КРИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• creta
• criterios

Примеры использования Крите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крите Мирабелло Алмирос Souda.
La Creta Mirabello Almyros Souda.

Человек с Крита, который говорит, что на Крите все- лжецы.
El hombre de Creta que dice que todos los hombres de Creta son mentirosos.

В то же время Доаа лежала в другой больнице на Крите. Она исхудала и была обезвожена.
Mientras tanto, Doaa estaba en otro hospital de Creta, delgada, deshidratada.

Деньги предназначались для больницы в Камбодже, но она потратила их на роскошный отдых на Крите со своим мужем.
El dinero estaba destinado a un hospital en Camboya pero ella lo gastó en un lujoso hotel en Creta con su esposo.

Я отдыхала в кемпинге на Крите- там все такие классные, особенно 1, Пако… Мрачный сексуальный молчун- весь в моем вкусе.
Acampaba en una playa hermosa de Creta con gente genial, y había un tipo que me gustaba, Paco pensativo y sexy, monosilábico y exactamente como me gustan.

Г-н Коккинакис уже отбыл семь лет тюремного заключения в течение последних 50 лет и четырежды был в ссылке вдали от своего дома на Крите.
El Sr. Kokkinakis ha purgado siete penas de prisión en los últimos 50 años y debió exilarse en cuatro oportunidades de su hogar en Creta.

Сейчас мы предлагаем использовать инфраструктуру на Крите как плацдарм для осуществления усилий по содействию гуманитарной ситуации в Ливии.
Ahora estamos ofreciendo infraestructura en Creta para que se utilice como acantonamiento en los esfuerzos que se vienen realizando para aliviar la situación humanitaria en Libia.

В мае 1947 года он предстал перед военным трибуналом, чтобы ответить на обвинения в плохом обращении и убийстве военнопленных, произведенных его частями на Крите.
En mayo de 1947, compareció ante un tribunal militar para responder a las acusaciones de maltrato y asesinato de prisioneros de guerra por parte de sus fuerzas en Creta.

По инициативе Европейской комиссии на Крите 12- 14 декабря 1994 года была проведена дипломатическая конференция по вопросу об управлении рыболовством в Средиземноморье.
Del 12 al 14 de diciembre de 1994, por iniciativa de la Comisión Europea, se celebró en Creta una conferencia diplomática sobre gestión de las pesquerías en el Mediterráneo.

В ответ османская армия численностью 60 000 человек во главе с Юсуф- пашой высадилась на венецианском Крите и заняла Ла Канеу( современная Ханья) и Реттимо( современный Ретимно).
En respuesta, alrededor de 60.000 soldados otomanos, dirigidos por Yusuf Pachá, desembarcaron en la Creta veneciana y ocuparon La Canea y Rettimo(el moderno Rétino).

На Ионических островах, Крите и на южных островах Эгейского моря уровень безработицы резко меняется в зависимости от времени года, значительно сокращаясь в летний период.
En las islas Jónicas, Creta y las islas situadas al sur del mar Egeo son muy grandes las fluctuaciones de la tasa de desempleo en las distintas estaciones, ya que ésta se reduce considerablemente en verano.

Мы с удовлетворением отмечаем, что лидеры юго-восточных европейских стран вновь встретятся в этом году в Анталии, Турция, закрепляя, таким образом, процесс, инициаторами которого мы выступили в прошлом году на Крите.
Observamos con satisfacción que los dirigentes de Europa sudoriental se reunirán de nuevo este año en Antalya, Turquía, consolidando con ello el proceso que iniciamos el año pasado en Creta.

Региональные университетские больницы со временем превратились в образцовые центры высококачественного медицинского обслуживания в каждом регионе, например в западной Греции( Патры), на Крите( Ираклион), в Эпире( Янина), во Фракии( Александрупулис) и в Фессалии( Лариса).
Los hospitales universitarios regionales se han convertido en centros de referencia en los que se proporciona atención sumamente especializada en cada región. Se trata de los hospitales de Grecia occidental(Patrás), Creta(Heraclión), Epiro(Ioannina), Tracia(Alejandrópolis) y Tesalia(Lárisa).

