ЛЕЙБОРИСТСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• laborista

Примеры использования Лейбористское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лейбористское правительство.
El gobierno laborista.

Первое лейбористское правительство.
El primer gobierno laborista.

Вы так много сделали для нашей страны. Лейбористское движение.
Usted ha hecho mucho por este país con el Movimiento Laborista.

Новое лейбористское правительство будет проявлять такую же решимость.
El nuevo gobierno laborista se mostrará igualmente resuelto.

В следующий раз, когда их выберут, они продержатся дольше. Скоро лейбористское правительство станет обычным делом.
La próxima vez, cuando sean elegidos, será por más tiempo, y pronto un gobierno laborista podría ser algo común.

Новое лейбористское правительство Великобритании решительно привержено Организации Объединенных Наций.
El Gobierno laborista de Gran Bretaña está firmemente comprometido con las Naciones Unidas.

В качестве вклада Великобритании в достижение этого новое лейбористское правительство взяло на себя обязательство прекратить сокращение бюджетных средств, выделяемых ею на оказание помощи.
Como contribución de mi país en esa empresa, el nuevo Gobierno laborista se ha comprometido a cambiar de signo la disminución del presupuesto británico dedicado a asistencia.

Новое лейбористское правительство придает особое значение проблеме укрепления прав женщин.
El nuevo Gobierno laborista otorga especial importancia al fortalecimiento de los derechos de la mujer.

Правительство Шамира проиграет голосование, и вновь избранное лейбористское правительство провозгласит замораживание строительства поселений, даже зданий, которые уже были начаты.
El gobierno de Shamir perdía en las urnas y el entrante gobierno laborista declaraba una suspensión de la construcción de asentamientos, incluso de aquéllos donde las obras ya habían comenzado.

Лейбористское правительство Сент-Китса и Невиса взяло на себя обязательство к концу этого столетия построить 1000 новых недорогостоящих домов.
El Gobierno laborista de Saint Kitts y Nevis ha emprendido la construcción de 1.000 viviendas nuevas y asequibles para finales de este siglo.

Предложение отменить статус Тайного Совета Великобритании, как верховной апелляционной инстанции страны, также не получили поддержки населения, тем не менее 5- е лейбористское правительство отменило право на апелляцию в 2003 году.
Las propuestas para eliminar al Consejo Privado como la más alta corte de apelaciones también falló en ganar apoyo popular, sin embargo el actual gobierno Laborista abolió el derecho de apelación en 2003.

Новое лейбористское правительство поставило перед собой сложную задачу- к 2010 году сократить на 20 процентов выброс Великобританией парниковых газов.
El nuevo Gobierno laborista se ha fijado la meta ambiciosa de reducir en un 20% las emisiones británicas de gases invernadero para el año 2010.

В ответ на принятые в 1995 году решения по делам Brandi и Lane тогдашнее лейбористское правительство представило в австралийский парламент законопроект, содержащий поправки, направленные на обеспечение конституционности процесса установления земельных прав и разработку новых критериев регистрации исков.
En respuesta a las decisiones adoptadas en los casos Brandy y Lane en 1995, el Gobierno laboral de entonces presentó un proyecto de ley al Parlamento australiano que contenía enmiendas tendientes a garantizar la validez constitucional del proceso de adjudicación, y a crear una nueva prueba de registro para las reclamaciones.

Нынешнее лейбористское правительство изменило роль своей страны в процессе ядерного разоружения, заявив о своей безоговорочной приверженности делу ядерного разоружения и предприняв важнейшие практические шаги в этом направлении.
El actual Gobierno laborista ha transformado el papel de su país en el proceso de desarme nuclear, asumiendo un compromiso inequívoco de lograr el desarme nuclear y tomando importantes medidas concretas al respecto.

Г-жа Джон( Соединенное Королевство) говорит, что лейбористское правительство Уэльса, пришедшее к власти в мае 2011 года, занимается разработкой справочного документа для учебных заведений и органов власти, цель которого- предотвращать отчуждение в школьной среде, не связанное с принадлежностью к какому-либо меньшинству.
La Sra. John(Reino Unido) afirma que el Gobierno laborista de Gales, que asumió el poder en mayo de 2011, está elaborando un documento de orientación destinado a las escuelas y a las autoridades para prevenir la exclusión de las escuelas, que no está vinculada a la pertenencia a un grupo minoritario.

Лейбористское правительство Тони Блэра осуществляет программу, согласно которой в начале апреля будут созданы персональные детские трастовые фонды, в рамках которых каждому новорожденному британцу полагается от 250 до 500 фунтов.
El gobierno laborista de Tony Blair está implementando un plan que, a partir de abril, creará un Fondo Fiduciario para la Infancia de carácter personal, que consiste en 250 a 500 libras esterlinas por cada recién nacido.

