КУЛЬМИНАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• culminación

Примеры использования Кульминацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я жду кульминацию.
Estoy esperando el chiste.

Покажи концовку, кульминацию.
Haz el final, el clímax.

Конференция представляла собой кульминацию серии консультаций, встреч, симпозиумов и контактов, состоявшихся в первые шесть месяцев года.
La conferencia fue el momento culminante de una serie de consultas, reuniones, simposios y contactos que se realizaron en los seis primeros meses del año.

Вступление в силу в следующем месяце Конвенции по морскому праву Организации Объединенных Наций представляет кульминацию усилий, начатых более двух десятилетий назад по созданию нового порядка для судоходства и пользования водными ресурсами.
La entrada en vigor de la Convención de las Nacio-nes Unidas sobre el Derecho del Mar el mes próximo, representa la culminación de los esfuerzos iniciados hace dos decenios para crear un nuevo orden en los océanos.

Проект заявления CD/ 1840, внесенный 13 марта, представляет собой кульминацию более чем двухлетних дискуссий, отработок и доводок, в ходе которых все делегации имели возможность высказывать свои взгляды.
El proyecto de declaración CD/1840, presentado el 13 de marzo, es la culminación de más de dos años de debate, trabajo y perfeccionamiento, durante los cuales todas las delegaciones tuvieron la oportunidad de expresar su opinión.

Эта работа представляет собой кульминацию усилий всех сотрудников УСВН, которые могут по праву гордиться своим вкладом в повышение эффективности работы Секретариата Организации Объединенных Наций и обслуживаемых нами учреждений.
Esta labor representa la culminación de los esfuerzos de todos los funcionarios de la OSSI que están legítimamente orgullosos de nuestra contribución tendiente a mejorar las actividades de la Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos a los que prestamos servicios.

Состоявшаяся в октябре 1994 года в Гондурасе Конференция по вопросам мира и развития явила собой кульминацию усилий стран региона по достижению консенсуса в вопросах мира и демократизации в Центральной Америке.
La Conferencia Internacional sobre la Paz y el Desarrollo, celebrada en Honduras en octubre de 1994, representó la culminación de los esfuerzos de los países de la región para alcanzar un consenso sobre las cuestiones de la paz y la democratización en Centroamérica.

Данное заседание высокого уровня представляет собой кульминацию многочисленных инициатив в поддержку диалога между цивилизациями в противовес экстремистским взглядам, которые потворствуют идее противостояния цивилизаций и окончания истории.
Esta reunión de alto nivel es la culminación de numerosas iniciativas que piden que se apoye el diálogo entre civilizaciones en lugar de las opiniones extremistas que favorecen el choque entre las civilizaciones y el fin de la historia.

Успешное заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) представляет собой кульминацию долговременных и решительных усилий международного сообщества, призванных положить конец ядерным испытаниям раз и навсегда.
La concertación exitosa del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares representa la culminación de las decididas aspiraciones de la comunidad internacional- que existían desde hace mucho tiempo- de poner fin de una vez por todas a las explosiones de ensayos nucleares.

Это не только знаменует кульминацию долгого и кропотливого процесса консультаций на региональном и глобальном уровнях, это обеспечивает также консенсус в приоритезации повестки дня в области развития, в которой большинство государств- членов уже принимают участие.
No sólo constituyó la culminación de un proceso largo y amplio de consultas en los planos regional y mundial, sino que también presentó un consenso respecto del establecimiento de prioridades para un programa de desarrollo en el que ya participaba una mayoría de Estados Miembros.

Церемония подписания, которая состоялась 11 апреля 1996 года в Каире, ознаменовала собой кульминацию неустанных усилий африканских стран, направленных на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, что нашло воплощение в Пелиндабском договоре.
La ceremonia de firma celebrada en El Cairo el 11 de abril de 1996 marcó la culminación de los esfuerzos incansables de África por establecer una zona libre de armas nucleares en África, que quedaron encarnados en el Tratado de Pelindaba.

Если Руководящие принципы представляют собой кульминацию усилий по созданию надлежащей нормативной основы в интересах перемещенных внутри страны лиц, то усилия, направленные на разработку эффективных и всеобъемлющих институциональных рамок, еще не достигли такого окончательного результата.
Si bien los Principios Rectores representan la culminación de las actividades destinadas a crear un marco normativo apropiado para los desplazados internos, los esfuerzos por establecer un marco institucional amplio y eficaz todavía no han tenido resultados definitivos.