Самый высокий коэффициент смертности по географическим регионам зарегистрирован во Фракии( 894, 79 смерти на 100 000 человек в год) и Македонии( 798, 91), тогда как самый низкий коэффициент смертности отмечен на Крите 645.
La tasa de mortalidad más alta, por departamentos geográficos, corresponde a Tracia(894,79 muertes al año por cien mil habitantes) y Macedonia(798,91 muertes), mientras que la tasa de mortalidad más baja corresponde a Creta(645,12).

Кроме того, разработаны крите- рии приемлемости в отношении применения в авиа- ции в целях обеспечения безопасности нового поко- ления спутниковых систем( НПСС), которые обеспе- чивают подвижную связь с использованием средних и низких околоземных орбит.
Asimismo, se han establecido criterios de aceptabilidad para las aplicaciones aeronáuticas relacionadas con la seguridad en lo que respecta al empleo de sistemas satelitales de la próxima generación(SSPG), que utilizan órbitas terrestres medianas y órbitas terrestres bajas para asegurar las comunicaciones móviles.

В этой связи мы приветствуем недавнюю инициативу Европейского союза в отношении управления рыболовными промыслами в Средиземном море и надеемся на проведение конструктивной конференции на Крите на следующей неделе.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la reciente iniciativa de la Unión Europea relativa a la administración de las pesquerías en el Mar Mediterráneo, y aguardamos con interés la conferencia que se celebrará el mes próximo en Creta y que esperamos resulte constructiva.

Определенную надежду породили несколько встреч на высоком уровне в ходе различных международных форумов, особенно на недавней встрече Совета Европы на высшем уровне, а также балканской встрече в верхах на Крите, Греция, между руководством бывшей югославской Республики Македонии и Албании, с одной стороны, и руководителями Болгарии- с другой.
Varias reuniones de alto nivel celebradas en diversos foros internacionales han resultado esperanzadoras, especialmente la cumbre reciente del Consejo de Europa y la cumbre de los países de los Balcanes celebrada en Creta(Grecia) con asistencia de los dirigentes de la ex República Yugoslava de Macedonia y Albania, por un lado, y de Bulgaria, por otro.

Совещание стран северного Средиземноморья, состоявшееся в Мадриде в июле 1996 года, дало мощный импульс укреплению регионального сотрудничества, что получит свое развитие на предстоящем совещании, которое проводится в октябре 1996 года на Крите под эгидой Европейского союза.
En el Mediterráneo septentrional, la reunión celebrada en Madrid en julio de 1996 dio un impulso decisivo a la cooperación regional, que se confirmará en la reunión que se celebrará en Creta en octubre de 1996 bajo los auspicios de la Unión Europea.

Учитывая результаты исторической по своему значению первой встречи глав государств и правительств стран Юго-Восточной Европы, состоявшейся на Крите( 3 и 4 ноября 1997 года), и Стамбульской встречи министров иностранных дел( 8 и 9 июня 1998 года), они рассмотрели пути и возможности обеспечения дальнейшего прогресса в ходе предстоящей встречи на высшем уровне в Анталье( 12 и 13 октября 1998 года).
Tras la histórica primera reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países de Europa sudoriental, celebrada en Creta(3 y 4 de noviembre de 1997), y la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Estambul(8 y 9 de junio de 1998), los gobernantes examinaron los medios y arbitrios de garantizar mejores resultados durante la Cumbre de Antalya(12 y 13 de octubre de 1998).

Подчеркивая значение результатов совещания глав государств и правительств стран Юго-Восточной Европы по вопросам мира, безопасности, добрососедства, стабильности и процветания этого региона, состоявшегося 3 и 4 ноября 1997 года на Крите, Греция.
Destacando la importancia, para la paz, la seguridad, la buena vecindad, la estabilidad y la prosperidad de la región, de los resultados de la reunión en la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países de Europa sudoriental, celebrada en Creta(Grecia) los días 3 y 4 de noviembre de 1997.

