ЛАСАРО на Испанском - Испанский перевод

• lázaro
• lasaro

Примеры использования Ласаро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ласаро Пенья.
Lázaro Peña.

Помнишь Ласаро?
¿Te acuerdas de Lasaro?

Ласаро Карденас.
Lázaro Cárdenas.

Передачи транслируются с мая 2006 года радиостанциями XERF, в городе Акунья; XEFQ, в городе Кананеа; XHSCO, в городе Салина Крус; XHYUC, в Юкатане; XHCHZ, в городе Чьяпа- де- Корсо; XEMIT, в городе Комитан; XELAC, в городе Ласаро Карденас;
Transmisión a partir de mayo de 2006 en las emisoras XERF, en ciudad Acuña; XEFQ, en Cananea; XHSCO, en Salina Cruz; XHYUC, en Yucatán; XHCHZ, en Chiapa de Corzo; XEMIT, en Comitán; XELAC, en Lázaro Cárdenas.

Ласаро Роса- Вьолан.
Lázaro Rosa-Violán.

В порядке осуществления национального законодательства и в рамках программы<< Мегапорты>gt; на таможенных терминалах в Веракрусе, Альтамире, Ласаро- Карденас и Мансанильо были установлены 17 стационарных детекторов излучения.
En cumplimiento a la normatividad nacional vigente en México y en el marco del programa Megapuertos, se han instalado en las aduanas de Veracruz, Altamira, Lázaro Cárdenas y Manzanillo 17 detectores de radiación fijos.

Г-н ЛАСАРО( Перу) выражает удовлетворение в связи с тем, что первый этап процесса подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития практически завершен.
El Sr. LAZARO(Perú) celebra que se haya cumplido bien la primera etapa del proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Позднее она продолжала получать угрозы по телефону. 8 июля 1995 года Орестес Фандевила, Луис Лопес Прендес и Ласаро Ласо, также являющиеся членами АПИК, были задержаны и допрашивались в течение нескольких часов;
Con posterioridad ha continuado recibiendo amenazas por teléfono. Orestes Fandevila, Luis López Prendes y Lázaro Lazo, también miembros de la APIC fueron, por su parte, detenidos y sometidos a interrogatorio durante varias horas el 8 de julio de 1995;

Ласаро Куэста, член КОНСИ, 30 августа 1994 года был избит на одной из улиц Гаваны четырьмя лицами, предположительно сотрудниками органов госбезопасности.
Lázaro Cuesta, miembro de CONSI, fue golpeado en una calle de La Habana el 30 de agosto de 1994 por cuatro individuos sospechosos de pertenecer a los organismos de seguridad.

В портах Веракрус, Альтамира, Мансанильо и Ласаро Карденас при выходе из таможенной зоны установлено оборудование гамма- облучения, помогающее выявлять грузы, которые не включены в декларацию и не указаны в импортной заявке.
Se tienen instalados equipos de escaneo de rayos gama en las salidas de las aduanas en los puertos de Veracruz, Altamira, Manzanillo y Lázaro Cárdenas que ayudan a detectar cargas que no coinciden con lo declarado en el pedimento de importación.

Г-н ЛАСАРО( Филиппины) проголосовал за проект, поскольку в нем нашли отражение различные меры, принимаемые во имя торжества идеалов мира, свободы и равенства во многих частях планеты.
El Sr. LAZARO(Filipinas) ha votado a favor del proyecto porque éste refleja las diversas medidas adoptadas para lograr la paz, la libertad y la igualdad en muchas partes del mundo.

По данным организации" Международная амнистия", Рене Монтес де Ока Мартиха, Роберто де Хесус Герра Перес, Эмилио Лейва Перес, Ласаро Алонсо Роман и Мануэль Перес Сория должны предстать перед судом 19 и 20 декабря 2006 года за нарушения общественного порядка.
Según Amnistía Internacional, René Montes de Oca Martija, Roberto de Jesús Guerra Pérez, Emilio Leyva Pérez, Lázaro Alonso Román y Manuel Pérez Soria serán juzgados los días 19 y 20 de diciembre de 2006 por alteración del orden público.

Г-н ЛАСАРО( Перу), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что его делегация, проголосовав за проект, подтверждает тем самым признание ею права народов на самоопределение.
El Sr. LAZARO(Perú), en explicación de voto, dice que su delegación, al votar a favor del proyecto, reafirma su reconocimiento del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Из приговора специальной коллегии Лимского высокого суда по делам, связанным с актами терроризма, следовало, что уголовная ответственность автора подтверждалась показаниями одного из сообвиняемых- Ласаро Гаго, который подтвердил, что не только знал автора и его невесту, но и предоставил в их распоряжение свой дом для целей хранения вещей, добытых в результате разбойного нападения на обувной магазин" Бата".
La sentencia de la Sala Especial de Terrorismo de la Corte Superior de Lima afirmaba que la responsabilidad penal del autor se encontraba acreditada en la entrevista realizada con uno de los coacusados, Lázaro Gago, quien afirmó que no sólo conocía al autor y a su novia, sino que además les prestó su casa para depositar la mercancía obtenida tras los ataques subversivos a la tienda de zapatos Bata.