Мая 2008 года г-жа Фиона Патерсон из Соединенного Королевства в качестве Председателя Конференции произнесла вступительную речь, ратуя за дух компромисса в усилиях по нахождению решения на основе CD/ 1840, который представляет собой кульминацию более чем двухлетней дискуссии.
El 26 de mayo de 2008, la Sra. Fiona Paterson, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de Presidenta de la Conferencia, formuló un discurso de investidura en el que pidió un espíritu de avenencia para encontrar una solución sobre la base del documento CD/1840, que representaba la culminación de más de dos años de debates.

Учитывая, что гендерно мотивированные убийства зачастую представляют собой кульминацию постоянно практикуемого насилия в отношении женщин, превентивное воздействие могут оказать криминализация и своевременное реагирование на те формы насилия, которые предшествуют убийству.
Habida cuenta de que el asesinato por razones de género suele representar la culminación de un continuo de violencia contra la mujer, la penalización de formas de violencia que preceden al asesinato y la respuesta oportuna a estas pueden tener un efecto preventivo.

В этой же связи официальные средства массовой информации Эритреи сообщили о том, что в своем выступлении на совещании кабинета министров 27 декабря президент Эритреи подчеркнул, что<< пограничный вопрос в его правовых и политических аспектах был разрешен, что знаменует собой кульминацию Алжирского соглашенияgt;gt;.
En un hecho conexo, el medio de difusión oficial de Eritrea informó de que, en su intervención del 27 de diciembre en una reunión del Gabinete, el Presidente de Eritrea había recalcado que" la cuestión de la frontera en sus aspectos jurídicos, políticos y técnicos estaba zanjada, lo que marcaba la culminación de los Acuerdos de Argel".

Копенгагенская конференция ознаменовала кульминацию двухлетнего процесса переговоров, направленного на усиление международного сотрудничества в отношении изменения климата в рамках Балийской дорожной карты, инициированной Конференцией Сторон на ее тринадцатой сессии в декабре 2007 года.
La Conferencia de Copenhague marcó la culminación de un proceso de dos años de negociaciones para mejorar la cooperación internacional en materia de cambio climático en el marco de la hoja de ruta de Bali iniciado por la Conferencia de las Partes en su 13º período de sesiones, en diciembre de 2007.

Этот проект закона, который дополняется подстрекательскими и экстремистскими политическими выступлениями, представляет собой кульминацию целого ряда целенаправленных законов, предложений и практических шагов расистского характера, отражающих официальное политическое решение придать конфликту религиозный характер и разжечь идеологическое насилие.
El proyecto de ley, que se complementa con un discurso político incendiario y extremista, es la culminación de una serie calculada de leyes, propuestas y prácticas racistas que reflejan una decisión política oficial de centrar el conflicto en la religión y atizar la violencia ideológica.

Настоящая Конференция представляет собой кульминацию в целой серии совещаний и консультаций, проводившихся в рамках Международной организации по джуту( МОД) в Дакке, и состоявшиеся обмены мнениями привели к широкому признанию необходимости дальнейшего развития международного сотрудничества по вопросам.
La presente Conferencia constituía la culminación de una serie de reuniones y consultas celebradas en el marco de la Organización Internacional del Yute con sede en Dhaka, intercambios que habían conducido a un amplio reconocimiento de la permanente necesidad de cooperación internacional en esta esfera.

Такое решение стало возможным в результате исключительно важной приверженности государств, обладающих ядерным оружием, соблюдать мораторий на ядерные испытания, и оно представляет собой кульминацию усилий международного сообщества, направленных на достижение прогресса в одной из самых важных сфер международной безопасности. 1993 год стал первым годом, в течение которого со времени мораториев 60- х годов никаких ядерных испытаний не проводилось.
Esta decisión fue posible gracias al compromiso crucial de los Estados poseedores de armas nucleares de continuar la moratoria de los ensayos nucleares y constituye una culminación de los esfuerzos de la comunidad internacional por alcanzar progresos en una de las esferas más vitales de la seguridad internacional. El año 1993 es el primero en que no se han realizado ensayos nucleares desde la moratoria del decenio de 1960.

