ЛЕЙБОРИСТСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• laborista
• laboral

Примеры использования Лейбористская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лейбористская партия во.
Partido Laborista del Partido Nacional.

На всеобщих выборах в июле 1995 года лейбористская партия Сент-Китс и Невиса получила 7 из 11 мест и в настоящее время является правящей в Федерации.
En las elecciones generales de julio de 1995, el Partido Laborista de Saint Kitts y Nevis ganó siete escaños, de un total de 11, y en la actualidad ocupa el poder en la Federación.

На основании решения, принятого в начале заседания, Комитет заслушал заявление г-на Дж. Дж. Боссано, Социалистическая лейбористская партия Гибралтара( A/ C. 4/ 54/ 2).
Sobre la base de una decisión adoptada al comienzo de esta sesión, la Comisión escucha una declaración del Sr. J. J. Bossano, del Partido Laborista Socialista de Gibraltar(A/C.4/54/2).

В Англии, Уэльсе и Шотландии Лейбористская партия претендовала на все 633 места, а Консервативная партия( которая не выставляла кандидата по избирательному округу спикера) претендовала на 632 места.
En Inglaterra, Gales y Escocia, el Partido Laborista presentó candidatos a los 633 escaños vacantes, mientras que el Partido Conservador(que no se presentó en la circunscripción del Speaker) propuso 632.

Вследствие этого Социал-демократическая партия Гибралтара получила в Законодательном собрании территории восемь мест, а Социалистическая лейбористская партия Гибралтара- семь мест.
Por consiguiente, el Partido Socialdemócrata de Gibraltar obtuvo ocho escaños en la Asamblea Legislativa del Territorio, y el Partido Laboral Socialista de Gibraltar obtuvo siete.

На Ямайке существует две основные политические партии- правящая Лейбористская партия Ямайки( ЛПЯ), которая пришла к власти после всеобщих выборов в августе 2007 года, и Народная национальная партия( ННП).
En Jamaica hay dos partidos políticos principales, el Partido Laborista de Jamaica, actualmente en el poder, al que llegó tras las elecciones generales de agosto de 2007, y el Partido Nacional Popular.

Соответственно Социал-демократическая партия Гибралтара получила восемь мест в Законодательном собрании территории, а Социалистическая лейбористская партия Гибралтара- семь мест.
Por consiguiente, el Partido Socialdemócrata de Gibraltar obtuvo ocho escaños en la Asamblea Legislativa del Territorio, en tanto que el Partido Laboral Socialista de Gibraltar obtuvo siete escaños.

Правящая Прогрессивная лейбористская партия предпочитала бы решить вопрос о независимости в контексте выборов, в то время как оппозиционная Объединенная бермудская партия выступала за проведение референдума.
A juicio del Partido Progresista Laborista gobernante, la cuestión de la independencia se debería decidir en el contexto de una elección, mientras que el Partido Unido de las Bermudas era partidario de un referendo.

Эти зоны контролирует возглавляемая премьер-министром. Народная национальная партия, которую обвиняют в коммунизме, и оппозиционная Лейбористская партия Ямайки, которую обвиняют в фашизме.
Estas zonas están controladas por el Partido Nacional Popular del Primer Ministro quienes están acusados de ser comunistas o por la oposición, el Partido Laborista Jamaiquino, JLP en inglés a quienes se acusa de ser fascistas.

За время с 1945 года на восьми всеобщих выборах победу одерживала Консервативная партия и на шести- Лейбористская партия, при этом подавляющее большинство членов палаты общин представляют одну из этих двух партий.
Desde 1945, el Partido Conservador ha ganado ocho elecciones generales, seis el Partido Laborista. La gran mayoría de los miembros de la Cámara de los Comunes han representado a uno u otro de esos dos partidos.

С 1945 года консервативная партия и лейбористская партия по девять раз побеждали на 18 всеобщих выборах, и значительное большинство депутатов Палаты общин являются представителями одной из этих двух партий.
Desde 1945, el Partido Conservador y el Partido Laborista han ganado cada uno 9 de las 18 elecciones generales celebradas, y la gran mayoría de los miembros de la Cámara de los Comunes ha representado a alguno de estos dos partidos.