Ласаро Карденас( 1934- 1940 годы) издал декрет о национализации предприятий нефтяной промышленности и создал условия для образования союзов рабочих и крестьян, которые и до сих пор составляют народную опору правительства.
Lázaro Cárdenas(1934-1940) decretó la expropiación de la industria petrolera para utilidad pública de la nación; además, propició la fundación de agrupaciones obreras y campesinas que todavía constituyen el soporte popular del Gobierno.

Подобного рода угрозам подвергались в 1994 году также члены Конфедерации в муниципии Сан- Хосе- де- лас Лахас Эктор Домингес, Хесус Бенито Диас, Фернандо Мендоса, Марта Роса Медина и Мануэль Гальяардо; Сара Франко Лемон и Ригоберто Корреа Родригес, из исполнительного комитета Конфедерации в Гаване; Илеана Эструго Помарес и Ласаро Родрегес Торрес, члены Христианского движения в защиту любви и мира, также в Гаване.
El mismo tipo de amenazas sufrieron durante 1994 los también miembros de la Confederación en el municipio de San José de Las Lajas Héctor Domínguez, Jesús Benito Díaz, Fernando Mendoza, Martha Rosa Medina y Manuel Gallardo; Sara Franco Lemón y Rigoberto Correa Rodríguez, del ejecutivo de la Confederación en La Habana; Ileana Estrugo Pomares y Lázaro Rodríguez Torres, a la vez miembros del Movimiento Cristiano Amor y Paz, también en La Habana.

В отношении Ласаро Константина Дурана( там же, пункт 338) правительство сообщило, что в 1980 году он эмигрировал в Соединенные Штаты Америки, но впоследствии был депортирован из этой страны, так как американские иммиграционные власти отказали ему в виде на жительство.
En relación a Lázaro Constantín Durán(ibíd., párr. 338), el Gobierno informó de que, en 1980, emigró a los Estados Unidos, siendo deportado, al ser considerado excluible por las autoridades migratorias norteamericanas.

Прежде чем рассказать о предпринятых усилиях и проблемах, возникших у Папуа- Новой Гвинеи в процессе осуществления Программы действий МКНР, я хочу воспользоваться этой возможностью и принести искренние извинения от имени моего министра финансов и планирования достопочтенного Иаиро Ласаро, члена парламента, который должен был возглавлять делегацию Папуа- Новой Гвинеи, но не смог этого сделать в силу других неотложных политических дел в своей стране.
Antes de esbozar los esfuerzos que ha realizado Papua Nueva Guinea y los problemas que ha experimentado en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia, deseo aprovechar esta oportunidad para transmitir las sinceras excusas del Ministro del Tesoro y de Planificación de mi país, el Honorable Iairo Lasaro, M.P., quien debería haber encabezado la delegación de Papua Nueva Guinea pero no ha podido hacerlo debido a otros compromisos políticos apremiantes que requerían su atención en el país.

Г-н Ласаро( Перу)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы отметить, что Перу присоединяется к заявлениям, которые сделали вчера представитель Гайаны, выступавший от имени Группы<< Рио>gt;, и представитель Южной Африки, выступавший от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Lázaro(Perú): En primer lugar, permítaseme manifestar que el Perú comparte las intervenciones que efectuaron ayer los representantes de Guyana, a nombre del Grupo de Río; y de Sudáfrica, por el Grupo de los 77 y China.

Апрель: Педро Пабло Альварес, Исраэль Алеман, Хорхе Бакальяо, Микель Брито, Мануэль Брито, Ласаро Куэста, Хильда Калеро, Мораима Диас, Тереса Далама, Арамис Доменек, Хисела Эстевес, Эрнесто Фернандес, Хуан Гарсиа, Анхель Гонсалес, Фидель Абер, Яими Ламар, Луис Лопес, Роберто Мастрапа, Рафаэль Мартинес, Марта Мартинес Йоланда Морехон, Эмерехильдо Наранхо, Валентин Пупо, Алисиа Рамос, Марио Ремедиос, Педро Родригес, Элисардо Санчес, Луис Солана, Аида Вальдес и Хосе Сальдивар.
Abril: Pedro Pablo Alvarez, Israel Alemán, Jorge Bacallao, Michel Brito, Manuel Brito, Lázaro Cuesta, Gilda Calero, Moraima Díaz, Teresa Dalama, Aramis Domenech, Gisela Estévez, Ernesto Fernández, Juan García, Angel González, Fidel Haber, Yaimi Lamar, Luis López, Roberto Mastrapa, Rafael Martínez, Marta Martínez, Yolanda Morejón, Emeregildo Naranjo, Valentín Pupo, Alicia Ramos, Mario Remedios, Pedro Rodríguez, Elizardo Sánchez, Luis Solana, Aída Valdés y José Zaldívar.