Ясно, что такая политика строительства поселений представляет собой кульминацию проведения в жизнь всеобщей грандиозной стратегии, в результате осуществления которой с 1967 года конфисковано по меньшей мере 70 процентов палестинской земли в Восточном Иерусалиме и осуществлено строительство 38 500 единиц жилья для израильтян за счет палестинцев.
Lo que resulta claro es que la política de asentamientos es la culminación de una gran estrategia general que desde 1967 ha llevado a la confiscación de por lo menos el 70% de los territorios palestinos en Jerusalén oriental y a la construcción de 38.500 unidades de vivienda para israelíes a expensas de los palestinos.

Судья Рандзева подчеркнул важность Монтегобейской конвенции, которая представляет собой кульминацию предпринимавшихся в течение 20 лет усилий по кодификации и разработке морского права. Далее он обратил внимание на роль Суда как одного из имеющихся средств урегулирования возникающих в связи с Конвенцией споров, согласно пункту 1 статьи 287.
El Magistrado Ranjeva subrayó la importancia de la Convención de Montego Bay, que representaba la culminación de 20 años de esfuerzos encaminados a codificar y desarrollar el derecho del mar. Además, hizo hincapié en la función que desempeña la Corte como uno de los medios existentes para la solución de las controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención, de acuerdo con el párrafo 1 de su artículo 287.

Отметив, что резолюция 3/ 1 Конференции ознаменовала собой кульминацию почти двухлетних переговоров в рамках Конференции и ее Межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, он указал, что работа Механизма обзора будет способствовать налаживанию партнерских связей и развитию диалога между государствами.
Observando que la resolución 3/1 de la Conferencia constituía la culminación de casi dos años de negociaciones de la Conferencia y su Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, señaló que la labor del Mecanismo de examen serviría para crear alianzas y promover el diálogo entre los Estados.

Принятие Статута Международного уголовного суда и вслед за ним устава Специального суда по Сьерра-Леоне можно рассматривать как кульминацию законодательного процесса, в результате которого всего лишь за несколько лет выкристаллизовался целый ряд норм обычного права, регулирующих внутренний вооруженный конфликт, и была установлена уголовная ответственность за серьезные нарушения таких норм в том смысле, что серьезные нарушения этих норм могут породить индивидуальную уголовную ответственность.
La aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, seguida del Estatuto del Tribunal Especial para Sierra Leona, puede considerarse la culminación de un proceso legislativo que en cuestión de pocos años desembocó en la cristalización de un conjunto de normas consuetudinarias aplicables a los conflictos armados internos y en la tipificación como delito de las transgresiones graves de dichas normas, en el sentido de que las violaciones graves de dichas normas pueden dar lugar a responsabilidad penal individual.

Недавняя Встреча на высшем уровне по устойчивому развитию представляет собой кульминацию процесса, дополняющего результаты Монтеррейской встречи на высшем уровне по финансированию развития и состоявшейся в Дохе Конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, что позволит международному сообществу координировать свои усилия по искоренению нищеты и по содействию глобальному развитию за счет увеличения помощи на цели развития и устойчивой либерализации торговли.
La reciente Cumbre sobre Desarrollo Sostenible representa la culminación de un proceso que se complementa con los resultados de la Cumbre de Monterrey sobre financiación para el desarrollo y la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Doha, las que permitirán a la comunidad internacional una necesaria coordinación de esfuerzos para erradicar la pobreza, promover el desarrollo global mediante el incremento de la ayuda al desarrollo y la liberalización del comercio en forma sostenible.

Сегодня кульминация двухлетней работы ведущей к предъявлению обвинений.
La acción de hoy es la culminación de dos años de trabajo que conducen a las acusaciones que estamos anunciando.

Почему люди достигают кульминации в непосредственно близости от тебя?
¿Por qué las personas están llegando al clímax tan cerca?

Эти быстрые и интенсивные изменения еще не достигли своей кульминации.
Dichos cambios todavía no han alcanzado su culminación.

Он пишет, что кульминация" высосана из пальца".
Dice que el clímax le pareció"recargado".

До кульминации нужно дойти.
Debemos construir al clímax.

А потом кульминация!
Y luego¡El clímax!