КРОВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de sangre

Примеры использования Кровная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кровная линия».
Línea de sangre”.

Она ведь твоя кровная родственница.
Ella es tu pariente de sangre.

Кровная» Дракула.
De Sangre" Drácula.

Элайджа, твоя кровная линия, твоя жизнь под угрозой.
Elijah, tu línea engendrada, tu vida está en riesgo.

Кровная клятва".
JURAMENTO DE SANGRE".

Что клингонская кровная клятва не может быть нарушена.
Un juramento de sangre klingon jamás puede deshacerse.

Кровная политика.
Política de la sangre.

Если ты убьешь одного древнего вся его кровная линия умрет вместе с ним.
Si matas a un vampiro original, su línea de sangre morirá con ellos.

Кровная месть( рекомендация 57).
Venganzas de sangre(recomendación 57).

В тот момент, когда я увидела его, я поняла, что он мне был ближе, чем моя кровная родня.
En cuanto le vi, supe que él estaba más cercano a mi que mi propia gente.

Ее кровная линия прервалась на ней.
Su línea familiar terminó con ella.

Тот факт, что теперь у нее есть кровная родственница, которая гражданка США.
El hecho de que ahora ella tiene una pariente de sangre la cual es una ciudadana estadounidense.

Кровная война, приятель. Кровь за кровь.
Guerra Sangrienta, colega Guerra Sangrienta.

Я думаю в ту самую секунду, как ты перестанешь быть вампиром наша с тобой связь будет разорвана и вся твоя кровная линия перестанет существовать.
Creo que en el momento que dejes de ser un vampiro, toda nuestra conexión de sangre estará rota y toda tu linea dejará de existir.

Кровная магия работает в обе стороны… отец.
La sangre mágica funciona en ambas direcciones.

Вместе с тем Комитет глубоко обеспокоен практикой вендетты и мести, которая вновь возродилась в 1990- е годы, а также сообщениями об убийствах по мотивам чести( кровная месть).
Sin embargo, preocupa profundamente al Comité la práctica de la vendetta y la venganza que ha vuelto a surgir durante el decenio de 1990, así como los presuntos casos de homicidios por cuestiones de honor(homicidios por venganzas familiares).

Кровная связь не имеет для меня никакого значения.
Las relaciones de sangre no son importantes para mí.

Рассматриваемая в настоящем докладе кровная месть представляет собой предумышленное убийство из мести кем-либо из членов семьи жертвы, совершенное в целях восстановления чести, попранной в результате первоначального убийства.
Las venganzas de sangre examinadas en el presente informe comportan una venganza premeditada en forma de asesinato de un familiar del asesino de la víctima con el fin de restaurar el honor perdido como consecuencia del asesinato inicial.

Кровная клятвы была для него всего лишь дипломатической уловкой.
Su compromiso con nosotros fue una treta diplomática.

Кровная линия будет чиста, но готов ли ты повести народ?
La línea de sangre será pura, pero¿estás listo para liderar a tu pueblo?

Кровная сестра: кровная сестра получает одну вторую наследства, которое полагается полнородной сестре.
Hermana consanguínea: la hermana consanguínea hereda la mitad de los bienes si no queda una hermana de doble vínculo.

Кровные братья не убивают другдруга.
Los hermanos de sangre no se matan los unos a los otros.

Это кровные узы. Это значит, чтобы связать это, нужно два поколения.
Es un nudo de sangre, significa que para enlazarlo, necesitas dos generaciones.

Но Англия Ваша по кровной линии, по праву.
Pero Inglaterra es tuya por línea de sangre, por derecho.

Они извратили наши кровные узы ради своих целей.
Retuercen nuestros vínculos de sangre para sus fines.

Кровный долг?
¿Una deuda de sangre?

Возможно, не кровные узы делают нас семьей.
Quizá no son los lazos de sangre lo que nos convierte en familia.

Как моему кровному брату, мне нужно кое в чем тебе признаться.
Como mi hermano de sangre, necesito confesarte un secreto.

Помнишь кровный контракт, который он подписал с Генри Перишем?
¿Recuerdas el contrato de sangre que hizo con Henry Parish?

Это" кровный узел".
Este es un nudo de sangre.