ЛАОССКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ И МЬЯНМЕ на Испанском - Испанский перевод

• myanmar y la república democrática popular lao

Примеры использования Лаосской народно-демократической республике и мьянме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сократилось культивирование опийного мака в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
El cultivo de la adormidera disminuyó en la República Democrática Popular Lao y en Myanmar.

Утверждается также, что преступные группировки занимаются похищением детей во Вьетнаме, Камбодже, Китае, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
Se dice que también existen bandas de delincuentes que dirigen círculos de secuestradores de niños en China, Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam.

Культивирование опийного мака в Афганистане, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме, 1998- 2009 годы.
Cultivo de adormidera en el Afganistán, Myanmar y la República Democrática Popular Lao, 1999 a 2009.

Аналогичные проекты планируется осуществить в Индии, а также в Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
Se están planeando proyectos similares en la India, así como en Camboya, la República Democrática Popular Lao y Myanmar.

В Гонконге, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме наиболее широко распространено злоупотребление опием или героином, или тем и другим.
En Hong Kong, la República Democrática Popular Lao y Myanmar, la principal droga objeto de uso indebido es el opio, la heroína o ambos.

Показатель нищеты был высоким в течение многих десятилетий во Вьетнаме, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
La tasa de pobreza ha sido alta en Viet Nam, Camboya, la República Democrática Popular Lao y Myanmar durante muchos decenios.

Незначительное увеличение объема производства опия в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме не отразилось существенным образом на этом сокращении.
Los ligeros aumentos de la producción de opio registrados en Myanmar y la República Democrática Popular Lao no llegaron a neutralizar esa reducción.

В Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме программа будет направлена на сокращение масштабов бедности и обеспечение продовольственной безопасности.
En la República Democrática Popular Lao y Myanmar el programa se centrará en la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.

Особое внимание уделялось серьезным проблемам, связанным с отсутствием продовольственной безопасности и нищетой в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
Se prestó atención especial a cuestiones críticas relacionadas con la inseguridad alimentaria y la pobreza en Myanmar y la República Democrática Popular Lao.

Это сокращение отражает уменьшение портфеля мероприятий УНП ООН во Вьетнаме, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме ввиду недостатка донорского финансирования.
Esa disminución refleja una reducción de la cartera de la UNODC en Indonesia, Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam, debido a la falta de financiación proveniente de donantes.

В Юго-Восточной Азии общая площадь культивирования опийного мака в 2012 году превысила 58 000 га, при этом его культивирование в этом регионе было сосредоточено в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
Con una superficie cultivada total de 58.000 hectáreas en 2012, la mayor parte del cultivo de adormidera en el Asia sudoriental tuvo lugar en la República Democrática Popular Lao y Myanmar.

Ожидаемое увеличение объема расходов в области создания устойчивых источников средств к существованию связано с расширением программы в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме, которая ориентирована на обеспечение продовольственной безопасности.
Se estima también una mayor financiación en materia de medios de vida sostenibles, de resultas de la ampliación del programa sobre seguridad alimentaria en la República Democrática Popular Lao y Myanmar.

Кроме того, УНП ООН предоставило услуги в области базовой судебно- экспертной подготовки и оборудование для оперативных сотрудников соответствующих ведомств во Вьетнаме, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
La UNODC también proporcionó formación forense básica y equipo conexo a funcionarios de primera línea en Camboya, Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam.

В рамках этой программы осуществляется мониторинг культивирования опийного мака в Афганистане и Юго-Восточной Азии( в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме) и культивирования кокаинового куста в Боливии( Многонациональное государство), Колумбии и Перу.
También se vigila el cultivo de adormidera en el Afganistán y en Asia sudoriental(la República Democrática Popular Lao y Myanmar) y el cultivo de coca en Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia y el Perú.

В Азии Программа оказала помощь в разработке регионального плана действий по сокращению производства наркотиков, а также учитывающих национальную специфику инициатив в Афганистане, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
En Asia, el Programa ha ayudado a elaborar un plan de acción regional para reducir la producción de drogas, y ha apoyado iniciativas específicas en el Afganistán, Myanmar y la República Democrática Popular Lao.

В Юго-Восточной Азии УНП ООН оказывает техническую помощь программам альтернативного развития на страновом уровне в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме с упором на повышение продовольственной безопасности и создание возможностей для получения доходов.
En Asia sudoriental, la UNODC presta asistencia técnica a los programas de desarrollo alternativo a nivel de país en Myanmar y la República Democrática Popular Lao, haciendo hincapié en mejorar la seguridad alimentaria y las oportunidades de generación de ingresos.

В мае 2011 года был утвержден восьмой и на данный момент последний субрегиональный план действий, нацеленный на борьбу с вызывающей тревогу проблемой увеличения незаконного производства опия в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
El octavo y más reciente plan de acción subregional, aprobado en mayo de 2011, tiene por fin hacer frente al preocupante aumento de la producción ilícita de opio en Myanmar y la República Democrática Popular Lao.

ЮНОДК и его национальные партнеры проводили обследования в отношении опия в Афганистане, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме, а также обследования в отношении коки в Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии, Перу и Эквадоре.
La UNODC y sus homólogos en los países llevaron a cabo estudios sobre el opio en el Afganistán, Myanmar y la República Democrática Popular Lao y estudios sobre la coca en Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia, el Ecuador y el Perú.

На 19 процентов в годовом исчислении увеличился объем деятельности в Азии( Юго-Восточная Азия и Тихоокеанский регион), главным образом в результате расширения проектов альтернативного развития в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
La ejecución aumentó anualmente un 19% en Asia(Asia meridional y oriental y el Pacífico) debido principalmente a la ampliación de proyectos de desarrollo alternativos en Myanmar y la República Democrática Popular Lao.

В Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме ЮНОДК продолжало взаимодействовать с общинами, занимающимися или занимавшимися в прошлом выращиванием опийного мака, путем планирования инфраструктуры деревень и создания местных предприятий.
En Myanmar y la República Democrática Popular Lao, la UNODC siguió llevando a cabo una labor encaminada a ayudar a las comunidades de agricultores que se dedicaban o se dedican al cultivo de adormidera mediante la planificación de la infraestructura en las aldeas y la creación de empresas locales.

Что уровень потребления опиоидов в прошедшем году в Восточной и Юго-Восточной Азии( 2, 8- 5 млн. человек в возрасте 15- 64 лет) снизился вслед за сокращением урожая опийного мака в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
El consumo de opioides durante el año anterior en Asia oriental y sudoriental(entre 2,8 y 5 millones de personas de 15 a 64 años), puede haber disminuido, como también la producción de opio en la República Democrática Popular Lao y Myanmar.

В дополнение к мерам по ликвидации посевов в Афганистане, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме сообщения о ликвидации посевов опийного мака в 2004 году были получены от Индии, Колумбии, Мексики, Пакистана, Перу, Республики Молдовы и Российской Федерации.
Además de las actividades de erradicación llevadas a cabo en Afganistán, Myanmar y la República Democrática Popular Lao, se recibieron informes sobre actividades de erradicación de adormidera en 2004 provenientes de Colombia, la Federación de Rusia, India, México, Pakistán, Perú y la República de Moldova.

В странах традиционного культивирования опийного мака и некоторых соседних с ними странах, в частности в Афганистане, Иране( Исламской Республике), Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме, обычно потребляют не героин, а опий.
En los países que tradicionalmente cultivan la adormidera y en algunos de sus países vecinos, en particular el Afganistán, el Irán(República Islámica del), Myanmar y la República Democrática Popular Lao, la práctica común es consumir opio en lugar de heroína.

Цель оценки заключалась в документальном подтверждении и определении прогресса, достигнутого страновыми отделениями ЮНИСЕФ в деле предотвращения загрязнения мышьяком и уменьшения его содержания в питьевой воде во Вьетнаме, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
El propósito de la evaluación era documentar y evaluar los progresos realizados por las oficinas del UNICEF en los países para la prevención y la reducción del contenido de arsénico del agua potable en Camboya, la República Popular Democrática Lao, Myanmar y Viet Nam.

В связи с существенным сокращением масштабов культивирования опийного мака в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме ЮНОДК разработало вопросники для определения воздействия искоренения мака на уровень доходов соответствующих общин посредством изучения намерений крестьян.
Tras las importantes reducciones del cultivo de adormidera en Myanmar y la República Democrática Popular Lao, la ONUDD preparó unos cuestionarios para medir el efecto de la erradicación de la adormidera en los medios de vida de las comunidades afectadas, sondeando las intenciones de los agricultores.

Одновременно продолжается работа в рамках национальных проектов в области повышения продовольственной безопасности и поощрения производства разрешенных культур, а также развития небольших фермерских хозяйств в основных провинциях и деревнях в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
Al mismo tiempo, se están llevando a cabo actividades en el marco de proyectos nacionales para aumentar la seguridad alimentaria y promover la producción de cultivos lícitos y el desarrollo de pequeñas empresas agrícolas, sobre todo en provincias y aldeas clave de Myanmar y la República Democrática Popular Lao.

В связи с существенным сокращением масштабов культивирования опийного мака в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме ЮНОДК приняло решение анализировать в процессе изучения намерений крестьян последствия искоренения мака для жизни и уровня доходов соответствующих общин.
Tras las importantes reducciones del cultivo de adormidera en Myanmar y la República Democrática Popular Lao, la ONUDD ha incluido en las encuestas acerca de las intenciones de los agricultores preguntas referidas al efecto de la erradicación de la adormidera en la vida y medios de sustento de las comunidades afectadas.

АСЕАН высоко оценивает ориентированные на развитие программы по контролю над наркотическими веществами, реализуемые УНП ООН в Юго-Восточной Азии, которые позволили расширить источники средств к существованию мелких фермерских хозяйств в районах выращивания опийного мака в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
La ASEAN encomia los programas de fiscalización de las drogas orientados al desarrollo de la UNODC puestos en marcha en Asia Sudoriental, que han mejorado los medios de vida de los hogares de pequeños agricultores seleccionados en zonas de cultivo de opio de Myanmar y la República Democrática Popular Lao.

В Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме программы альтернативного развития по-прежнему были нацелены на сокращение масштабов нищеты и повышение степени продовольственной безопасности этих стран, и оказывалось содействие применению долгосрочного устойчивого подхода, нацеленного на обеспечение окончательного перехода крестьян на альтернативные товарные культуры.
En Myanmar y la República Democrática Popular Lao, los programas de desarrollo alternativo continuaron ocupándose de la reducción de la pobreza y la inseguridad alimentaria, y se alentó un enfoque sostenible a largo plazo con el fin de ofrecer a los agricultores la posibilidad de dedicarse a cultivos comerciales como alternativas permanentes.

В настоящее время партнерство АСЕАН- ПРООН с бюджетом в 1, 45 млн. долл. США способствует прежде всего решению стратегических вопросов региональной экономической интеграции с упором на сокращение до минимума возникающих в краткосрочном плане издержек в связи с преобразованиями, осуществляемыми во Вьетнаме, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме;
En la actualidad, el servicio de alianzas de la ASEAN y el PNUD, que dispone de 1.450.000 dólares, se centra en las cuestiones de política relacionadas con la integración económica regional, haciendo hincapié en la minimización de los costes de ajuste a corto plazo en Camboya, la República Democrática Popular Lao, Myanmar y Viet Nam.