Было высказано мнение о том, что вопросы для обсуждения в ходе семинаров- практикумов следует выбирать, руководствуясь следующими пятью крите- риями: вопросы должны представлять интерес как для развивающихся, так и для развитых стран; они должны носить междисциплинарный характер; они должны отражать новые проблемы; они должны быть ориентированы на проблемы и практические решения, которые могут способствовать развитию технического сотрудничества; а также они должны иметь побочный эффект, проявляющийся в стиму- лировании работы, которая будет проводиться после завершения одиннадцатого Конгресса.
Se expresó la opinión de que los temas de los seminarios debían seleccionarse con arreglo a cinco criterios: los temas debían interesar tanto a los países en desarrollo como a los países desarrollados; debían ser multidisciplinarios; debían permitir la determinación de los nuevos problemas; debían centrarse en problemas y soluciones prácticas que promovieran la cooperación técnica; y debían tener el efecto indirecto de estimular la labor que habría de realizarse después de la celebración del 11º Congreso.

Ускоренное и интенсивное развитие инфраструктуры транспорта, связи и энергетики в соответствии с европейскими стандартами и с учетом девяти основных трансъевропейских сетей, о которых договорились министры транспорта стран Европы на Крите в 1994 году.
El desarrollo acelerado e intensivo de las infraestructuras de transporte, telecomunicaciones y energía conforme a las normas europeas y en el marco de las nueve redes transeuropeas principales determinadas de común acuerdo por los ministros de transporte de Europa en Creta en 1994.

Как сообщается в ежедневной кипрско- греческой газете" Сайпрус мэйл" от 6 августа 1999 года, на юге Кипра будут размещены шесть ракетных систем TOR- M1, которые будут поставлены Грецией в обмен на размещенные в настоящее время на Крите ракеты С- 300 российского производства.
El 6 de agosto de 1999, se informó en el diario grecochipriota Cyprus Mail de que Chipre meridional estaba próximo a recibir de Grecia seis sistemas de misiles TOR-M1 como parte del programa por el cual Grecia sustituiría una serie de misiles rusos S-300, emplazados actualmente en Creta.

Главные цели проекта: а мобилизация всех местных сил для поддержки социально ориентированной экономики; b создание и поддержка новых социально ориентированных предприятий, которые занимаются инновационной деятельностью и на которых работают представители целевой группы; с укрепление и дальнейшее развитие уже работающих и новых социально ориентированных предприятий благодаря объединению их в сети и налаживанию кооперации между ними; и d постоянное стимулирование и поддержка социально ориентированных предприятий на острове Крит благодаря деятельности" Центра поддержки социально ориентированной экономики на Крите";
Los principales objetivos fueron: a comprometer a todas las fuerzas locales en el apoyo a la economía social; b crear y apoyar nuevas empresas sociales con actividades empresariales innovadoras protagonizadas por los grupos destinatarios; c reforzar y potenciar en mayor medida tanto las empresas sociales ya existentes como las de nuevo cuño mediante la formación de redes y agrupaciones, y d brindar seguimiento y apoyo continuos a la economía social en la isla de Creta mediante la puesta en marcha de un Centro para el Apoyo a la Economía Social de Creta.

В ходе учений, проводившихся в треугольнике Южный Кипр-- Крит-- Родос, использовались такие новейшие вооружения, как вертолеты<< Белл>gt;, недавно переданные в дар Грецией, а также ракетные комплексы<< ТорМ1>gt; и С300, развернутые, соответственно, на юге Кипра и на Крите.
Entre las armas de técnica avanzada empleadas en esas maniobras, que se llevaron a cabo en el triángulo entre Chipre meridional, Creta y Rodas, cabe mencionar helicópteros Bell donados recientemente por Grecia y misiles TOR-M1 y S-300 desplegados en Chipre meridional y en Creta respectivamente.

Крит Греция.
Creta Grecia.

Банско Боровец Карпатос- Пигадия Крит- Ханья- Ханья Аэропорт.
Bansko Bórovеts Creta- Aeropuerto La Canea Creta- La Canea Karpathos- Pigadia.

Крита Киренаика.
Creta et Cyrenaica.

Он с Крита, эти люди не угрожают впустую.
Es de Creta. Esa gente no amenaza en vano.

Никто не видел, ни за пределами Крита, ни в последние две тысячи лет.
Nadie lo ha visto… fuera de Creta, no por 2,000 años.