КРЕСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• padrinos

Примеры использования Крестные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окей, крестные.
Vale, los padrinos.

Это крестные родители.
Esos son los padrinos.

Родители и крестные родители.
Padres y padrinos.

Всякие родственники. крестные.
Parientes, padrinos.

Твои крестные Якко и Сеия.
Tus padrinos Jaakko y Seija.

Разумеется, феи- крестные.
Las hadas madrinas, claro.

Крестные родители разошлись.
Los padrinos están separados.

Я знаю, что такое крестные родители.
Sé qué son los padrinos.

Крестные, вы будете стоять здесь.
Ustedes los padrinos, estarán.

Это Русу, крестные Ади.
La familia Rusu. Los padrinos de Adi.

Подождите, так кто мои крестные?
Esperen, quienes son mis padrinos?

И крестные не ходят в шортах. Хаки.
Y los padrinos no usan pantalones cortados.

Она и та вторая- крестные.
Sí, esa y la otra son las madrinas.

У нас у всех есть наши матери, наши тети, двоюродные сестры и крестные.
Todos tenemos nuestras madres, nuestras tías y primos y padrinos.

Тут в дело вмешались крестные Джеймса.
Pero los padrinos de James entraron en acción.

Так, в основном, крестные несут ответственность за духовное воспитание своих крестников.
Ahora, básicamente, los padrinos son responsables de la educación espiritual de sus ahijados.

Я, конечно, надеюсь, что и родители внесут свои пять копеек, но крестные являются жизненно важными личностями в жизни ребенка.
Ciertamente espero que los padres echen adentro sus dos centavos… Pero los padrinos son figuras sumamente importantes en la vida de un niño.

Фил и Клэр, как крестные, вы готовы помочь родителям этого ребенка с из обязанностями?
Phil y Claire, como padrinos,¿estáis listos para ayudar a los padres de este niño con sus deberes?

Вначале он, среди прочего, крестился, потому что ему нужны были крестные родители, поскольку в XVIII веке для раба, как известно, одна из главных обязанностей крестных- помощь в побеге.
Una de las primeras cosas que hizo fue bautizarse, porque quería tener unos padrinos, porque como esclavo del siglo XVIII, sabía que una de las responsabilidades principales de un padrino era ayudarte a escapar.

А теперь, крестные, готовы ли вы помогать родителям этого дитя в трудностях как христианские родители?
Y ahora, padrinos, están listos para ayudar a los padres de esta niña en su deber como padres cristianos?

Аналогичные мероприятия проводят также правительственные организации, созданные по инициативе самого гражданского общества, и среди таких организаций следует отметить следующие: Мексиканский фонд борьбы со СПИДом, Мексиканская ассоциация по оказанию помощи больным ВИЧ/ СПИД, I. А. Р.," Древо жизни"," Больные, преодолевающие болезнь"," Человек", Группа" Крестные", Фонд" Франсиско Эстрада Валье"," Женщины в защиту здоровья от СПИДа", Организация по оказанию всесторонней помощи против СПИДа.
Estas mismas actividades son desarrolladas por organizaciones gubernamentales surgidas de la sociedad civil, entre las que se pueden mencionar las siguientes: Fundación Mexicana de Lucha contra el SIDA, Asociación Mexicana de Servicios Asistenciales en VIH/SIDA I.A.P., Árbol de la Vida, Enfermos en Superación, Ser Humano, Grupo“Padrinos”, Fundación Francisco Estrada Valle, Mujeres por la Salud en acción contra el SIDA, Organización de Atención Integral en SIDA, A.C. y Salud Integral para la Mujer.

Майкл и Лина, крестные родители, клянетесь ли вы поддерживать этих родителей в воспитании этого ребенка, его души с мудростью и любовью?
Michael y Lina, como padrinos,¿prometéis apoyar a estos padres en la crianza del niño, colmándole con sabiduría y afecto?

Ну вот, насчет Крестной Феи Работы так и ничего.
Bueno, nada sobre el Hada Madrina del trabajo de momento.

Он был аналогом крестной феи, да?
Él era un hada padrino,¿verdad?

А ты, Крестный, сколько я себя помню, всегда был одинок.
Y a ti, padrino, te he visto solo toda la vida.

Он был крестным для моего сына Джо.
Él era el padrino a mi hijo Joe.

Нет, крестный, он больше меня не любит?
No, padrino,¿no ves que ya no me quiere?

Моя крестная, ам, она, вообще то- ну знаешь это ее дом.
Mi madrina, ella en realidad… Ya sabes, es su casa.

Ханна, моя крестная дала мне эту книгу, понятно?
Hannah, mi madrina me dio ese libro,¿vale?

Она крестная его дочек.
Ella era la madrina de sus hijas.