Ласаро Гонсалес Вальдес, заместитель полномочного представителя и член Национального секретариата" Всекубинского собрания", был арестован 15 февраля 1996 года и направлен в центр для содержания под стражей технического следственного управления, расположенного на пересечении улиц 100 и Альдабо.
Lázaro González Valdés, vicedelegado y miembro del Secretariado Nacional de Concilio Cubano, fue detenido el 15 de febrero de 1996 y trasladado al centro de detenciones del Departamento Técnico de Investigaciones de 100 y Aldabó.

Они фактически сохранили доступ к прибыльной наркоторговле, но их метод( так как они контролируют весь Мичоакан, и Порт Ласаро- Карденас), который они используют чтобы, например, торговать медью из Мичоакана, которая произведена и добыта легально с нелегальным эфедрином из Китая, что является предшественником метамфетамина, который они производят. У них партнерские отношения с крупными организациями, такими как« Объединение Синалоа», которая поставляет их товары в США.
Realmente han conservado acceso al narcotráfico rentable, pero es la manera que lo hacen, ya que controlan todo Michoacán, y controlan el puerto de Lázaro Cárdenas, le sacan lucro al grado de, por ejemplo, comerciar cobre de Michoacán que se crea legalmente y se extrae legalmente con efedrina ilegal de China que es un precursor esencial de las metanfetaminas que ellos producen, y luego tienen asociaciones con las grandes organizaciones como la Federación de Sinaloa que pone sus productos en los EE.

Ласаро Ласо, агентство" Нуэва пренса", и Рафаэль Альберто Крус Лима, агентство" Патриа", были арестованы 22 июля в доме Ласаро Ласо в Гаване; Крус Лима был выслан в Сьего- де- Авила, поскольку ему было запрещено покидать эту провинцию; 18 августа он был арестован в Сьего- де- Авила.
Lázaro Lazo, de la Agencia Nueva Prensa, y Rafael Alberto Cruz Lima, de la Agencia Patria, fueron detenidos el 22 de julio en el domicilio del primero en La Habana; Cruz Lima fue expulsado a Ciego de Ávila, ya que se encontraba bajo prohibición de abandonar esta provincia; el 18 de agosto fue detenido en Ciego de Ávila.

Январь: Франсис Кампанерия, Рубен Камальери, Карлос Кардосо, Хорхе Кабальеро, Эдди Куадра, Исабель Дель Пино, Рене Дель Посо Посо, Мораима Диас, Эстрелья Гарсиа, Эмилио Абер Тамайо. Хеорхина Эрнандес Торрес, Ласаро Эрнандес Неро, Аида Роса Хименес, Карлос Хесус Менендес, Эладио Морено Фонсека, Луис Мойа, Леонель Морехон Альмагро, Марио Ремедиос де лос Куетос, Моисес Родригес, Хесус Родригес, Рейнальдо Толедо Гонсалес, Элисардо Санчес Сантакрус, Луис Энрике Солана, Мариа Вальдес Росадо, Аида Вальдес Сантана и Серхио Янес Мартинес.
Enero: Francis Campanería, Rubén Camallery, Carlos Cardoso, Jorge Caballero, Eddy Cuadra, Isabel Del Pino, René Del Pozo Pozo, Moraima Díaz, Estrella García, Emilio Haber Tamayo, Georgina Hernández Torres, Lázaro Hernández Nero, Aída Rosa Jiménez, Carlos Jesús Menéndez, Eladio Moreno Fonseca, Luis Moya, Leonel Morejón Almagro, Mario Remedios de los Cuetos, Moisés Rodríguez, Jesús Rodríguez, Reynaldo Toledo González, Elizardo Sánchez Santacruz, Luis Enrique Solana, María Valdés Rosado, Aída Valdés Santana y Sergio Yánez Martínez.

