ЛЕГИОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• legiones

Примеры использования Легионов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько легионов вам нужно, чтобы удержать орков на месте?
¿Cuántas legiones necesitaríais para mantener a raya a los orcos?

Спартак глупец, если вышел против наших легионов столь малыми силами.
Spartacus es el idiota, por enfrentarse a nuestras legiones con tan pocos.

Легионов, порождений Ада, выпущенных Сатаной после его Падения.
Legiones de criaturas infernales, desatadas por Satanás tras su caída del Cielo.

Дорогу консулу Гаю Юлию Цезарю, сыну Венеры, предводителю галльских легионов.
Aquí llega el cónsul, Cayo Julio César, Hijo de Venus, Comandante de las Legiones Galas.

Американское общество итальянских почетных легионов является благотворительной организацией, основанной в 1965 году.
La American Society of the Italian Legions of Merit es una organización benéfica que se fundó en 1965.

В 56- 57 годах до нашей эры эти племена объединились для противостояния вторжению легионов Цезаря.
En 56 o 57 a. C., estas poblaciones se aliaron para resistir la invasión de las legiones cesáreas.

В Иерусалиме солдаты еврейского и арабского легионов противостоят друг другу в разделенном городе.
En Jerusalén, los soldados israelíes y los de la Legión Arabe se encuentran cara a cara a lo largo de la dividida ciudad.

Варварский остров на краю мира, где полуобнаженные язычники устояли против легионов Цезаря.
Una isla bárbara en el borde del mundo donde paganos medio desnudos resistieron a las legiones del césar.

Пока он избегал сражений, к нему с востока прибыли десять легионов, которые серьезно превосходят по численности мои силы.
Mientras evita la batalla ha reunido 10 buenas legiones del este y me encuentro con que me superan fatalmente en número.

Или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?
¿O piensas que no puedo invocar a mi Padre y que él no me daría ahora mismo más de doce legiones de ángeles?

По мере повышения покупательской способности легионов новых потребителей, спрос неизбежно растет, стимулируя рост цен дефицитных товаров.
Mientras legiones de nuevos consumidores ganan poder adquisitivo y la demanda inevitablemente aumenta, haciendo subir el precio de las materias primas escasas.

Вернувшись в Рим, Октавиан и его друзья осознали необходимость поддержки легионов.
Tras el retorno de Octaviano a Roma, tanto él como sus partidarios se dieron cuenta de que necesitaban el apoyo de las legiones.

Он был богатейшим гражданином Рима и направил в погоню за Спартаком восемь новых легионов, которые в итоге окружили повстанцев на самом юге Италийского полуострова.
Como era el ciudadano más opulento de Roma, persiguió a Espartaco con ocho nuevas legiones, y finalmente arrinconó a los rebeldes en la península de Calabria.

По сообщению Цицерона, галатское войско было разделено на тридцать когорт, что является эквивалентом трех тогдашних римских легионов.
Cicerón escribe que el ejército se dividió en treinta cohortes, que equivalía aproximadamente a tres legiones romanas de la época.

Ежедневное посещение 12 полицейских префектур и четырех легионов жандармерии на всей территории Кот- д& apos; Ивуара, а также комиссариатов, рот и эскадронов в северной части Кот- д& apos; Ивуара в целях оценки их работы.
Visitas diarias de evaluación a 12 prefecturas de policía y cuatro legiones en todo el territorio de Côte d' Ivoire y a comisarías, compañías y escuadrones en la zona septentrional.

Вот слова Гая Юлия Цезаря, потомка Венеры по прямой линии, проконсула Галлии, славного предводителя северных легионов.
Estas son las palabras de Cayo Julio César, descendiente directo de Venus, procónsul de Galia, glorioso comandante de las legiones del norte.

На землях будущей Нормандии были размещены несколько легионов, в частности легион Prima Flavia Gallicana Constantia, который дал свое имя поселению Constantia( современная коммуна Кутанс) и пагусу Констанция( Котантен).
Las legiones se establecieron en la futura Normandía, en especial la Prima Flavia Gallicana Constantia que dará nombre a Constantia(Coutances, entonces capital de los unelos) y al pagus Constantina(el Cotentin).

Создание и развертывание временных вспомогательных полицейских сил численностью 600 человек и открытие 4 префектур и создание 2 легионов в северной части страны.
Establecimiento y despliegue de una fuerza de policía auxiliar provisional de 600 efectivos y apertura de 4 prefecturas y 2 legiones en Côte d' Ivoire septentrional.

Ежедневное посещение 12 полицейских префектур и четырех легионов жандармерии на всей территории Кот- д& apos; Ивуара, а также комиссариатов, рот и эскадронов в северной части Кот- д& apos; Ивуара в целях оценки их работы.
No se estableció por la falta de progreso en el proceso político Visitas diarias de evaluación a 12 prefecturas de policía y 4 legiones en todo el territorio de Côte d' Ivoire y a comisarías, compañías y escuadrones en la zona septentrional.

