КРИВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• curvas
• torcidos

Примеры использования Кривыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И линии выглядят кривыми.
Y las líneas se ven curvas.

Клянусь моими кривыми зубами!
Por mis dientes torcidos.

И дерево с кривыми ветками было отличным.
El árbol con las ramas torcidas, estuvo muy bien.

Дом стоял между двумя кривыми деревьями.
La casa estaba situada entre dos árboles torcidos.

Я удивлен, что ты можешь держать этот клуб своими кривыми руками.
Me sorprende que puedas sostener el palo con esas manos resbalosas.

Позволяет соединить точки кривыми, а не прямыми линиями.
Para dibujar curvas a través de los puntos en vez de lineas rectas.

Они были кривыми, но она ненавидела дантиста, так что она никогда не улыбалась.
Estaban torcidos, pero ella odiaba más al dentista, así que ella nunca sonreía.

Во всех случаях стороны треугольника будут являться кривыми Безье одной и той же степени.
En cualquier caso, los lados del triángulo serán curvas Béizer del mismo grado.

Не говори мне, когда он придет мой человек, я люблю, то все эти годы ожидания, и я вышел с кривыми.
No me diga cuando llegue mi hombre, me encanta, luego de tantos a? os de espera y sal? con curvas.

Наверху, в моей крошечной спальне с кривыми полами и с обоями в розовый цветочек И моя лучшая подруга пела вместе со мной.
Arriba en mi pequeña habitación con los suelos torcidos y el papel tapiz de flores rosas y mi mejor amiga cantando junto a mí.

Я не цеплялась. Я уверена, что она очаровательная девочка. Очаровательная толстая девочка с кривыми зубами.
Yo no se, pero estoy segura de que es una niña encantadoramente gorda y con los dientes chuecos.

При объединении объектов рисованные элементы заменяются кривыми Безье, а в местах наложения объектов появляются разрывы.
Cuando combine objetos, los elementos de dibujo se sustituirán por curvas Bézier y los agujeros aparecerán allí donde los objetos se solapen.

Кривая Серпинского полезна для некоторых практических приложений, поскольку она более симметрична по сравнению с другими обычно рассматриваемыми заполняющими пространство кривыми.
La curva de Sierpinski es útil en varias aplicaciones prácticas porque es más simétrica que otras curvas de relleno del espacio comúnmente estudiadas.

Изменения описываются замечательно гладкими экспоненциальными кривыми в ряде областей: производительность на единицу цены, мощность, пропускная способность.
Hay curvas exponenciales remarcadamente suaves que gobiernan el precio del comportamiento, capacidad, ancho de banda.

Поскольку области под кривыми важны для нас, мы должны сосредоточиться на продуктивном энергопотреблении, а также на его экономии, то есть тратить меньше энергии.
Así que como es el área bajo la curva lo que importa, tenemos que centrarnos en la eficiencia energética, y también en la conservación de energía en otras palabras, el uso de menos energía.

Много лет назад я слышала, как математик из Вены по имени Маркетти объяснял, что секретная инновация в военной индустрии и инновация в гражданском обществе являются двумя противоположными кривыми.
Hace muchos años, oí a un matemático de Viena, cuyo nombre era Marchetti, explicar cómo la innovación en la industria militar-- por consiguiente, una innovación secreta-- y la innovación en la sociedad civil son dos sinusoides que, en cierto modo, están opuestas.

В проекте жилого района в Валенсии, в Испании, которым мы занимаемся, разные башни соединены вместе общими кривыми, так что получается одно целое вроде монолита, но это целое состоит из отдельных элементов.
En un proyecto habitacional en Valencia, España, hacemos distintas torres fusionadas unas con otras en curvas compartidas y así obtener una masa única, como una especie de monolito, pero se descompone en elementos individuales.

Глобальные L- функции можно ассоциировать с эллиптическими кривыми, числовыми полями( в этом случае они называются дзета- функциями Дедекинда), параболическими формами Маасса и характерами Дирихле( в этом случае они называются L- функциями Дирихле).
Las funciones-L globales pueden estar asociadas a curvas elípticas, cuerpos numéricos(en cuyo caso se las llama funciones zeta de Dedekind), Formas de onda de Maass, y caracteres de Dirichlet(en cuyo caso se las llama funciones L de Dirichlet).

Однако их коммерческая эксплуатация, как и в случае с минералами глубоководных районов морского дна, будет зависеть от степени конкурентоспособной сопоставимости оперативных расходов с соответствующими кривыми общемировых расходов на существующие операции.
Ahora bien, al igual que en el caso de los minerales de los fondos oceánicos, su explotación comercial dependerá de la medida en que los costos operacionales compitan con las curvas mundiales correspondientes de los costos de las operaciones existentes.

Если мы продолжим идти вверх по красной линии 4 градусов, и чем дольше это будет продолжаться, тем больше нам придется за это заплатить в будущем для сохранения углеродного бюджета и тех же величин под кривыми, что приведет к крутому падению красной линии.
Así que si seguimos en esta roja, de 4 grados centígrados, cuanto más tiempo continuamos en ella, más tendrá que ser compensado en años posteriores para el mismo presupuesto de carbono, para tener la misma área bajo la curva, lo que significa que esa trayectoria, roja allí, se hace más pronunciada.

Кривые яркости представлены Американской ассоциацией наблюдателей за переменными звездами.
Curva de luminosidad producida por la American Amateur Variable Star Observers.

Кривые. Почему зубы кривые?
Torcidos.¿Por qué están torcidos?

Кривая светодиодный.
LED curva.

Но этот механизм, так называемая кривая Филипса, по всей видимости, сломался.
Pero este mecanismo, la llamada curva de Phillips, parece haberse descompuesto.

Мне нравится, как они отвлекают внимание от твоих кривых зубов.
Me encanta cómo distraen de tus dientes torcidos.

Экраном кривой туза.
Pantalla curva Ace.

Отвратительные, кривые зубы.
Asquerosos, los dientes torcidos.

Роботы, естественно, способны выполнять любые кривые траектории.
El robot puede recorrer cualquier trayectoria curva.

Раньше меня дразнили, потому что у меня были кривые зубы.
Yo era objeto de burlas porque tenía los dientes torcidos.

( мужчина) он просто криво прыгнул.
El solamente salto la curva.