Такие музыканты как Чучо Вальдес, Ласаро Росс, группы<< Самплинг>gt; и<< Экис Альфонсо>gt; не смогли участвовать в церемонии награждения, чего невозможно объяснить, если учесть, что некоторые из них неоднократно посещали Соединенные Штаты.
Músicos de la talla de Chucho Valdés, Lázaro Ross, el Grupo Sampling y Equis Alfonso, no pudieron participar en la ceremonia de premiación, lo cual es inexplicable si se considera que algunos de ellos habían viajado en varias ocasiones a los Estados Unidos.

Ласаро Гарсиа Менокаль, заключенный из тюрьмы Агуика, Матансас, был избит 27 февраля 1997 года после произведенного в его камере обыска, в результате которого у него было найдено и конфисковано письмо на имя Председателя Национальной ассамблеи, в котором содержалась обличительная информация о совершаемых в отношении заключенных злоупотреблениях.
Lázaro García Menocal, interno en la prisión de Agüica, Matanzas, habría sido objeto de una golpiza el 27 de febrero de 1997 cuando, en el curso de un registro a su celda se le confiscó una carta dirigida al Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular donde denunciaba los atropellos de que eran víctimas los reos de este penal.

Июнь: Рубен Алома, Педро Альварес, Педро Брито, Франсис Кампаненерия, Феликс Капдесунье, Оскар Корона, Александер Крус, Ласаро Куэста, Хисела Эстевес, Томас Эстевес, Мигель Фернандес, Маргот Гарсиа, Клаудио Гонсалес, Рафаэль Гонсалес, Игнасио Идальго, Франсиско Осорио, Орландо Падилья, Клара Ортис, Рене Пенья, Роландо Перес, Армандо Кесада, Алисиа Рамос, Марио Ремедиос, Аурора Родригес, Северино Родригес, Марта Техеда, Илеана Вальдес, Рауль Родригес, Ласаро Роса, Франсиско Сальвадор, Иоланда Соса, Марселино Сото, Мильвиа Стабле, Фелипе Элиас Техеда, Аида Вальдес, Мариа Вальдес, Уго Винахера и Хорхе Сусунеги.
Junio: Rubén Alomá, Pedro Alvarez, Pedro Brito, Francis Campanarería, Félix Capdesuñe, Oscar Corona, Alexander Cruz, Lázaro Cuesta, Gisela Estévez, Tomás Estévez, Miguel Fernández, Margot García, Claudio González, Rafael González, Ignacio Hidalgo, Francisco Osorio, Orlando Padilla, Clara Ortiz, René Peña, Rolando Pérez, Armando Quesada, Alicia Ramos, Mario Remedios, Aurora Rodríguez, Severino Rodríguez, Martha Tejeda, Ileana Valdés, Raúl Rodríguez, Lázaro Rosa, Francisco Salvador, Yolanda Sosa, Marcelino Soto, Milvia Stable, Felipe Elías Tejeda, Aída Valdés, María Valdés, Hugo Vinajera y Jorge Zuzunegui.

Ласаро Корп Йерас, генеральный секретарь Всеобщего союза трудящихся Кубы и председатель Национальной комиссии независимых профсоюзов был избит на улице муниципии Плайа в Гаване 2 августа 1994 года тремя лицами, подозреваемыми в связях с органами безопасности; при этом был также избит и его 17- летний сын.
Lázaro Corp Yeras, secretario general de la Unión General de los Trabajadores de Cuba y presidente de la Comisión Nacional de Sindicatos Independientes, fue golpeado en una calle del municipio Playa en La Habana el 2 de agosto de 1994 por tres individuos sospechosos de estar vinculados a organismos de seguridad; en el mismo incidente también resultó golpeado su hijo de 17 años.

Фелипе Ласаро Каррансана Диас, Педро Пабло Денис Бланко, Карлос Денис Денис, Родольфо Вальдес Перес, Регла Тапанес Тапанес, Ариэль Лавандера Лопес, Мария Элена Байо Гонсалес и Маркос Гонсалес Эрнандес были приговорены к тюремному заключению на сроки от одного года до трех лет( в некоторых случаях эта мера наказания была заменена на ограничение свободы); решение было принято провинциальным судом Гаваны по делу 36/ 94 о враждебной пропаганде и других действиях, направленных против безопасности государства.
Felipe Lázaro Carrazana Díaz, Pedro Pablo Denis Blanco, Carlos Denis Denis, Rodolfo Valdés Pérez, Regla Tapanes Tapanes, Ariel Lavandera López, Maria Elena Bayo González y Marcos González Hernández fueron condenados a penas de entre tres y un año de privación de libertad(en algunos casos sustituida por la de limitación de libertad) por el Tribunal Provincial de Ciudad de La Habana en la causa 36/94 por el delito de propaganda enemiga y otros actos contra la seguridad del Estado.