Посещений сотрудниками полиции Организации Объединенных Наций, в первую очередь полицейских префектур и легионов жандармерии на юге страны, а также в ряде районов на севере, где был развернут персонал служб безопасности.
La policía de las Naciones Unidas visitó principalmente prefecturas de policía y légions de la gendarmería de la zona meridional, aunque también realizó visitas a algunas zonas de la región septentrional en que se ha desplegado personal auxiliar de seguridad.

Для легионов ее машущих помадой поклонников справа Пэйлин- обыкновенная, богобоязненная« хоккейная мама», которая охотится на лосей, является евангелисткой, и даже ее хаотичная семейная жизнь- признак того, что она настоящая, типичная американка.
Para sus legiones de admiradoras de derechas que agitan pintalabios, Palin es una“mamá común y corriente”, mujer práctica y temerosa de Dios, cuyas afición a la caza del alce y fe evangélica e incluso su caótica vida familiar constituyen pruebas, todas ellas, de que es una americana real y típica.

Растущая тревога Римского сената по поводу продолжения военных успехов армии Спартака, а также грабежи в римских городах и сельской местности в конечном итоге привели к тому, что республика пустила в ход армию из восьми легионов под жестким, но эффективным руководством Марка Лициния Красса.
La creciente alarma en el Senado romano sobre los continuos éxitos militares de esta banda y sobre sus estragos contra las ciudades y los campos romanos llevó finalmente a que Roma reuniera un ejército de ocho legiones bajo el liderazgo, severo pero efectivo, de Marco Licinio Craso.

Сегодня с помощью бесчисленных легионов- от лауреатов Нобелевской премии до младших учеников высшей школы от Восточного Тимора до восточного Лос-Анджелеса- Википедия и Connexions распространились по всему миру и сегодня представляют собой органичные расширяющиеся информационные базы, которыми пользуются сотни миллионов людей.
Hoy, con al apoyo de legiones insospechadas(desde Premios Nobel a chicos de escuela secundaria desde Timor Oriental hasta el Este de Los Angeles) Wikipedia y Connexions se han diseminado por el planeta y son bases de información crecientes y organizadas que millones de personas utilizan diariamente.

Боеспособные взрослые мужчины из этой группы составляли удивительно эффективный вооруженный отряд, который неоднократно показывал, что может противостоять римской военной мощи, как в виде местных патрулей и милиции, так и в виде подготовленных римских легионов под консульским командованием.
Los adultos capacitados de esta banda constituyeron una fuerza armada sorprendentemente efectiva que demostró repetidas veces su capacidad para resistir al ejército romano, desde las patrullas locales de Campania a las milicias romanas y las cualificadas legiones bajo mando consular.

Этот элемент не охватывает иностранцев из числа служащих специальных передовых подразделений или иностранных легионов, которые вступили в ряды регулярной армии в качестве регулярных членов в соответствии с официальной процедурой, аналогичной процедуре, в соответствии с которой иностранец запрашивает и приобретает гражданство другой страны;
Este elemento excluye así a los extranjeros miembros de unidades especiales de vanguardia o legiones extranjeras, que han aceptado integrarse formalmente como miembros regulares de un ejército regular, en un hecho asimilable al del extranjero que demanda y adquiere la nacionalidad de otro país;

Право на жизнь, самое основополагающее из прав человека, находится под постоянной угрозой в связи с прогрессирующим истощением озонового слоя, загрязнением окружающей среды и ее недр и водной поверхности, оскудением плодородных земель и постоянным ростом легионов полуголодных и безработных.
El derecho a vivir, el más elemental de los derechos humanos, es violado constantemente por el deterioro progresivo de la capa de ozono, la contaminación del medio ambiente y de sus aguas subterráneas y superficiales, por el agotamiento de la Tierra y por el aumento diario de las legiones de subnutridos y subempleados.

Полицией Организации Объединенных Наций было обучено 600 человек из вспомогательного состава ФАФН. 109 офицеров и 387 сержантов были развернуты в 59 пунктах в северной части страны. 5 префектур были открыты в Буаке, Корого, Мане, Одиенне и Сегеле; был открыт 1 штаб жандармерии и обеспечено функционирование 4 легионов жандармерии в северной части страны( Корого, Ман, Одиенн и Сегела).
Auxiliares de las FAFN fueron adiestrados por la policía de las Naciones Unidas. Se desplegaron 109 agentes y 387 suboficiales en 59 localidades de la zona septentrional. Se abrieron 5 prefecturas en Bouaké, Korhogo, Man, Odienné y Séguéla; 1 cuartel general de Gendarmería y 4 legiones de Gendarmería están operativas en la parte septentrional de Côte d' Ivoire(Korhogo, Man, Odienné y Séguéla).

Так Легиону нужен был медальон, чтобы найти копье.
Vale, entonces, la Legión quería el medallón para conseguir la lanza.

Легионы заняли позиции на хребте?
La legión toma posición sobre la cresta?