На фоне всех этих дестабилизирующих факторов новое лейбористское правительство Мальты, пользующееся доверием абсолютного большинства мальтийского народа, что было продемонстрировано на всеобщих выборах в октябре 1996 года, избрало внешнеполитический курс, продиктованный особым геостратегическим положением Мальты, политической ситуацией, сложившейся в регионе и во всем мире, и структурой и направленностью торговых отношений, развивавшихся Мальтой на протяжении многих лет.
En medio de todos estos factores desestabilizadores, el nuevo Gobierno laborista de Malta, que goza de la confianza de la mayoría absoluta del pueblo maltés, como se puso de manifiesto en las elecciones generales de octubre de 1996, ha adoptado una política exterior dictada por la particular posición geoestratégica de Malta, por la situación política prevaleciente en la región y en el plano internacional y por la modalidad y orientación de las relaciones comerciales que Malta ha desarrollado a lo largo de los años.

Лейбористское правительство, которое размахивается налоговыми предложениями специально разработанными против частных иностранных инвесторов, будет безусловно препятствовать притоку капитала. Но международные инвесторы могут быть в равной степени обескуражены слабым правительством консерваторов, у которого доминируют так называемые еврофобы.
Un gobierno laborista, que blande propuestas encaminadas concretamente a perjudicar a los inversores privados extranjeros, disuadiría sin lugar a dudas dichas corrientes, pero los inversores extranjeros podrían sentirse igualmente desanimados por un gobierno conservador débil dominado por el ala eurófoba del partido.

Лейбористское правительство, находящееся у власти уже второй срок, продолжает содействовать улучшению положения женщин и обеспечению равноправия полов, которые являются важным элементом нашей политики создания общества и экономики, где женщины могли бы играть полноценную роль, где их вклад признавался бы и ценился, где они могли бы сами определять свое будущее и жить без страха перед насилием.
El Gobierno laborista, que ahora ejerce su segundo mandato, continúa fomentando el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros como una parte importante de su consagración a una sociedad y una economía que permitan a las mujeres desempeñar un papel pleno, en las que se reconozcan y valoren sus aportes, y en las que puedan ejercer opciones respecto de sus vidas, para poder vivir libres del temor a la violencia.

В 1977 году лейбористское правительство Джеймса Каллагана приняло Aircraft and Shipbuilding Industries Act 1977, который национализировал Yarrow( Shipbuilders), Limited, и объединил его с другими крупными британскими верфями в подразделение British Shipbuilders. инвестиции по-прежнему во дворе, со строительством большого стеклопластик изготовление прихожей на западном конце двора, рядом с Элдерсли сухие доки в конце 1970- х годов.
En 1977, el gobierno laborista de James Callaghan mediante el"Acta de Industrias de Aviación y Construcción Naval" de 1977, nacionalizó Yarrow Shipbuilders Limited, y agrupó con otros grandes astilleros británicos una división dentro de la British Shipbuilders Corporation(BS). Se efectuaron grandes inversiones en el astillero, con la construcción de una gran sala de fabricación de PRFV en el extremo occidental, junto a los diques secos Elderslie durante la década de 1970.

А здесь преобладал левосторонний лейбористский настрой.
Y este es un bastión laborista de la izquierda.

Лейбористский совет штата Калифорния.
La Junta Laboral de California.

Экономический спад вкупе с ухудшением репутации лейбористского правительства.
Cae la economía y cae la posición del gobierno laborista.

А ты как думаешь? Иметь дело с лейбористским правительством!
Porque tiene que tratar con un gobierno Laborista.¿Qué creías?

Лейбористскую в Барбадосскую.
Al Partido Laborista Barbados.

Лейбористская партия во.
Partido Laborista del Partido Nacional.

Колорадские лейбористские войны.
Las Guerras Laborales Colorado.

Лейбористскую партию Ямайки представляли 13 женщин- кандидатов, а Народную национальную партию и Национальное демократическое движение представляли 6 и 3 женщины- кандидата, соответственно.
El Partido Laborista de Jamaica presentó 13 candidatas, mientras que el Partido Nacional Popular y el Movimiento Democrático Nacional presentaron 6 y 3, respectivamente.

Джозеф Боссано, представляющий Социалистическую лейбористскую партию Гибралтара, попрежнему является лидером оппозиции, в состав которой входит и Либеральная партия Гибралтара.
Joseph Bossano, del Partido Laboral Socialista de Gibraltar, sigue siendo líder de la oposición, que incluye el Partido Liberal.

В президентской кампании 1930 года он основал Лейбористскую партию Сальвадора и получил поддержку педагога и писателя Альберто Масферрера.
Para la campaña presidencial de 1930, fundó el Partido Laborista de El Salvador y logró el apoyo del maestro y escritor Alberto Masferrer.