Эта прискорбная традиция была общей для Консерваторов и Лейбористов; и все же несправедливо, что именно лейбористская партия была больше всего запятнана обвинениями, что ей нельзя доверять управление экономикой.
Esta lamentable tradición era común a los conservadores y los laboristas y sin embargo, injustamente, fue el Partido Laborista el que resultó más afectado por la mala fama de que no podía confiársele el manejo de la economía.

Независимо от того, кто выиграет большинство мест в Парламенте- лейбористская или консервативная партия, их электорат будет включать много английских избирателей, которые никогда не согласятся со стратегическими политическими приоритетами ШНП.
Independientemente de qué partido- el Laborista o el Conservador- obtenga el mayor número de escaños en el Parlamento, entre sus electores habría, naturalmente, muchos ingleses que nunca aceptarían las prioridades políticas del SNP.

Голоса распределились следующим образом: Социал-демократическая партия Гибралтара получила 52, 2 процента голосов; Социалистическая лейбористская партия Гибралтара- 43, процента голосов и Национальная партия Гибралтара- 4, 7 процента голосов.
Los votos se distribuyeron de la manera siguiente: 52,2% para el Partido Socialdemócrata de Gibraltar; 43% para el Partido Laboral Socialista de Gibraltar y 4,7% para el Partido Nacional de Gibraltar.

Сегодня, спустя 14 лет после получения страной независимости, ведущую роль в политической жизни Сент-Винсент и Гренадин играют три политические партии: Новая демократическая партия, Лейбористская партия Сент-Винсента и Движение за национальное единство.
En la actualidad, 14 años después de la independencia, San Vicente y las Granadinas es un Estado con una estructura en la que tres partidos asumen la función principal en la vida política, el Nuevo Partido Democrático, el Partido Laborista de San Vicente y el Movimiento de Unidad Nacional.

Находившаяся у власти Социал-демократическая партия Гибралтара получила 49 процентов голосов, а вслед за ней идут Социалистическая лейбористская партия Гибралтара, получившая около 32 процентов голосов, и Либеральная партия, получившая более 13 процентов.
El Partido Social Demócrata de Gibraltar, que estaba en el poder, obtuvo el 49% de los votos, seguido por el Partido Laboral Socialista de Gibraltar, que obtuvo casi el 32%, y el Partido Liberal, que obtuvo más del 13% de los votos.

Основные политические партии на Мальтийских островах- Националистическая партия( Partit Nazzjonalista), Лейбористская партия Мальты( Malta Labour Party) и Партия демократической альтернативы( Alternattiva Demokratika)- принимают конкретные меры для сокращения неравенства в своих партийных структурах.
Los principales partidos políticos de las Islas Maltesas, el Partit Nazzjonalista(PN), el Partido Laborista de Malta(MLP) y la Alternattiva Demokratika(AD), adoptan medidas específicas para reducir la desigualdad dentro de sus estructuras de partido.

Последние всеобщие выборы в период, охватываемый настоящим периодическим докладом, состоялись 13 декабря 2010 года; на них Объединенная лейбористская партия( ОЛП) премьер-министра Гонсалвеса одержала победу третий раз подряд.
Las últimas elecciones generales correspondientes al período incluido en el informe se celebraron el 13 de diciembre de 2010. Venció, por tercera vez consecutiva, el Partido Laborista de Unidad(ULP), del Primer Ministro Gonsalves.

С 1945 года лейбористская партия и консервативная партия по восемь раз получали общее большинство мест на выборах, а на одних выборах ни одна из партий не набрала большинства голосов, но лейбористская партия сформировала правительство меньшинства, поскольку получила наибольшее число мест.
Desde 1945, el Partido Laborista y el Partido Conservador han ganado una mayoría general de escaños en ocho elecciones, y en una elección ningún partido obtuvo la mayoría, pero el Partido Laborista formó un gobierno de minoría, por haber obtenido el mayor número de escaños.

Политическими партиями, зарегистрировавшимися для участия в выборах 2005 года, являлись партия" Движение за независимость Бугенвиля", Бугенвильская лейбористская партия, партия" Бугенвильский народный конгресс" и Новая бугенвильская партия.
Los partidos registrados para las elecciones de 2005 fueron: el Movimiento para la Independencia de Bougainville, el Partido Laborista de Bougainville, el Partido del Congreso del Pueblo y el Nuevo Partido de Bougainville.

