ЛАДОНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• palmas
• manos

Примеры использования Ладонями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ладонями вверх.
Las palmas arriba.

А что с твоими ладонями?
¿Y qué les pasó a tus manos?

Ладонями вверх.
Palmas hacia arriba.

Борьба с открытыми ладонями.
Un combate de mano abierta.

Поверните руки ладонями вверх.
Voltee sus palmas hacia arriba.

Обхватил бы твою голову… своими ладонями.
Pondría tu cabeza en mis manos.

Вытяните ваши руки ладонями вместе.
Extienda las manos, palmas juntas.

Как твои волосы ощущались под моими ладонями.
Cómo se sentía tu pelo en mis manos.

Руки на стол, ладонями вниз.
Manos en la mesa, con la palma hacia abajo.

С этими мыслями на уме, мы начнем борьбу открытыми ладонями.
Y con eso en mente, haremos un combate de mano abierta.

Я пользуюсь большими пальцами, ладонями и локтями.
Uso mis pulgares, mis muñecas y mis codos.

Играют на дарбуке ладонями и пальцами обеих рук.
El tambor se toca con las palmas y dedos de ambas manos.

Положите руки на бедра, ладонями вверх.
Mantenga las manos sobre los muslos, con las palmas hacia arriba.

Я бы хотела, чтобы ты крепко- крепко обнял меня, но не трогая ладонями.
Me gustaría que pusiera sus brazos alrededor de mí y me apretara fuerte pero sin tocarme son sus manos.

Руки под бедра, ладонями вниз.
Las manos debajo de los muslos, con las palmas hacia abajo.

Подними руки ладонями вверх, как будто держишь пиццу с двойным сыром и анчоусами.
Levanta los brazos, palmas arriba, como si estuvieras sosteniendo una pizza de doble queso de cabra y anchoas.

Положи обе руки на колени, ладонями кверху.
Pon las dos manos, con las palmas hacia arriba, sobre las rodillas.

Теперь же я очень поправился,-- говорил он, обтирая свою бороду большими худыми ладонями.
Ahora mi salud ha mejorado mucho- concluyó secándose la barba con las grandes y flacas palmas de sus manos.

Он заявляет, что в ходе 500километрового переезда до Мадрида его били ладонями по ушам и голове.
Declara que fue golpeado en las orejas y en la cabeza con palmadas durante el viaje de casi 500 km hasta Madrid.

Это распространенная форма пыток," двойная оплеуха", заключается в нанесении одновременного удара по обоим ушам жертвы открытыми ладонями.
Esta forma corriente de tortura, la" doble bofetada", consiste en golpear simultáneamente ambas orejas de la víctima con las palmas abiertas.

Завязав ему глаза, сотрудники гражданской гвардии наносили ему удары ладонями по всему телу. Ему также сильно хлопали и громко свистели у ушей, а также подробно описывали методы и долгие сеансы пыток, которым его подвергнут.
Después de vendarle los ojos, lo golpearon con la palma de la mano por todo el cuerpo, le propinaron fuertes palmadas en las orejas acompañadas de silbidos, y le detallaron los métodos y largas sesiones de torturas a que sería sometido.

Когда я изучала информатику в Технологическом институте Джорджии, я работала над социальными роботами, и одной из моих задач было научить робота играть в« ку-ку». Это простая игра со сменой ролей, когда участники закрывают лицо ладонями, и, открывая, говорят:« Ку-ку!».
Cuando era estudiante de informática en Georgia Tech, solía trabajar con robots sociales, y una de mis tareas fue lograr que un robot jugara a esconderse, un juego de turnos simple donde las personas cubren sus rostros y luego las descubren diciendo:"Aquí está".

Затем он положил его открытой ладонью по его лицу и снял его.
Luego puso su mano abierta sobre la cara y la retiró.

Только мои вспотевшие ладони и новые нагревающиеся механизмы робота.
Solo mis manos sudando y los servomotores del robot calentándose.

Я закрываю ладонью глаза, а Вы уходите.
Me taparé los ojos con la mano y entonces Ud. se irá.

Штопор в ладони, драка в пабе.
Un sacacorchos hincado en la mano, propio de pelea de bar.

Учащенное сердцебиение, потные ладони, сухость во рту и очаговая пульсация сосудов.
Ritmo cardíaco elevado, manos húmedas, boca seca y palpitación vascular localizada.

Возьми мою ладонь""… Возьми мою руку… возьми мою.
Toma mi mano, toma mi brazo, toma mi… hombro".

На его ладонях и предплечьях были какие-то волокна.
En sus manos y la parte interna de los antebrazos era una especie de fibra.

Я сокрушу алмазы в моей могучей ладони и превращу их в игристое вино.
Aplastaría diamantes con mi poderosa mano, y transformarlos en un vino brillante.