпринять соответствующие действия по пяти возникающим вопросам политики: свинец в краске; химические вещества в продуктах; опасные вещества в электротехнических и электронных изделиях на протяжении всего их жизненного цикла; нанотехнологии и наноматериалы промышленного производства; и химические вещества, вызывающие нарушение эндокринной системы.
A ese respecto, la Conferencia ha pedido que se adopten las medidas adecuadas referentes a las nuevas cuestiones normativas relacionadas con el plomo en la pintura, las sustancias químicas en los productos, las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos y las nanotecnologías, los nanomateriales manufacturados y los productos químicos que perturban el sistema endocrino.