Г-н БОССАНО( Социалистическая лейбористская партия Гибралтара), ссылаясь на свое последнее выступление в Комитете в октябре 1995 года, подтверждает неослабевающую приверженность оппозиционных партий Гибралтара делу искоренения колониализма и осуществления его права на самоопределение.
El Sr. BOSSANO(Partido Socialista Laborista de Gibraltar), haciendo referencia a su anterior intervención ante la Comisión, en octubre de 1995, reafirma el compromiso de los partidos de oposición de Gibraltar con la tarea de eliminar el colonialismo y conseguir que el pueblo de Gibraltar ejerza su derecho a la libre determinación.

В документе с изложением внешней политики, опубликованном перед последними всеобщими выборами на Мальте, состоявшимися в октябре 1996 года, Лейбористская партия Мальты заявила, что для повышения авторитета Организации Объединенных Наций и доверия к ней она должна усовершенствовать свою структуру, администрацию и расширить рамки своих полномочий.
El Partido Laborista de Malta, en su documento de política exterior publicado antes de las últimas elecciones generales de Malta, celebradas en octubre de 1996, declaró que para que las Naciones Unidas gocen de mayor credibilidad y autoridad deben mejorar su estructura y su administración y aumentar su competencia.

Правительство государства- участника хотело бы поставить Комитет по ликвидации расовой дискриминации в известность о том, что 14 марта 2001 года на Сент-Винсенте и Гренадинах сменилось правительство и пришедшая к власти Объединенная лейбористская партия постановила решить вопрос о представлении вышеупомянутых просроченных докладов.
El Gobierno de este Estado Parte desea informar al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de que el 14 de marzo de 2001 se produjo un cambio de Gobierno en San Vicente y las Granadinas y que la nueva Administración el Partido Laborista de Unidad ha decidido abordar la cuestión relativa a estos informes pendientes.

Когда Лейбористская партия, Социалистическая левая партия и Партия центра( второй срок правительства Столтенберга) пришли к власти осенью 2005 года, они в своей правительственной декларации взяли обязательство" включить Конвенцию Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Закон о правах человека".
Cuando el Partido Laborista, el Partido Socialista de Izquierda y el Partido de Centro(el Gobierno Stoltenberg II) asumieron el poder en el otoño de 2005, se comprometieron en su Declaración de Gobierno a" incorporar la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer a la Ley sobre Derechos Humanos".

Нынешний премьер-министр Эварт Браун вступил в должность 30 октября 2006 года, после того как он был избран лидером правящей ПЛП, и был переизбран на последних всеобщих выборах, которые состоялись 18 декабря 2007 года, причем Прогрессивная лейбористская партия сохранила за собой большинство в палате собрания, получив 22 из 36 депутатских мандатов.
El actual Primer Ministro, Ewart Brown, asumió sus funciones el 30 de octubre de 2006, tras ser elegido líder del partido gobernante, el Partido Laborista Progresista, y fue reelegido en las últimas elecciones generales, celebradas el 18 de diciembre de 2007, en las que el Partido Laborista Progresista conservó su mayoría de 22 de los 36 escaños en la Asamblea Legislativa.

В Британии, Лейбористская партия( под Тони Блэром, Гордоном Брауном и Эдвардом Милибэндом) была слишком робкой, чтобы даже упомянуть об усилении классовой войны против большинства после 2008 года, что привело к появлению, посреди Лейбористов, Партии независимости Соединенного Королевства( UKIP), с ее Брексит парохиализмом.
En Gran Bretaña, el Partido Laborista(bajo el liderazgo de Tony Blair, Gordon Brown y Edward Miliband) fue demasiado tímido incluso con respecto a mencionar la intensificación de la guerra de clases en contra de la mayoría durante el período posterior al año 2008, actitud que condujo a que emerja desde dentro de los bastiones del Partido Laborista, el Partido de la Independencia del Reino Unido(UKIP) junto con su Brexit provincialista.

Лейбористское правительство.
El gobierno laborista.

Новое лейбористское правительство будет проявлять такую же решимость.
El nuevo gobierno laborista se mostrará igualmente resuelto.

Лейбористский совет штата Калифорния.
La Junta Laboral de California.

Первое лейбористское правительство.
El primer gobierno laborista.